Translation of "Prison director" in German
And
when
I
walked
up
to
the
prison
director,
I
said,
"You've
got
to
let
her
out.
Als
ich
den
Gefängnisdirektor
konfrontierte,
sagte
ich:
"Sie
müssen
sie
freilassen.
TED2013 v1.1
Deputy
prison
director
Xie
Ping
and
other
managers
tried
to
brainwash
Mr.
Xiao.
Der
stellvertretende
Gefängnisdirektor
Xie
Ping
und
andere
Aufseher
versuchten,
Herrn
Xiao
einer
Gehirnwäsche
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
The
prison
director
then
angrily
slapped
her
face
and
tied
her
to
a
bed.
Der
Gefängnisdirektor
schlug
sie
daraufhin
ärgerlich
ins
Gesicht
und
band
sie
an
ein
Bett.
ParaCrawl v7.1
When
departing,
she
promises
him
a
“Complet”,
but
the
guard
betrays
him
by
informing
the
prison
director.
Beim
Weggehen
verspricht
sie
ihm
ein
„Complet“,
der
Gefängniswärter
verrät
es
dem
Direktor.
ParaCrawl v7.1
The
prison
director
immediately
senses
the
sort
of
problems
that
Kent’s
character
will
create.
Der
Gefängnisdirektor
ahnt
die
Probleme,
die
durch
einen
Charakter
wie
Kent
im
Gefängnisalltag
entstehen.
ParaCrawl v7.1
When
departing,
she
promises
him
a
"Complet",
but
the
guard
betrays
him
by
informing
the
prison
director.
Beim
Weggehen
verspricht
sie
ihm
ein
"Complet",
der
Gefängniswärter
verrät
es
dem
Direktor.
ParaCrawl v7.1
While
Ríos
Montt
was
declared
guilty
and
sentenced
to
80
years
in
prison,
former
Intelligence
Director
José
Mauricio
Rodriguez
Sanchez
was
declared
innocent.
Während
Ríos
Montt
schuldig
gesprochen
und
zu
80
Jahren
Haft
verurteilt
wurde,
wurde
der
ehemalige
Chef
des
militärischen
Geheimdienstes,
José
Mauricio
Rodriguez
Sanchez,
freigesprochen.
GlobalVoices v2018q4
In
the
belief
that
his
judge,
the
late
Laurence
J.
Rittenband,
would
renege
on
his
promise
to
let
Polanski
go
free
after
serving
42
days
in
a
California
prison,
the
director
fled
the
United
States
in
1978
before
his
final
sentence
was
announced.
In
dem
Glauben,
sein
Richter,
der
mittlerweile
verstorbene
Laurence
J.
Rittenband,
würde
sein
Versprechen
nicht
einhalten,
Polanski
nach
der
Verbüßung
von
42
Tagen
in
einem
kalifornischen
Gefängnis
freizulassen,
floh
der
Regisseur
1978
aus
den
Vereinigten
Staaten,
bevor
sein
endgültiges
Urteil
verkündet
wurde.
News-Commentary v14
In
case
the
prison
director
does
not
have
to
distribute
the
numbers
into
the
drawers
randomly,
he
can
foil
the
prisoners'
strategy
if
he
knows
the
numbering
of
the
drawers.
In
dem
Fall,
dass
der
Gefängnisleiter
die
Nummern
der
Gefangenen
nicht
in
zufälliger
Reihenfolge
in
die
Schubladen
legen
muss,
kann
er
in
Kenntnis
der
Nummerierung
der
Schubladen
die
Strategie
der
Gefangenen
aushebeln.
WikiMatrix v1
On
3
July
2018,
eight
retired
Chilean
military
officers
were
sentenced
to
15
years
in
prison
for
Jara's
murder,
and
also
the
murder
of
his
Communist
associate
and
former
Chilean
prison
director
Littre
Quiroga
Carvajal.
Am
4.
Juli
2018
wurden
weitere
acht
ehemalige
Offiziere
wegen
des
Mordes
an
Victor
Jara
und
dem
Gefängnisdirektor
Littré
Quiroga
Carvajal
zu
15
Jahren
und
einem
Tag
Gefängnis
verurteilt.
WikiMatrix v1
One
was
so
impressed
he
alerted
the
Homa
Bay
Prison
Director
who
requested
a
seminar
of
his
own,
same
day,
for
prison
guards
and
officers.
Einer
war
so
beeindruckt,
dass
er
den
Direktor
des
Gefängnisses
von
Homa
Bay
vom
Seminar
in
Kenntnis
setzte,
und
dieser
forderte
noch
am
selben
Tag
ein
Seminar
für
seine
Gefängniswärter
und
Beamte
an.
ParaCrawl v7.1
When
Ms.
Zhou
Xiuju
protested
the
persecution,
Liu
Yong
told
her:
"You
reported
Ma
Jishan
to
the
prison
director.
Als
Frau
Zhou
Xiuju
gegen
die
Verfolgung
protestierte,
sagte
Liu
Yong
zu
ihr:
"Du
hast
Ma
Jishan
beim
Gefängnisdirektor
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
The
prison
director
refused
to
send
Ms.
Dou
to
the
hospital
and
ordered
the
force-feeding
to
be
continued
in
prison.
Der
Gefängnisdirektor
weigerte
sich,
Frau
Dou
in
ein
Krankenhaus
bringen
zu
lassen,
und
befahl,
dass
die
Zwangsernährung
im
Gefängnis
fortgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Zhu's
father
and
the
lawyer
went
across
the
street
and
saw
prison
director
Xiao
with
two
police
officers.
Der
Vater
und
der
Anwalt
gingen
auf
die
andere
Straßenseite
und
sahen
den
Gefängnisleiter
Xiao
mit
zwei
Polizeibeamten.
ParaCrawl v7.1
Whenever
he
heard
any
practitioners
being
tortured,
he
would
request
the
prison
director
or
find
other
ways
to
help
practitioners
who
were
persecuted.
Immer,
wenn
er
hörte,
dass
irgendwelche
Praktizierende
gefoltert
wurden,
stellte
er
beim
Gefängnisdirektor
einen
Antrag
oder
suchte
nach
anderen
Wegen,
um
den
verfolgten
Praktizierenden
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
Both
officials
and
guards
participated
in
the
torture
of
practitioners,
including
the
prison
director,
Political
Commissar
Hong
Jianjun,
and
guards
Lan
Kunxiong
and
Lin
Weining.
Sowohl
Beamte,
als
auch
Wächter
beteiligten
sich
an
der
Folter
von
Praktizierenden,
darunter
auch
der
Gefängnisdirektor,
Politkommissar
Hong
Jianjun
und
die
Wächter
Lan
Kunxiong
und
Lin
Weining.
ParaCrawl v7.1
They
tried
to
find
the
prison
director
Tian
Yueqiang
or
the
vice
director
Xiao
Jiquan
to
request
his
release,
but
the
clerk
Chen
Weiqiang
stopped
them,
saying
that
they
had
reported
his
case
to
the
upper
levels,
and
the
family
had
to
wait
several
days.
Sie
versuchten
den
Gefängnisdirektor
Tian
Yueqiang
oder
den
Vize
Direktor,
Xiao
Jiquan,
zu
finden,
um
eine
Freilassung
zu
erbitten,
aber
der
Büroangestellte
Chen
Weiqiang
hielt
sie
auf
und
sagte,
dass
sie
seinen
Fall
an
die
höheren
Ebenen
gemeldet
hatten,
und
die
Familie
einige
Tage
warten
müsse.
ParaCrawl v7.1