Translation of "Process control unit" in German
The
instantaneous
parameter
changes
are
then
automatically
interrupted
by
the
blocking
system
of
the
process
control
unit
5.
Die
momentanen
Parameteränderungen
werden
dann
automatisch
durch
das
Blockierungssystem
der
Prozesssteuereinheit
5
unterbrochen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
process
control
unit
24
is
connected
to
the
digital
signal
processing
unit
22
.
Die
Ablaufsteuerungseinrichtung
24
ist
hierfür
mit
der
digitalen
Signalverarbeitungseinheit
22
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
process
control
unit
24
is
also
in
contact
with
an
interface
unit
32
.
Ebenfalls
ist
die
Ablaufsteuerungseinrichtung
24
mit
einer
Interface-Einheit
32
in
Kontakt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
process-control
unit
53
is
preferably
also
provided.
Des
Weiteren
ist
bevorzugt
eine
Ablaufsteuerung
53
vorhanden.
EuroPat v2
The
lowering
of
the
chisel
is
therefore
actuated
by
control
means
described
in
the
following
as
electronic
process
control
system
or
unit.
Die
Absenkung
des
Meissels
wird
somit
von
der
im
weitern
als
elektronischen
Prozeßsteuerung
bezeichneten
Steuerung
ausgelöst.
EuroPat v2
Also,
the
present
invention
relates
to
testing
devices
that
are
used
in
the
development
process
for
the
control
unit.
Insbesondere
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
Testgeräte,
die
im
Entwicklungsprozess
des
Steuergeräts
verwendet
werden.
EuroPat v2
After
carrying
out
such
a
scavenging
process,
the
control
unit
40
again
closes
the
bypass
valve
38
and
the
alternating
excitation
of
the
operating
magnets
of
the
reversing
valve
24
is
resumed.
Nach
Durchführung
eines
solchen
Spülvorganges
schließt
die
Steuereinheit
40
wieder
das
Bypassventil
38,
und
die
alternierende
Erregung
der
Stellmagnete
des
Umsteuerventiles
24
wird
wieder
aufgenommen.
EuroPat v2
For
inclusion
in
the
overall
process
control
the
unit
Z
can
be
linked
with
an
overriding
central
computer
37.
Zur
Einbeziehung
in
die
gesamte
Prozessteuerung
kann
die
Steuereinheit
Z
mit
einem
übergeordneten
Zentralrechner
37
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
The
electronic
relay
(transducer)
built
into
the
AC
circuit
transmits
the
signal
further
to
the
central
electronic
process
control
unit
which
is
normally
housed
outside
the
pot
room.
Das
in
den
Wechselstromkreis
eingebaute
elektronische
Relais
(Wandler)
gibt
das
Signal
an
die
üblicherweise
ausserhalb
der
Elektrolysehalle
angeordnete,
zentrale
elektronische
Prozeßsteuerung
weiter.
EuroPat v2
For
inclusion
in
an
overall
process
control,
unit
Z
may
be
linked
with
an
overriding
central
computer
37.
Zur
Einbeziehung
in
die
gesamte
Prozessteuerung
kann
die
Steuereinheit
Z
mit
einem
übergeordneten
Zentralrechner
37
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
In
this
process
the
control
unit
determines
by
way
of
sensors
the
amount
of
heat
to
be
discharged
and
generates
a
pulse-width
modulated
signal
for
the
scheduled
speed
of
the
coolant
pump
depending
on
the
amount
of
heat
to
be
discharged.
Dabei
wird
von
der
Steuereinheit
über
Sensoren
die
abzuführende
Wärmemenge
ermittelt
und
ein
pulsweitenmoduliertes
Signal
für
die
Solldrehzahl
der
Kühlmittelpumpe
in
Abhängigkeit
der
abzuführenden
Wärmemenge
erzeugt.
EuroPat v2
At
the
same
time
in
parallel,
and
also
independently
of
this
process,
the
control
unit
18,
by
means
of
the
tensioning
device
15,
regulates
the
yarn
tension
upstream
of
the
yarn
feed
wheel
16
to
a
defined
value,
which
for
example
is
high
enough
that
the
elastic
yarn
1
is
virtually
completely
stretched
and
thus
behaves
virtually
like
a
hard
yarn.
Zugleich
und
parallel
sowie
uanbhängig
von
diesem
Vorgang
reguliert
die
Steuereinheit
18
mittels
der
Spanneinrichtung
15
die
Fadenspannung
vor
dem
Fadenlieferrad
16
auf
einen
definierten
Wert
ein,
der
bspw.
so
hoch
ist,
dass
der
elastische
Faden
1
nahezu
vollständig
ausgereckt
ist
und
sich
somit
nahezu
wie
ein
Hartfaden
verhält.
EuroPat v2
In
addition,
an
acoustic
and/or
optical
warning
signal
may
then
be
advantageously
given
in
the
vicinity
of
the
reactor
and
in
a
higher
process
control
unit.
Dann
kann
vorteilhafterweise
weiterhin
ein
akustisches
und/oder
optisches
Warnsignal
in
der
Nähe
des
Reaktors
und
in
einer
übergeordneten
Ablaufsteuerung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
there
are
also
shown
in
the
drawing
a
control
unit
105
for
controlling
the
operation
of
the
vehicle
brakes
and/or
the
braking
process,
a
control
unit
104
for
controlling
the
operation
of
the
automatic
transmission,
and/or
a
control
unit
106
for
controlling
the
undercarriage
adjustment
and/or
for
the
regulation
of
the
driving
dynamics,
wherein
a
steering
control
unit
106
o
for
the
possible
implementation
of
intervention
into
the
operation
of
the
steering
system
(steer
by
wire)
may
optionally
be
incorporated
into
the
control
unit
106
.
Daneben
ist
eine
Steuereinheit
105
zur
Steuerung
der
Bremsen
bzw.
des
Bremsvorgangs,
eine
Steuereinheit
104
zur
Steuerung
eines
automatischen
Getriebes
und/oder
mit
106
eine
Steuereinheit
zur
Steuerung
der
Fahrwerkseinstellung
bzw.
zur
Fahrdynamikregelung
gezeigt,
wobei
in
der
Steuereinheit
106
optional
mit
106o
eine
Lenkungssteuerung
bei
möglichem
Eingriff
in
das
Lenksystem
(Steer
by
wire)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
evaluation
device
119'
is
connected
additionally
here
to
one
input
of
a
process
control
unit
201
of
the
clarification
plant
200,
so
that
from
the
evaluation
results,
direct
intervention
into
the
control
of
the
clarification
process
can
be
obtained.
Die
Auswertungseinheit
119'
ist
hier
zusätzlich
mit
einem
Eingang
einer
Prozeßsteuereinheit
201
der
Kläranlage
200
verbunden,
so
daß
anhand
der
Auswertungsergebnisse
unmittelbar
in
die
Steuerung
des
Klärprozesses
eingegriffen
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
symbolically
represented
in
the
drawing
by
showing
the
process
control
unit
in
turn
connected
to
a
shutoff
valve
202,
a
feed
pump
203,
and
a
control
motor
204.
Dies
ist
in
der
Figur
dadurch
symbolisiert,
daß
die
Prozeßsteuereinheit
ihrerseits
mit
einem
Absperrventil
202,
einer
Förderpumpe
203
sowie
einem
Stellmotor
204
verbunden
gezeigt
ist.
EuroPat v2