Translation of "Principle of comity" in German
Enhancing
cooperation
calls
for
better
and
more
effective
application
of
the
principle
of
positive
comity.
Für
die
Vertiefung
der
Zusammenarbeit
ist
eine
bessere
und
effektivere
Anwendung
des
Prinzips
der
positive
comity
erforderlich.
Europarl v8
The
new
Agreement
mainly
contains
guidelines
for
dealing
with
applications
to
use
the
principle
of
positive
comity.
Der
Entwurf
eines
neuen
Abkommens
enthält
vor
allem
Richtlinien
dafür,
wie
ein
Antrag
auf
Anwendung
des
Prinzips
der
positive
comity
behandelt
werden
soll.
Europarl v8
This
new
draft
agreement
is
based
on
the
positive
results
of
cooperation
between
the
Community
and
UScompetition
authorities,
which
was
introduced
by
the
1991
agreement,
Article
V
of
which
made
provisionfor
the
application
of
the
principle
of
positive
comity.
Der
Vorschlag
basiert
auf
den
positiven
Ergebnissen
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
EG-
und
den
US-Wettbewerbsbehörden
auf
der
Grundlage
des
Abkommens
von
1991.
in
dem
die
Anwendung
des
Positive-Comity-Grundsatzes
bereits
vorgesehen
war
(Artikel
V).
EUbookshop v2
The
principle
of
negative
comity
implies
that
a
party
will
take
into
account
the
important
interests
of
another
party
before
action
is
taken.
Das
Prinzip
„negative
comity"
besagt,
daß
eine
Partei
die
wichtigen
Belange
der
anderen
Partei
bei
ihren
Maßnahmen
berücksichtigt.
EUbookshop v2
This
agreement
is
intended
to
supplement
the
agreement
of
23
September
1991
on
the
application
of
their
competition
laws
by
reinforcing
the
application
of
the
principle
of
'positive
comity',
which
was
incorporated
into
the
1991
agreement
and
allows
either
party
to
request
the
other
to
investigate
and
take
action
on
anti-competitive
behaviour
occurring
in
the
territory
of
the
latter.
Mit
diesem
Abkommen
soll
das
Abkommen
vom
23.
September
1991
über
die
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
ergänzt
werden,
indem
die
Umsetzung
des
Prinzips
des
„Positive
Comity"
verstärkt
wird.
EUbookshop v2
Nor
can
such
an
obligation
be
derived
from
the
principle
of
federal
comity
(Bundestreue)
and
it
would
considerably
exceed
the
bounds
of
reasonableness.
Eine
solche
Verpflichtung
kann
auch
aus
dem
Grundsatz
der
Bundestreue
nicht
hergeleitet
werden
und
würde
die
Zumutbarkeitsgrenze
deutlich
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
professional,
consummate
technology,
excellent
and
efficient
service,
under
the
principle
of
"Comity,
Honesty,
diligence,
creation",
we
provide
clients
the
best
products
and
service.
Basierend
auf
professionelle,
vollendete
Technologie,
exzellenten
und
effizienten
Service,
unter
dem
Motto
"Comity,
Ehrlichkeit,
Sorgfalt,
Kreation",
bieten
wir
unseren
Kunden
die
besten
Produkte
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
further
elaboration
of
the
principles
of
positive
comity
and
of
the
implementation
of
those
principles
would
enhance
the
1991
Agreement's
effectiveness
in
relation
to
such
conduct;
Die
weitere
Vertiefung
der
Positive
Comity-Grundsätze
und
deren
Umsetzung
würde
die
Wirksamkeit
des
Abkommens
von
1991
in
bezug
auf
solche
Verhaltensweisen
erhöhen.
JRC-Acquis v3.0
We
are
actively
negotiating
a
second
and
supplementary
agreement
with
the
United
States
which
would
build
on
the
one
that
we
already
have,
which
would
enable
the
principles
of
positive
comity
to
be
applied
more
systematically.
Wir
verhandeln
aktiv
über
ein
zweites
und
ergänzendes
Abkommen
mit
den
Vereinigten
Staaten,
das
auf
dem
bereits
geschlossenen
aufbauen
würde.
Mit
Hilfe
dieses
Abkommens
könnte
das
Prinzip
der
Komitologie
systematischer
angewendet
werden.
Europarl v8