Translation of "Private pension fund" in German
Why
should
a
private
pension
fund
be
more
viable
than
a
state
social
security
scheme?
Weshalb
soll
ein
privater
Pensionsfonds
lebensfähiger
sein
als
öffentliche
Systeme
sozialer
Sicherheit?
Europarl v8
The
industrial
group
Gazprom
owns
Gazprombank
and
the
private
pension
fund
"Gazfond."
Die
Gazprom-Gruppe
besitzt
die
Gazprom-Bank
und
den
privaten
Pensionsfonds
"Gazfonds".
ParaCrawl v7.1
The
industrial
group
Gazprom
owns
Gazprombank
and
the
private
pension
fund
“Gazfond.”
Die
Gazprom-Gruppe
besitzt
die
Gazprom-Bank
und
den
privaten
Pensionsfonds
„Gazfonds“.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
the
value
of
private
pension
fund
assets
has
decreased
a
great
deal.
In
den
letzten
Jahren
hat
sich
der
Wert
des
Vermögens
der
privaten
Pensionsfonds
stark
verringert.
Europarl v8
Secondly,
we
oppose
the
situation
whereby
taxpayers'
money
can
be
given
to
a
private
pension
fund
where
the
list
of
participants
and
beneficiaries
is
kept
secret
and
is
not
published.
Zweitens
sind
wir
dagegen,
dass
das
Geld
des
Steuerzahlers
in
einen
privaten
Pensionsfonds
eingezahlt
werden
kann,
dessen
Teilnehmer-
und
Begünstigtenliste
geheim
gehalten
und
nicht
veröffentlicht
wird.
Europarl v8
The
need
for
closer
regulation
of
the
private
pension
fund
sector
has
been
underlined
by
the
high
level
group
on
financial
supervision
chaired
by
Jacques
de
Larosière.
Die
von
Jacques
de
Larosière
geleitete
Hochrangige
Gruppe
zur
Finanzaufsicht
hat
die
Notwendigkeit
einer
stärkeren
Regulierung
des
Sektors
der
privaten
Pensionsfonds
unterstrichen.
Europarl v8
In
this
unstable
period
for
the
economy,
many
European
citizens
have
lost
confidence
in
the
regulation
of
the
private
pension
fund
system.
In
dieser
wirtschaftlich
unsicheren
Zeit
haben
viele
europäische
Bürger
das
Vertrauen
in
die
Regulierung
des
Systems
der
privaten
Pensionsfonds
verloren.
Europarl v8
Secondly,
we
are
against
the
situation
that
taxpayers'
money
can
be
given
to
a
private
pension
fund
where
the
list
of
participants
and
beneficiaries
is
kept
secret
and
is
not
published.
Zweitens
sind
wir
dagegen,
dass
das
Geld
des
Steuerzahlers
in
einen
privaten
Pensionsfonds
eingezahlt
werden
kann,
dessen
Teilnehmer-
und
Begünstigtenliste
geheim
gehalten
und
nicht
veröffentlicht
wird.
Europarl v8
Secondly,
I
am
against
the
situation
that
taxpayers'
money
can
be
given
to
a
private
pension
fund
where
the
list
of
participants
and
beneficiaries
is
kept
secret
and
is
not
published.
Zweitens
bin
ich
dagegen,
dass
das
Geld
des
Steuerzahlers
in
einen
privaten
Pensionsfonds
eingezahlt
werden
kann,
dessen
Teilnehmer-
oder
Begünstigtenliste
geheim
gehalten
und
nicht
veröffentlicht
wird.
Europarl v8
An
effective
and
growing
share
market
is
essential
for
any
private
pension
fund
and
for
the
capital
stock
accumulation
for
future
pension
provision
that
this
clearly
involves.
Jede
private
Altersversorgung
und
die
sicher
erforderliche
Ansammlung
eines
Kapitalstocks
zur
künftigen
Altersversorgung
brauchen
einen
funktionsfähigen
und
sich
entwickelnden
Aktienmarkt.
Europarl v8
Also
public
sector
debt
is
well
below
the
threshold
and
was
reduced
in
2014
due
to
a
one-off
transfer
of
assets
from
the
second
pillar
private
pension
fund
to
the
general
government
following
the
partial
reversal
of
the
1999
systemic
pension
reform.
Auch
die
Verschuldung
des
öffentlichen
Sektors
liegt
deutlich
unterhalb
des
Schwellenwerts
und
verringerte
sich
im
Jahr
2014
aufgrund
einer
einmaligen
Übertragung
von
Vermögenswerten
aus
dem
privaten
Pensionsfonds
der
zweiten
Säule
an
den
Staat
nach
der
teilweisen
Umkehrung
der
1999
durchgeführten
Rentenreform.
TildeMODEL v2018
Whether
it's
a
private
pension
fund,
public
corporation,
charitable
foundation,
insurance
company
or
health
insurance
plan
–
with
its
wealth
of
experience,
Credit
Suisse
is
the
best
possible
banking
partner
for
every
type
of
institutional
client.
Ob
als
private
Vorsorgeeinrichtung,
öffentlich-rechtliche
Körperschaft,
gemeinnützige
Stiftung,
Versicherung
oder
Krankenkasse
-
mit
ihrem
Erfahrungsschatz
ist
die
Credit
Suisse
die
bestmögliche
Bankverbindung
für
institutionelle
Kunden
jeder
Art.
ParaCrawl v7.1
In
April
2012,
the
Latvian
Post
and
Telecommunications
Workers'
Trade
Union
(LSAB)
elected
a
representative
to
the
board
of
the
private
pension
fund
as
agreed
in
paragraph
109
of
the
collective
agreement
between
LSAB
and
Lattelcom.
Im
April
2012
hat
die
lettische
Post-
und
Telekommunikationsgewerkschaft
LSAB
einen
Vertreter
in
den
Vorstand
des
privaten
Pensionsfonds
gewählt,
wie
in
Absatz
109
des
Tarifvertrages
zwischen
der
LSAB
und
Lattelecom
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
In
Hungary,
a
re-nationalization
of
the
mandatory
private
pension
fund
business
resulted
in
1.4
billion
euros
of
pension
assets
being
transferred
from
the
Allianz
Pension
Fund
in
Hungary
to
the
State
in
the
second
quarter
of
2011.
In
Ungarn
führte
eine
Wiederverstaatlichung
des
obligatorischen
privaten
Pensionsfondsgeschäfts
im
zweiten
Quartal
2011
zum
Transfer
von
1,4
Milliarden
Euro
Pensionsvermögen
aus
dem
ungarischen
Allianz
Pensionsfonds
an
den
Staat.
ParaCrawl v7.1
But
that
a
private
pension
fund
such
as
'Ärzteversorgung
Westfalen-Lippe'
is
now
investing
30
million
US
Dollar
in
the
Global
Climate
Partnership
Fund
shows
that
climate
protection
projects
can
also
be
financially
attractive.
Dass
jedoch
ein
privates
Versorgungswerk
wie
die
Ärzteversorgung
Westfalen-Lippe
30
Mio.
USD
in
den
Globalen
Klimaschutzfond
Global
Climate
Partnership
Fund
investiert,
zeigt,
dass
auch
Klimaschutzprojekte
finanziell
reizvoll
sein
können.
ParaCrawl v7.1
The
large
majority
of
investors
in
private
equity
are
public
and
private
pension
funds,
fund
of
funds,
endowments
&
foundations
and
financial
institutions.
Die
große
Mehrheit
der
Anleger
im
Private-Equity-Bereich
sind
öffentliche
und
private
Pensionsfonds,
Dachfonds,
Stiftungsfonds,
Stiftungen
und
Finanzinstitute.
CCAligned v1
It
is
very
difficult
for
them
to
achieve
the
increase
in
private
pension
fund
assets
that
form
the
basis
of
the
system.
Diese
können
sehr
schwer
den
Wertzuwachs
bei
der
privaten
Altersvorsorge
erzielen,
auf
dem
das
System
ruht.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
contributions
may
be
made
to
a
private
pension
fund,
in
the
amount
specified
by
the
policies
of
each
fund.
Alternativ
können
Beiträge
zu
einem
privaten
Pensionsfonds
in
der
Höhe
geleistet
werden,
die
in
den
Policies
angegeben
sind
für
jeden
Fonds.
ParaCrawl v7.1
We
believe
the
most
significant
recent
event
in
Poland's
capital
market
history
was
probably
the
takeover
of
private
pension
fund
bond
holdings
by
the
Polish
government.
Das
jÃ1?4ngste
Ereignis
mit
größter
Tragweite
in
Polens
Kapitalmarktgeschichte
war
wohl
die
Übernahme
der
Anleihebestände
privater
Pensionsfonds
durch
die
polnische
Regierung.
ParaCrawl v7.1
Under
the
slogan
"Rewarding
Life's
Work",
all
self-employed
workers
will
be
forced
to
pay
minimum
monthly
contributions
to
a
state
or
private
pension
fund.
Unter
dem
Motto
"Lebensleistung
belohnen"
sollen
Selbstständige
monatliche
Mindestbeiträge
in
die
staatliche
Rentenversicherung
zahlen
oder
in
unflexible
Privatrenten
gezwungen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
believe
the
most
significant
recent
event
in
Poland’s
capital
market
history
was
probably
the
takeover
of
private
pension
fund
bond
holdings
by
the
Polish
government.
Das
jüngste
Ereignis
mit
größter
Tragweite
in
Polens
Kapitalmarktgeschichte
war
wohl
die
Übernahme
der
Anleihebestände
privater
Pensionsfonds
durch
die
polnische
Regierung.
ParaCrawl v7.1