Translation of "Proficient in german" in German
For
those
who
are
not
proficient
in
Low
German:
Für
die,
die
des
Plattdeutschen
nicht
mächtig
sind:
CCAligned v1
All
contact
persons
of
the
Generali
International
Desk
are
proficient
in
German
and
English.
Alle
Ansprechpartner
des
Generali
International
Desk
sprechen
Deutsch
oder
Englisch.
CCAligned v1
Our
onsite
consultants
are
proficient
in
German
and/or
English.
Unsere
Berater
vor
Ort
beherrschen
Deutsch
und/oder
Englisch.
ParaCrawl v7.1
He
is
proficient
in
English,
German,
Russian
and
Bulgarian.
Er
beherrscht
die
Sprachen
Deutsch,
Englisch,
Russisch
und
Bulgarisch.
ParaCrawl v7.1
Tip:
You
need
to
be
proficient
in
German
in
order
to
be
able
to
take
active
part
in
classes.
Tipp:
Um
dem
Unterricht
folgen
zu
können,
brauchen
Sie
gute
Deutschkenntnisse.
ParaCrawl v7.1
She
is
fluent
in
English
and
French
and
is
proficient
in
German.
Als
englische
Muttersprachlerin
spricht
sie
zudem
fließend
Französisch
und
verfügt
über
gute
Kenntnisse
des
Deutschen.
ParaCrawl v7.1
Some
21
%
of
new
Member
States’
citizens
consider
themselves
proficient
in
German
as
opposed
to
12
%
in
French.
Rund
21
%
der
Bürger
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
geben
an,
Deutsch
zu
beherrschen,
während
der
Anteil
jener,
die
Französisch
beherrschen,
nur
12
%
beträgt.
EUbookshop v2
If
parts
of
this
website
are
provided
in
languages
other
than
German,
this
is
intended
solely
as
a
service
for
the
staff
and
guests
of
GIZ
who
are
not
proficient
in
German.
Soweit
Teile
des
Internetauftritts
auch
in
anderen
Sprachen
als
deutsch
angeboten
werden,
ist
dies
ausschließlich
ein
Service
für
Mitarbeiter
und
Gäste
der
GIZ,
welche
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind.
CCAligned v1
To
the
extent
that
parts
of
this
Internet
site
are
offered
in
languages
other
than
German,
this
represents
a
service
exclusively
for
staff
and
guests
of
the
Max
Planck
Society
who
are
not
proficient
in
German.
Fremdsprachige
Seiten:
Soweit
Teile
des
Intranetauftritts
auch
in
anderen
Sprachen
als
deutsch
angeboten
werden,
ist
dies
ausschließlich
ein
Service
für
Mitarbeiter
und
Gäste
der
Max-Planck-Gesellschaft,
die
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind.
ParaCrawl v7.1
Many
children
"fail"
in
the
school
system
here
because
they
are
not
adequately
proficient
in
the
German
language.
Viele
Kinder
"versagen"
deshalb
im
hiesigen
Schulsystem,
weil
sie
der
deutschen
Sprache
nicht
ausreichend
mächtig
sind.
ParaCrawl v7.1
For
students
who
are
not
adequately
proficient
in
the
German
language,
any
important
information
–
including
information
on
general
everyday
life
at
university
–
will
be
made
available
in
the
respective
languages
of
instruction.
Für
die
Studierenden,
die
keine
ausreichenden
Deutschkenntnisse
besitzen,
werden
alle
wichtigen
Informationen
–
auch
solche
zum
allgemeinen
Hochschulalltag
–
in
den
Unterrichtssprachen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
parts
of
this
Website
are
offered
in
languages
other
than
German,
this
represents
a
service
exclusively
for
staff
and
guests
of
the
Max
Planck
Society
who
are
not
proficient
in
German.
Soweit
Teile
des
Internetauftritts
auch
in
anderen
Sprachen
als
deutsch
angeboten
werden,
ist
dies
ausschließlich
ein
Service
für
Mitarbeiter
und
Gäste
der
Max-Planck-Gesellschaft,
die
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
language
of
instruction
is
German,
but
there
are
beginning
German
classes
for
students
who
are
not
proficient
in
German.
Die
Unterrichtssprache
ist
Deutsch,
aber
es
beginnen
Deutschkurse
für
Studenten
die
sind
in
der
deutschen
Sprache
nicht
mächtig.
ParaCrawl v7.1
Croatian
(native),
English
(proficient),
German
(in
progress),
Italian
(ciao!),
Latin
(proverbially)
Kroatisch
(Muttersprache),
Englisch
(sehr
gut),
Deutsch
(wird
jeden
Tag
besser),
Italienisch
(ciao!),
Latein
(sprichwörtlich)
CCAligned v1
Young
people
who
are
16
or
17
years
old
already
only
have
this
right
if
they
either
move
to
Germany
with
both
parents
or
the
single
parent
authorized
with
custody,
or
if
they
are
proficient
in
German
(C1
level),
or
other
reasons
which
reasonably
assume
that
they
are
well
integrated
into
Germany
(one
reason
may
be
a
completed
training
course,
for
example).
Jugendliche,
die
bereits
16
oder
17
Jahre
alt
sind,
haben
diesen
Anspruch
nur,
wenn
sie
entweder
zusammen
mit
beiden
Eltern
bzw.
dem
allein
sorgeberechtigten
Elternteil
nach
Deutschland
ziehen,
oder
wenn
sie
die
deutsche
Sprache
beherrschen
(Niveau
C1)
oder
aus
anderen
Gründen
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
sie
sich
in
Deutschland
gut
integrieren
werden
(ein
Grund
kann
zum
Beispiel
eine
abgeschlossene
Ausbildung
sein).
ParaCrawl v7.1
Please
send
an
e-mail
including
your
name,
country
of
origin
and
an
indication
of
how
proficient
you
are
in
German
or
English.
Bitte
schreiben
Sie
eine
Email
mit
Name,
Herkunftsland
und
Angabe,
wie
gut
die
Deutsch-
oder
Englischkenntnisse
sind.
ParaCrawl v7.1
Should
patients
not
be
proficient
in
the
German
or
English
language,
it
is
important
that
an
interpreter
certified
by
Heidelberg
University
Hospital
is
hired
in
time
by
the
patient
for
any
required
doctor’s
consultations
before
treatment
begins.
Sollten
Patienten
die
deutsche
oder
englische
Sprache
nicht
fließend
beherrschen,
ist
es
wichtig,
dass
rechtzeitig
vor
Behandlungsbeginn
ein
durch
das
Universitätsklinikum
Heidelberg
zertifizierter
Dolmetscher
für
notwendige
Arztgespräche
durch
den
Patienten
beauftragt
wird.
ParaCrawl v7.1