Translation of "Insurance liabilities" in German
The
sensitivity
includes
financial
assets
as
well
as
insurance
liabilities.
Die
Sensitivität
beinhaltet
finanzielle
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
aus
dem
Versicherungsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
In
certain
countries,
the
insurance
liabilities
are
based
on
the
technical
interest
rates.
In
bestimmten
Ländern
beruhen
die
Verbindlichkeiten
aus
dem
Versicherungsgeschäft
auf
den
technischen
Zinssätzen.
ParaCrawl v7.1
All
insurance
undertakings
have
liabilities
to
pay
e.g.
current
and
future
claims
of
policyholders.
Alle
Versicherungsunternehmen
haben
Verbindlichkeiten
zu
erfüllen,
z.B.
laufende
und
künftige
Leistungen
an
Versicherungsnehmer.
TildeMODEL v2018
This
insurance
covers
maritime
liabilities
incurred
by
you
in
direct
connection
with
the
operation
of
your
Yacht.
Diese
Versicherung
hält
Sie
schadlos
gegen
die
sich
aus
dem
Betrieb
ihrer
Yacht
ergebenden
maritimen
Haftpflichtansprüche.
ParaCrawl v7.1
Under
Solvency
II,
the
calculation
of
insurance
liabilities
will
be
harmonised
and
convergence
of
supervisory
practices
will
be
fostered.
Mit
Solvabilität II
soll
die
Berechnung
der
Passiva
von
Versicherungsunternehmen
harmonisiert
und
eine
konvergentere
Aufsichtspraxis
angestrebt
werden.
Europarl v8
Besides
this,
aviation
security
providers
should
have
an
internal
recruitment
mechanism,
provide
for
sufficient
training
and
proof
of
insurance
for
potential
liabilities
following
the
execution
of
the
contract.
Darüber
hinaus
sollte
das
Einstellungsverfahren
von
Anbietern
von
Sicherheitsdienstleistungen
in
der
Luftfahrt
eine
angemessene
Schulung
der
Mitarbeiter
vorsehen,
und
sie
sollten
über
einen
Nachweis
einer
Versicherung
verfügen,
die
potenzielle
Haftungsansprüche,
die
sich
aus
der
Vertragsausführung
ergeben
können,
übernimmt.
TildeMODEL v2018
Also,
aviation
security
providers
should
have
an
internal
recruitment
mechanism
that
would
provide
for
sufficient
training
of
staff
and
proof
of
insurance
for
potential
liabilities
following
the
execution
of
the
contract.
Darüber
hinaus
sollte
das
Einstellungsverfahren
von
Anbietern
von
Sicherheitsdienstleistungen
in
der
Luftfahrt
eine
angemessene
Schulung
der
Mitarbeiter
vorsehen,
und
sie
sollten
über
einen
Nachweis
einer
Versicherung
verfügen,
die
potentielle
Haftungsansprüche,
die
sich
aus
der
Vertragsausführung
ergeben
können,
übernimmt.
TildeMODEL v2018
Also,
aviation
security
providers
should
have
an
internal
recruitment
mechanism,
provide
for
sufficient
training
of
staff
and
proof
of
insurance
for
potential
liabilities
following
the
execution
of
the
contract.
Darüber
hinaus
sollten
Anbieter
von
Sicherheitsdienstleistungen
in
der
Luftfahrt
über
ein
Einstellungsverfahren
verfügen,
eine
angemessene
Schulung
der
Mitarbeiter
vorsehen
und
einen
Nachweis
einer
Versicherung
vorweisen
können,
die
potenzielle
Haftungsansprüche,
die
sich
aus
der
Vertragsausführung
ergeben
können,
übernimmt.
TildeMODEL v2018
Calculation
of
insurance
liabilities
(technical
provisions)
will
be
more
harmonised,
while
fostering
the
convergence
of
supervisory
practices.
Die
Berechnung
der
Passiva
von
Versicherungsunternehmen
(technische
Rückstellungen)
soll
stärker
harmonisiert
werden,
wobei
eine
konvergentere
Aufsichtspraxis
angestrebt
wird.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
that
the
expected
present
value
of
insurance
liabilities
is
calculated
on
the
basis
of
current
and
credible
information
and
realistic
assumptions,
taking
account
of
financial
guarantees
and
options
in
insurance
or
reinsurance
contracts,
to
deliver
an
economic
valuation
of
insurance
or
reinsurance
obligations.
Für
eine
wirtschaftliche
Bewertung
der
Versicherungs-
bzw.
Rückversicherungsverbindlichkeiten
muss
der
erwartete
Barwert
von
Versicherungsverbindlichkeiten
auf
der
Grundlage
aktueller
und
glaubwürdiger
Informationen
sowie
realistischer
Annahmen
unter
Berücksichtigung
von
finanziellen
Garantien
und
Optionen
in
Versicherungs-
oder
Rückversicherungskontrakten
berechnet
werden.
DGT v2019
The
development
of
financial
instruments
such
as
insurance
for
environmental
liabilities
on
a
voluntary
basis
could
help
eliminate
some
market
failures
without
public
policy
intervention.
Finanzinstrumente,
wie
eine
freiwillige
Versicherung
für
die
Umwelthaftung,
könnten
helfen,
einige
Marktmängel
ohne
staatliches
Eingreifen
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018