Translation of "Private liability insurance" in German
Private
liability
insurance
recorded
a
premium
volume
of
€
123
(125)
million.
Die
private
Haftpflichtversicherung
verzeichnete
ein
Beitragsvolumen
von
123
(125)
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Non-university
participants
and
family
members
of
university
employees
are
required
to
have
private
accident
and
liability
insurance.
Nichthochschulangehörige
und
Familienmitglieder
von
Bediensteten
sollten
eine
private
Unfall-
und
Haftpflichtversicherung
abschließen.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
exchange
students
take
out
private
liability
insurance
to
cover
third-party
damage
claims.
Wir
empfehlen
Austauschstudierenden
den
Abschluss
einer
Privathaftpflichtversicherung
zur
Deckung
von
Schäden
gegenüber
Dritten.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
combined
with
private
Liability
insurance.
Sie
wird
oft
mit
der
Privathaftpflichtversicherung
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
We
advise
urgently
to
the
conclusion
of
a
private
liability
insurance.
Ich
rate
dringend
zum
Abschluss
einer
privaten
Haftpflichtversicherung.
ParaCrawl v7.1
And
sometimes
professional
and
private
liability
insurance
can
be
combined
favorably.
Und
manchmal
lassen
sich
berufliche
und
private
Haftpflichtversicherung
günstig
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
Where
can
you
get
private
liability
insurance?
Wo
können
Sie
eine
private
Haftpflichtversicherung
abschließen?
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
private
liability
insurance?
Haben
Sie
eine
Private
Haftpflichtversicherung?
CCAligned v1
Private
Liability
and
Household
insurance
are
basically
not
compulsory
in
Switzerland
but
are
to
be
recommended.
Die
Privat-Haftpflichtversicherung
und
die
Hausratversicherung
sind
in
der
Schweiz
grundsätzlich
nicht
obligatorisch,
aber
empfehlenswert.
ParaCrawl v7.1
Private
liability
insurance
was
the
first
product
to
come
with
new
clear-language
terms
as
of
1
July
2011.
Als
erstes
Produkt
wurde
die
Privat-Haftpflichtversicherung
zum
1.
Juli
2011
mit
neuen
Klartextbedingungen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Reactor
operation
is
prohibited
unless
the
operator
concludes
a
private
contract
of
liability
insurance
as
well
as
an
indemnity
agreement
with
the
government
for
damage
not
covered
by
private
insurance.
Der
Reaktorbetrieb
ist
nur
erlaubt,
wenn
der
Betreiber
sowohl
einen
privaten
Haftpflichtversicherungsvertrag
als
auch
eine
Freistellungsvereinbarung
mit
dem
Staat
für
durch
die
Versicherung
nicht
abgedeckte
Schäden
abschließt.
WikiMatrix v1
When
taking
out
private
liability
insurance
in
your
home
country,
please
check
in
advance
whether
the
insurance
provider
will
answer
for
damages
caused
during
your
stay
abroad.
Sofern
Sie
eine
Haftpflichtversicherung
im
Heimatland
abschließen,
vergewissern
Sie
sich
zuvor,
ob
die
Versicherung
für
Schäden
während
Ihres
Auslandsaufenthalts
aufkommt.
ParaCrawl v7.1
The
insurance
office
of
the
DAAD
offers
international
fellowship
recipients
of
the
DAAD
and
their
national
and
international
partners
(AvH,
DKFZ)
a
combined
health,
accident
and
private
liability
insurance
policy.
Die
Versicherungsstelle
des
DAAD
bietet
den
ausländischen
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
des
DAAD
sowie
nationaler
und
internationaler
Partnerorganisationen
(Deutsche
Universitäten,
AvH,
DKFZ)
beispielsweise
eine
kombinierte
Kranken-,
Unfall-
und
Privathaftpflichtversicherung
an.
ParaCrawl v7.1
We
very
highly
recommend
that
you
purchase
private
liability
insurance
or
find
out
whether
your
liability
insurance
in
your
home
country
can
also
be
used
during
your
stay
in
Konstanz.
Wir
empfehlen
Ihnen
d
ringend,
eine
private
Haftpflichtversicherung
abzuschließen
oder
zu
prüfen,
ob
eine
eventuelle
Haftpflichtversicherung
in
Ihrem
Heimatland
auch
während
Ihres
Aufenthalts
in
Konstanz
gültig
ist
(bitte
beachten
Sie,
dass
eine
private
Haftpflichtversicherung
keine
dienstliche
Haftpflicht
abdeckt).
ParaCrawl v7.1
They
can,
however,
insure
themselves
with
a
private
liability
insurance
which
then
pays
for
third
party
claims.
Er
kann
sich
aber
mit
einer
privaten
Haftpflichtversicherung
absichern,
die
dann
für
Forderungen
von
Drittpersonen
aufkommt.
ParaCrawl v7.1
Terms
and
conditions
of
insurance
for
private
liability
insurance,
road
assistance
cover
and
home
contents
insurance
were
completely
rewritten
in
simple
and
understandable
terms
and
drastically
shortened
in
length
so
that
customers
are
able
to
understand
the
important
contents
more
swiftly.
Die
Versicherungsbedingungen
in
der
privaten
Haftpflichtversicherung,
dem
Schutzbrief
und
der
Hausratversicherung
hat
ERGO
vollständig
überarbeitet,
deutlich
verständlicher
gestaltet
und
drastisch
gekürzt,
damit
die
Kunden
die
wesentlichen
Inhalte
schneller
erfassen
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
common
practice
to
take
out
a
private
(family)
liability
insurance
in
order
to
protect
oneself
against
the
risk
of
claims
for
damage
or
other
loss...
Es
ist
daher
üblich,
eine
private
(Familien-)Haftpflichtversicherung
abzuschließen,
um
sich
gegen
Regressforderungen
zu
versichern
und
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
customary
to
take
out
a
private
liability
insurance
policy
to
insure
against
any
claims
that
may
arise
from
unintentionally
caused
damages.
Es
ist
daher
üblich,
eine
private
Haftpflichtversicherung
abzuschließen,
um
sich
gegen
Forderungen
zu
versichern,
die
durch
unabsichtlich
verursachte
Schäden
entstehen.
ParaCrawl v7.1