Translation of "Private sector capital" in German
Both
the
public
and
the
private
sector
increased
their
capital
spending.
Öffentlicher
und
private
Sektor
erhöhten
ihre
Investitionsausgaben.
EUbookshop v2
Barcelona
Emprèn,
a
partner
ship
between
the
council
and
the
private
sector,
provides
venture
capital.
Barcelona
Emprèn,
eine
Partner
schaft
zwischen
dem
Stadtrat
und
dem
Privatsektor,
stellt
Risikokapital
bereit.
EUbookshop v2
At
least
20
percent
of
the
funding
should
come
from
private-sector
capital.
Die
Finanzierung
sollte
zu
mindestens
20
Prozent
mit
dem
Kapital
von
Bürgerinnen
und
Bürgern
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
It
demands
that
individual
and
collective
wage
increases
be
subjugated
to
monetary
stability
and
profitable
investment,
it
seeks
a
flexible
wage
structure
which
depends
on
productivity,
region
and
sector,
it
calls
for
the
abolition
of
state
aid,
it
suggests
that
privatization
should
be
speeded
up,
that
private-sector
capital
should
be
injected
into
public-sector
investments
and
that
intervention
is
needed
in
pension
funds
and
is
indifferent
as
to
the
consequences
which
this
will
have
on
social
protection
in
the
Union.
Er
fordert,
daß
die
nominalen
und
gesamten
Lohn-
und
Gehaltssteigerungen
der
Währungsstabilität
und
dem
profitablen
Charakter
der
Investitionen
untergeordnet
werden,
er
fordert
Flexibilität
bei
den
Einkommen
je
nach
Produktivität,
Region
und
Branche,
ruft
zur
Abschaffung
der
staatlichen
Beihilfen
auf,
mahnt
eine
Beschleunigung
der
Privatisierungen,
aber
auch
das
Eindringen
privaten
Kapitals
in
die
öffentlichen
Investitionen
und
Eingriffe
in
die
Rententräger
an,
und
das
unter
Mißachtung
der
Konsequenzen
auf
der
Ebene
des
sozialen
Schutzes
in
der
Union.
Europarl v8
Today,
however,
the
new
approach
to
the
sphere
of
public
sector
activity,
the
ceilings
on
the
Member
States’
budgets
and
policies
for
the
privatisation
of
services,
make
it
essential
also
to
have
recourse
to
private-sector
capital
to
finance
the
construction
of
infrastructures,
even
if
it
means
sacrificing
a
plan
for
completion.
Das
heutige
Umdenken
betreffend
die
öffentlichen
Aktivitäten,
die
knappen
Haushaltskassen
der
Mitgliedstaaten
und
die
Politik
der
Privatisierung
der
Dienstleistungen
verlangen
jedoch,
zur
Finanzierung
der
Errichtung
von
Infrastrukturen
auch
auf
privates
Kapital
zurück
zu
greifen,
selbst
wenn
dies
bedeutet,
einen
Plan
für
die
Vollendung
aufzugeben.
Europarl v8
Private-sector
capital
flows
now
dwarf
traditional
public-sector
aid
flows.
Die
traditionellen
Hilfsleistungen
des
öffentlichen
Sektors
treten
heute
gegenüber
den
Kapitalflüssen
des
privaten
Sektors
in
den
Hintergrund.
News-Commentary v14
By
contrast,
China
has,
in
the
words
of
Jeffrey
D.
Sachs,
“proved
itself
highly
effective
at
building
large
and
complex
infrastructure”
that
“complements
industrial
capital”
and
has
“attracted
foreign
private-sector
capital
and
technology.”
China
hingegen
hat,
mit
den
Worten
von
Jeffrey
D.
Sachs,
„große
Effektivität
beim
Aufbau
einer
großen
und
komplexen
Infrastruktur
bewiesen“,
die
das
„industrielle
Kapital
ergänzt“
und
„Kapital
und
Technologie
aus
dem
ausländischen
privaten
Sektor
angezogen“
hat.
News-Commentary v14
This
includes
multilateral
lenders,
which
need
to
revise
old
tools
and
rapidly
develop
new
ones,
in
order
to
mobilize
private-sector
capital.
Dazu
zählen
multilaterale
Geldgeber,
die
alte
Instrumente
überarbeiten
und
dringend
neue
entwickeln
müssen,
um
privates
Kapital
zu
mobilisieren.
News-Commentary v14
A
key
focus
should
be
on
reinforcing
the
“billions-to-trillions”
approach,
which
focuses
on
mobilizing
private-sector
capital
and
ensuring
the
best
use
of
public-sector
capital.
Ein
zentraler
Schwerpunkt
sollte
auf
der
Stärkung
des
Ansatzes
„von
Milliarden
auf
Billionen“
liegen,
der
sich
auf
die
Mobilisierung
von
Kapital
des
privaten
Sektors
und
die
Sicherstellung
einer
optimalen
Nutzung
des
Kapitals
aus
dem
öffentlichen
Sektor
konzentriert.
News-Commentary v14
Development
banks’
private-sector
arms
will
need
to
do
more
to
target
their
capital
outlays
in
ways
that
mitigate
risk
and
attract
private-sector
capital,
rather
than
inadvertently
crowding
it
out.
Die
privatwirtschaftlichen
Arme
der
Entwicklungsbanken
müssen
mehr
tun,
um
ihren
Kapitaleinsatz
auf
eine
Weise
auszurichten,
die
Risiken
mindert
und
Kapital
aus
dem
privaten
Sektor
anlockt,
statt
dieses
unbeabsichtigt
zu
verdrängen.
News-Commentary v14
Given
the
pressure
on
public
budgets,
the
possibility
to
mobilise
private
sector
capital
needs
to
be
addressed
adequately
and
sufficiently
early
in
EU
environment
policy
development.
Angesichts
des
Drucks
auf
die
öffentlichen
Haushalte
muss
bei
der
Gestaltung
der
EU-Umweltpolitik
die
Möglichkeit,
Kapital
des
Privatsektors
zu
mobilisieren,
angemessen
und
frühzeitig
genug
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Council
Regulation
(EEC)
3359/90
of
20
November
1990
makes
specific
reference
to
a
declaration
of
European
interest,
which
already
had
as
its
main
objective
"to
channel
private-sector
capital
towards
major
projects
of
European
interest".
In
der
Verordnung
(EWG)
3359/90
des
Rates
vom
20.
November
1990
ist
ganz
konkret
von
einer
Erklärung
über
die
europäische
Gemeinnützigkeit
die
Rede,
deren
Hauptziel
schon
darin
bestand,
"das
Privatkapital
für
die
Finanzierung
von
Großprojekten
im
europäischen
Interesse
zu
interessieren".
TildeMODEL v2018
Council
Regulation
(EEC)
3359/90
of
20
November
1990
makes
specific
reference
to
a
declaration
of
European
interest,
whose
main
objective
was
already
"to
channel
private-sector
capital
towards
major
projects
of
European
interest".
In
der
Verordnung
(EWG)
3359/90
des
Rates
vom
20.
November
1990
ist
ganz
konkret
von
einer
Erklärung
über
die
europäische
Gemeinnützigkeit
die
Rede,
deren
Hauptziel
schon
darin
bestand,
"das
Privatkapital
für
die
Finanzierung
von
Großprojekten
im
europäischen
Interesse
zu
interessieren".
TildeMODEL v2018
The
new
Guarantee
coverage
will
encompass
innovative
instruments
notably
aimed
at
addressing
bottlenecks
to
private
investment,
that
are
not
yet
addressed
by
the
market
itself,
such
as
first-loss
guarantees
to
portfolios
of
guarantees
to
private
sector
projects,
risk
capital,
SME
loan
guarantees
or
guarantees
covering
specific
risks
in
infrastructure
projects.
Die
neue
Garantie
wird
Folgendes
umfassen:
innovative
Finanzinstrumente
insbesondere
zur
Beseitigung
der
Hindernisse
für
private
Investitionen,
die
vom
Markt
nicht
ermöglicht
werden,
wie
etwa
Erstverlustgarantien
für
Portfoliogarantien
für
Projekte
des
Privatsektors,
Risikokapital,
Darlehensgarantien
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
oder
Garantien
für
spezifische
Risiken
bei
Infrastrukturprojekten.
TildeMODEL v2018
The
government
has
recognised
that
private
sector
capital
will
be
needed
to
continue
expansion
of
the
sector
and
is
considering
options
for
privatisation
of
ST.
Die
Regierung
hat
erkannt,
daß
für
den
weiteren
Ausbau
des
Sektors
privatwirtschaftliches
Kapital
benötigt
wird,
und
erwägt
Optionen
für
eine
Privatisierung
von
ST.
TildeMODEL v2018
The
EU
and/or
EIB
guarantees
would
be
issued
in
favour
of
special
vehicles
set
up
by
the
private
sector
to
attract
capital
market
financing
for
the
project.
Die
EU-
und/oder
EIB-Bürgschaften
würden
von
privater
Seite
eingerichteten
Instrumenten
zugute
kommen,
die
weitere
Drittmittel
beschaffen.
TildeMODEL v2018
The
state
owned
firms
will
have
less
problems
of
access
to
long
term
financing
and
thus
have
an
advantage
over
the
private
sector
in
capital
intensive
areas.
Die
staatseigenen
Betriebe
haben
leichteren
Zugang
zu
langfristigen
Finanzierungsmöglichkeiten
und
sind
damit
in
kapitalintensiven
Bereichen
im
Vorteil
gegenüber
dem
Privatsektor.
TildeMODEL v2018
We
foster
sustainable
economic
growth
in
developing
countries
by
supporting
private
sector
development,
mobilizing
capital
for
private
enterprise,
and
providing
advisory
and
risk
mitigation
services
to
businesses
and
governments.
Sie
trägt
zu
einem
nachhaltigen
Wirtschaftswachstum
in
weniger
entwickelten
Ländern
bei,
indem
sie
den
privaten
Sektor
unterstützt,
Kapital
für
private
Unternehmen
mobilisiert
und
für
Unternehmen
und
Regierungen
Beratung
sowie
Dienste
zur
Risikominderung
anbietet.
TildeMODEL v2018
The
EIB
Regional
forum
2010
will
discuss
progress
in
the
implementation
of
transport
policy
objectives
in
the
Central
and
Eastern
Member
States'
region,
the
role
of
infrastructure
development
in
economically
active
and
developing
regions,
and
the
prospects
for
securing
private
sector
capital.
Auf
dem
Regionalforum
2010
der
EIB
sollen
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
verkehrspolitischer
Ziele
in
den
mittel-
und
osteuropäischen
Mitgliedstaaten,
die
Rolle
der
Infrastrukturentwicklung
in
wirtschaftlich
aktiven
und
sich
wirtschaftlich
entwickelnden
Regionen
sowie
die
Aussichten
auf
eine
Mobilisierung
von
Mitteln
des
Privatsektors
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
recommends
that
the
Commission
seek
ways
in
which
the
activities
of
the
European
Investment
Bank
in
conjunction
with
private
sector
capital
might
be
harnessed
with
a
view
to
increasing
the
part
they
play
in
the
EU
cohesion
actions.
Der
Ausschuss
empfiehlt
der
Kommission,
Möglichkeiten
für
die
Nutzbarmachung
der
Aktivitäten
der
Europäischen
Investitionsbank
in
Verbindung
mit
Kapital
aus
dem
Privatsektor
zu
suchen,
um
ihre
Einbeziehung
in
gemeinschaftliche
Kohäsionsmaßnahmen
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
With
its
tailored
products
the
EIB
can
address
the
needs
of
specific
sectors,
helping
to
make
the
most
of
existing
resources
and
attracting
additional
private
sector
financing
from
capital
markets),
which
is
crucial
given
the
strain
on
government
budgets.
Die
EIB
bietet
maßgeschneiderte
Lösungen
für
die
Bedürfnisse
spezifischer
Branchen
an
und
leistet
Unterstützung
bei
der
optimalen
Nutzung
der
vorhandenen
Ressourcen
und
beim
Einwerben
zusätzlicher
privater
Finanzmittel
auf
den
Kapitalmärkten,
was
angesichts
angespannter
öffentlicher
Haushalte
von
größter
Bedeutung
ist.
TildeMODEL v2018
By
providing
loans
and
guarantees,
it
underpins
public
and
private-sector
capital
investment
fostering
integration
and
balanced
development
within
the
European
Union.
Mit
ihren
Darlehen
und
Bürgschaften
fördert
sie
die
Durchführung
öffentlicher
und
privater
Investitionen,
die
zur
Integration
und
ausgewogenen
Entwicklung
der
Europäischen
Union
beitragen.
EUbookshop v2
The
change
in
total
private
sector
gross
fixed
capital
formation
in
the
EU
(by
households,
non-financial
enterprises,
credit
institutions
and
insurance
enterprises)
as
a
percentage
of
GDP
was
negative
for
the
average.
Die
Veränderung
der
Quote
der
privaten
Bruttoanlageinvestitionen
am
BIP
(von
Haushalten,
nichtfinanziellen
Unternehmen,
Kreditinstituten
sowie
Versicherungsunternehmen)
war
im
Durchschnitt
negativ.
EUbookshop v2
Venture
funds,
managed
by
private
sector
companies,
attract
capital
from
various
sources:
from
government
as
well
as
financial
institutions.
Die
von
Unternehmen
aus
dem
privaten
Sektor
verwalteten
Wagnisfonds
gewinnen
Kapital
aus
unterschiedlichen
Quellen,
sowohl
von
Regierungen
als
auch
von
Finanzinstituten.
EUbookshop v2