Translation of "Problem statement" in German
Y-you
understand
the
problem
with
that
statement?
Verstehst
du,
dass
Problem
mit
dieser
Behauptung?
OpenSubtitles v2018
Let
us
turn
to
a
more
detailed
problem
statement.
Lassen
Sie
uns
auf
eine
detailliertere
Erklärung
Problem
drehen.
ParaCrawl v7.1
Your
proposal
should
be
as
specific
as
possible,
especially
in
the
problem
statement.
Dein
Vorschlag
sollte
so
spezifisch
wie
möglich
sein,
besonders
in
der
Problembeschreibung.
ParaCrawl v7.1
This
encompasses
problem
statement
and
analysis
–
comprehending
the
problem
of
interest.
Dies
umfasst
Problemstellung
und
Analyse
–
Begreifen,
das
Problem
von
Interesse.
ParaCrawl v7.1
Elements
that
includes
the
research
problem
statement:
Elemente,
die
die
Forschung
Problemstellung
beinhaltet:
ParaCrawl v7.1
If,
then
the
problem
statement
is
incorrect.
Wenn,
dann
ist
das
Problem
Aussage
ist
falsch.
ParaCrawl v7.1
The
first
problem
with
this
Statement
is
that
it
contravenes
the
practice
of
the
armed
groups.
Das
erste
Problem
dieser
Erklärung
ist,
dass
es
der
Praxis
der
bewaffneten
Gruppen
widerspricht.
ParaCrawl v7.1
The
problem
statement
related
to
the
mechanics.
Die
Problemstellung
betraf
die
Mechanik.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
only
tackled
this
problem
in
a
statement,
and
not
in
this
directive.
Caution
is
the
watchword,
do
you
not
think,
Mr
Bolkenstein?
Dieses
Problem
wurde
von
der
Kommission
in
der
vorliegenden
Richtlinie
nicht
angegangen,
sondern
nur
in
einer
Mitteilung
-
Vorsicht
ist
besser
als
Nachsicht,
nicht
wahr,
Herr
Bolkestein.
Europarl v8
Among
the
changes
made,
the
problem
statement
and
the
objectives
of
the
Action
Plan
have
been
given
more
precision,
the
policy
context
is
more
fully
reflected,
expected
environmental
and
social
impacts
have
been
highlighted
and
more
explanatory
text
has
been
given
on
the
macro-economic
modelling.
Unter
anderem
wurden
die
Problembeschreibung
geändert
und
die
Ziele
des
Aktionsplans
klarer
gefasst,
der
politische
Hintergrund
wird
stärker
wiedergegeben,
die
erwarteten
ökologischen
und
sozialen
Auswirkungen
wurden
hervorgehoben
und
mehr
Erläuterungen
zu
den
makroökonomischen
Modellen
gegeben.
TildeMODEL v2018
The
synchro
control
transformer
chains,
or
resolver
chains,
respectively,
of
the
state
of
the
art
thus
basically
differ
from
the
present
invention
in
the
problem-statement
and
in
the
solution.
Die
Drehmelder-
bzw.
Resolverketten
des
Standes
der
Technik
unterscheiden
sich
also
von
vorliegender
Erfindung
grundsätzlich
nach
Aufgabenstellung
und
Lösung.
EuroPat v2
The
problem
statement
should
be
particularly
centered
upon
clinical
practice
and
should
give
all
the
useful
information
on
the
different
treatments
which
could
be
envisaged
in
the
pathology
in
question
and
the
contribution
which
the
medicinal
product
could
represent,
with
recall
of
the
therapeutic
indications
claimed,
and
the
dosage.
Die
Problemstellung
sollte
sich
insbesondere
auf
die
klinische
Praxis
konzentrieren
und
alle
zweckdienlichen
Angaben
zu
den
verschiedenen
Behandlungsformen
enthalten,
die
für
die
jeweilige
Erkrankung
in
Frage
kommen,
dazu
den
Beitrag,
den
das
Arzneimittel
leisten
könnte,
zusammen
mit
einer
Wiederholung
der
beanspruchten
therapeutischen
Indikationen
und
der
Dosierung.
EUbookshop v2
Since
this
is
clearly
a
European
problem,
a
statement
to
this
Parliament
is
urgently
needed.
I
think
that
as
a
Member
of
Parliament
from
the
Netherlands
I
am
making
it
clear
that
this
is
not
a
private
British
party.
Da
es
sich
dabei
eindeutig
um
ein
europäisches
Problem
handelt,
ist
eine
solche
Erklärung
für
das
Parlament
eine
unbedingte
Notwendigkeit.
EUbookshop v2
In
a
manner
known
per
se,
each
light-receiving
element
monitors
a
given
solid
angle
segment
which
adjoin
each
other
without
gap
and
observe
a
given
solid
angle
region
or
the
entire
solid
angle,
depending
on
the
problem
statement.
Dabei
überwacht
in
bekannter
Weise
jedes
Lichtempfangselement
ein
bestimmtes
Raumwinkel-Segment,
die
lückenlos
aneinander
grenzen
und
je
nach
Aufgabenstellung
einen
bestimmten
Raumwinkelbereich
oder
den
gesamten
Raumwinkel
beobachten.
EuroPat v2
A
good
problem
statement
describes
the
task
to
be
solved
as
generally
as
possible
and
so
helps
with
the
search
for
the
right
solution.
Eine
gute
Problemstellung
beschreibt
die
zu
lösende
Aufgabe
so
allgemein
wie
möglich
und
hilft
so
bei
der
Suche
nach
der
richtigen
Lösung.
CCAligned v1
Problem
statement:
we
want
to
draw
twenty
dots,
without
writing
circle(x,
y,
something)
twenty
times.
Das
Problem:
Wir
wollen
zwanzig
Punkte
malen
ohne
circle(x,
y,
something)
zwanzigmal
hinzuschreiben.
CCAligned v1
When
we
think
about
solutions
and
their
implementation,
we
continue
to
focus
on
the
initial
issue,
the
budget
and
the
milestones
to
be
achieved,
as
recorded
in
the
problem
statement.
Wenn
wir
über
Lösungen
und
deren
Umsetzung
nachdenken,
konzentrieren
wir
uns
weiterhin
auf
das
ursprüngliche
Problem,
das
Budget
und
die
zu
erreichenden
Meilensteine,
die
in
der
Problembeschreibung
festgehalten
sind.
CCAligned v1