Translation of "Private sector debt" in German

Private sector debt has remained stable, on the back of moderately positive credit flows.
Die Verschuldung des Privatsektors blieb bei moderat positiven Kreditströmen stabil.
TildeMODEL v2018
Private sector debt has decreased further, driven by declining corporate indebtedness.
Die Verschuldung des Privatsektors ist unter dem Einfluss der gesunkenen Unternehmensschulden weiter zurückgegangen.
TildeMODEL v2018
Private sector debt is very high.
Die Verschuldung des privaten Sektors ist äußerst hoch.
TildeMODEL v2018
It aims at encouraging more private sector debt finance for European infrastructure projects actions.
Ziel ist es, Kreditfinanzierungen europäischer Infrastrukturprojekte durch den Privatsektor zu fördern.
TildeMODEL v2018
The high level of private sector debt is stable but continues to deserve attention.
Der hohe Schuldenstand des privaten Sektors ist stabil, muss aber weiterhin im Auge behalten werden.
TildeMODEL v2018
Both private sector and government debt ratios remained relatively low, with the private sector continuing to deleverage.
Der private wie der gesamtstaatliche Schuldenstand bleiben relativ niedrig und der Schuldenabbau im Privatsektor schreitet voran.
TildeMODEL v2018
Private sector debt has been broadly stable at a level well below the indicative thresholds.
Die Verschuldung des Privatsektors ist weitgehend stabil und liegt deutlich unter dem indikativen Schwellenwert.
TildeMODEL v2018
Private sector debt has been stable at a level well above the threshold despite some active deleveraging of households.
Die Verschuldung des Privatsektors lag trotz aktiven Schuldenabbaus der privaten Haushalte unverändert weit über dem Schwellenwert.
TildeMODEL v2018
The level of gross private sector debt should be seen in conjunction with high levels of public debt.
Der Verschuldungsgrad des privaten Sektors ist im Zusammenhang mit der hohen öffentlichen Verschuldung zu sehen.
TildeMODEL v2018
More than ever before, the level of development aid can now influence illegal immigration, public order, epidemics and also - as the IMF has pointed out - the increase in private sector debt in developing countries.
Stärker als je zuvor kann die Höhe der Entwicklungshilfe jetzt illegale Einwanderung, die öffentliche Ordnung, Epidemien und auch - wie der IWF aufgezeigt hat - das Anwachsen von Schulden im Privatsektor in den Entwicklungsländern beeinflussen.
Europarl v8
It would lead to serious problems of private and public sector debt default that would spill over across the whole euro zone.
Das würde zu gravierendem Verzug bei der Schuldentilgung im privaten und öffentlichen Sektor führen, was auf die gesamte Eurozone übergriffe.
Europarl v8
That turned out to be wrong, as a painful process of balance-sheet deleveraging – reflecting excessive private-sector debt, and then its carryover to the public sector – implies that the recovery will remain, at best, below-trend for many years to come.
Dies erwies sich als falsch, da die Erholung aufgrund eines schmerzhaften Prozesses der Schrumpfung von Bilanzen – durch Privatschulden, die auf den öffentlichen Sektor abgewälzt wurden – viele Jahre lang höchstens unterdurchschnittlich ausfallen wird.
News-Commentary v14
Again, in the West, we have private sector debt of 200 percent of GDP in Spain, the U.K., and the U.S.
Wieder haben wir im Westen Privatschulden von 200 % BIP in Spanien, in Großbritannien, den USA.
TED2020 v1
Moreover, there is a direct relationship between the EMU countries’ private-sector debt dynamics and their current-account imbalances within the euro zone.
Zudem besteht eine direkte Beziehung zwischen der Schuldendynamik des Privatsektors in den EWU-Ländern und ihren Leistungsbilanzungleichgewichten innerhalb der Eurozone.
News-Commentary v14
The ultimate solution was to finance spending not with the inflation tax, but with debt: first public debt, and then, as governments cut their deficits, private-sector debt.
Die letztlich Lösung bestand darin, die Ausgaben nicht über eine „Inflationssteuer“, sondern über Schulden zu finanzieren: erst über öffentliche Schulden und dann, als die Regierungen ihre Defizite zurückfuhren, über die Verschuldung des privaten Sektors.
News-Commentary v14
Moreover, current-account deficits piled up into substantial private-sector foreign debt, while public finances were in good order everywhere but Socialist-led Hungary.
Zusätzlich häuften sich Leistungsbilanzdefizite zu erheblichen Auslandsschulden im Privatsektor, während die Staatsfinanzen überall - außer im sozialistisch regierten Ungarn - in einem guten Zustand waren.
News-Commentary v14
East Europeans suffered from high private-sector debt, which they largely avoided transforming into public debt.
Die Osteuropäer litten an einer hohen Verschuldung des Privatsektors, ein Problem, das größtenteils durch Umwandlung in Staatsverschuldung gelöst wurde.
News-Commentary v14
As a rule of thumb, an emerging economy’s total private- and public-sector debt should not exceed 100% of GDP.
Als Faustregel gilt, dass die gesamten privaten und öffentlichen Schulden einer Schwellenökonomie nicht über 100 Prozent des BIP liegen sollten.
News-Commentary v14
While there is much talk about de-leveraging as the crisis wanes, the reality is that private-sector debt ratios have stabilized at very high levels.
Obwohl angesichts einer abflauenden Krise auch viel über Schuldenabbau gesprochen wird, sieht es in der Realität so aus, dass sich der Verschuldungsgrad im privaten Sektor auf sehr hohem Niveau stabilisiert hat.
News-Commentary v14
Cleaning up high private-sector debt and lowering public-debt ratios by growth alone is particularly hard if a balance-sheet crisis leads to an anemic recovery.
Der Abbau von hohen öffentlichen Schulden und die Verringerung von öffentlichen Schuldenquoten durch Wachstum alleine sind besonders schwierig, weil eine Bilanzkrise zu anämischer Erholung führt.
News-Commentary v14
There, too, governments widely “guaranteed” private-sector debt, and then proceeded to default on it.
Auch dort „bürgten“ die Regierungen weithin für die Schulden des Privatsektors und konnten sie dann nicht zahlen.
News-Commentary v14
The ratings agency Moody’s is preparing warnings about the extent and quality of Indian private-sector debt.
Die Rating-Agentur Moody’s ist dabei, Warnungen über den Umfang und die Qualität der Schulden der indischen Privatwirtschaft vorzubereiten.
News-Commentary v14
Others pretend to worry about the moral-hazard implications of debt relief, despite the fact that the country’s private-sector debt has already been written off at EU insistence, and that there are dozens, if not hundreds, of precedents for restructuring the debts of insolvent sovereigns.
Andere geben vor, in Sorge über die Moral-Hazard-Auswirkungen einer Verringerung der Schuldenlast zu sein, ungeachtet der Tatsache, dass die Verschuldung des privaten Sektors des Landes bereits auf Drängen der EU abgeschrieben worden ist und dass es Dutzende, wenn nicht Hunderte, Präzedenzfälle für die Umstrukturierung der Schulden zahlungsunfähiger Staaten gibt.
News-Commentary v14
A financial and economic crisis caused by too much private-sector debt and leverage led to a massive re-leveraging of the public sector in order to prevent Great Depression 2.0.
Eine durch eine zu starke Verschuldung und Fremdkapitalisierung des privaten Sektors verursachte Finanz- und Wirtschaftskrise führte zu einer massiven neuerlichen Kapitalaufnahme im öffentlichen Sektor, um eine Große Depression 2.0 zu verhindern.
News-Commentary v14
A concrete and credible program of tightening fiscal discipline and restructuring private-sector debt is essential.
Ein konkretes und glaubwürdiges Programm zur Verbesserung der Haushaltsdisziplin und zur Umstrukturierung der Schulden des Privatsektors ist von grundlegender Bedeutung.
News-Commentary v14

Related phrases

private sector bank private sector participation private debt private sector
in the private sector private sector entities private-sector company the private sector
private sector investment private sector debt