Translation of "Probe further" in German
The
investigation
launched
today
will
further
probe
these
issues.
Im
Rahmen
der
heute
eingeleiteten
Prüfung
werden
die
angesprochenen
Fragen
weiter
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
We've
been
able
to
get
the
probe
further
into
the
sun's
corona.
Wir
konnten
die
Sonde
tiefer
in
die
Korona
schicken.
OpenSubtitles v2018
The
probe
system
further
includes
a
transceiver
element.
Ferner
umfasst
das
Tastsystem
ein
Sende-Empfängerelement.
EuroPat v2
Thus,
the
compactness
of
such
a
measuring
probe
is
further
increased.
Dadurch
kann
die
Kompaktheit
einer
solchen
Messsonde
weiter
gesteigert
werden.
EuroPat v2
Let
us
probe
the
question
further.
Lassen
Sie
uns
die
Frage
weiter
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Now
let
us
probe
a
little
further.
Ermitteln
wir
ein
wenig
weiter.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
probe
further,
and
we
have
to
do
it
soon...
before
anyone
else
starts
poking
around.
Wir
müssen
weiter
forschen,
und
wir
müssen
uns
beeilen,
bevor
andere
sich
einmischen.
OpenSubtitles v2018
Apart
from
the
temperature
probe
8,
further
devices
are
provided
for
the
control
of
the
environmental
conditions
in
the
culture
medium.
Außer
der
Temperatursonde
8
sind
weitere
Einrichtungen
zur
Kontrolle
der
Umweltbedingungen
in
dem
Kulturmedium
vorgesehen.
EuroPat v2
The
design
of
an
MR
probe
head
with
further
resonators
for
additional
frequencies
is
thereby
considerably
facilitated.
Der
Aufbau
eines
MR-Probenkopfes
mit
weiteren
Resonatoren
für
zusätzliche
Frequenzen
wird
dadurch
deutlich
erleichtert.
EuroPat v2
The
crop
probe
can
be
further
transferred
back
by
a
further
not
shown
shaft
to
the
crop
stream.
Die
Erntegutprobe
kann
ferner
durch
eine
weiteren
nicht
dargestellten
Schacht
an
den
Erntgutstrom
zurück
übergeben
werden.
EuroPat v2
The
contact
probe
480
further
comprises
a
position
indicator
486
which
establishes
the
position
of
the
palpation
probe
482
.
Der
Tastkopf
480
umfaßt
ferner
einen
Stellungsgeber
486,
der
die
Stellung
des
Taststabes
482
ermittelt.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
three
probes
are
required
for
testing
only
one
tooth
flank,
and
that
both
tooth
flanks
can
be
simultaneously
tested
by
adding
a
single
further
probe.
Es
ist
erkenntlich,
dass
für
die
Prüfung
von
nur
einer
Zahnflanke
drei
Prüfköpfe
benötigt
werden,
und
dass
durch
Hinzufügen
von
einem
einzigen
weiteren
Prüfkopf
beide
Zahnflanken
simultan
geprüft
werden
können.
EuroPat v2
One
linear
measuring
probe
10
is
further
connected
without
a
connecting
cable
to
a
display
and
control
unit
70,
while
another
linear
measuring
probe
10
is
connected
via
an
additional
connecting
cable
to
a
remote
display
73
which
can,
for
example,
be
identical
to
the
display
and
control
unit
70
though
this
is
not
essential.
Ein
Längenmesstaster
10
ist
weiter
verbindungskabellos
mit
einer
Anzeige-
und
Kontrolleinheit
70
verbunden,
wogegen
ein
anderer
Längenmesstaster
10
über
ein
zusätzliches
Verbindungskabel
mit
einer
Fernanzeige
73
verbunden
ist,
die
beispielsweise
mit
der
Anzeige-
und
Kontrolleinheit
70
identisch
sein
kann,
aber
nicht
muss.
EuroPat v2
Then
a
further
probe
injection
for
a
cylinder
is
performed,
which
is
presumably
in
an
upper
dead
point.
Es
wird
dann
eine
weitere
Probeeinspritzung
für
einen
Zylinder
durchgeführt,
der
dann
vermutlich
im
oberen
Totpunkt
ist.
EuroPat v2
In
object
arm
OA,
first
beam
component
T
1
is
coupled
out
of
the
corresponding
light
conducting
fiber
and
coupled
into
optical
probe
OSO
via
further
beam
splitter
ST
2,
so
that
the
surface
to
be
measured
of
measured
object
O
is
illuminated.
In
dem
Objektarm
OA
wird
der
erste
Teilstrahl
T1
aus
der
entsprechenden
Lichtleitfaser
ausgekoppelt
und
über
den
weiteren
Strahlteiler
ST2
in
die
optische
Sonde
OSO
eingekoppelt,
so
dass
die
zu
vermessende
Oberfläche
des
Messobjekts
O
beleuchtet
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
further
ensure
that
the
pivotal
element
60
together
with
the
interlocking
elements
70
is
actually
in
engagement
with
the
interlocking
elements
89
in
the
operative
position
A,
a
further
probe
330
is
also
associated
with
the
control
system
300,
this
probe
being
arranged,
for
example,
on
the
bearing
cheek
36
and
interrogating
the
position
of
the
pivotal
element
60
or
the
position
of
the
interlocking
element
70
or
even
the
position
of
the
stop
cam
142
for
example,
when
these
are
in
the
operative
position
A.
Um
ferner
sicher
gehen
zu
können,
dass
das
Schwenkelement
60
mit
den
Formschlusselementen
70
wirklich
in
der
Arbeitsstellung
A
in
Eingriff
mit
den
Formschlusselementen
80
ist,
ist
der
Steuerung
300
noch
ein
weiterer
Taster
330
zugeordnet,
der
beispielsweise
an
der
Lagerwange
36
angeordnet
ist
und
die
Stellung
des
Schwenkelements
60
oder
die
Stellung
des
Formschlusselements
70
oder
auch
beispielsweise
die
Stellung
des
Anschlagnockens
142
dann
abfragt,
wenn
diese
in
der
Arbeitsstellung
A
stehen.
EuroPat v2
The
probe
further
includes
a
coupling
housing
for
connection
to
the
boring
rod
and
a
protective
housing
for
the
measurement
tools,
which
exhibits
a
measuring
opening.
Die
Sonde
umfaßt
weiterhin
ein
Kupplungsgehäuse
zum
Anschluß
an
das
Bohrgestänge
und
ein
Schutzgehäuse
für
die
Meßwerkzeuge,
das
eine
Meßöffnung
aufweist.
EuroPat v2
The
measuring
probe
further
has
a
memory
unit
MEM
which
is
connected
to
the
transmitter
through
one
of
the
signal
wires
21
.
Die
Messsonde
weist
ferner
eine
Speichereinheit
MEM
auf,
die
über
einen
der
Signaldrähte
21
mit
dem
Transmitter
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
probe
45
is
further
provided
with
a
plurality
of
axially
spaced
apart
apertures
48
which
are
in
fluid
connection
with
the
bore
43
.
Die
Sonde
45
kann
weiterhin
mit
einer
Anzahl
in
axialer
Richtung
im
Abstand
zueinander
angeordneten
Austrittsöffnungen
48
versehen
sein,
welche
mit
der
Bohrung
43
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2