Translation of "Primary data collection" in German
Primary
data
collection,
the
survey
based
upon
questionnaires
or
interviews,
is
still
used
as
an
important
supplementary
source
in
statistical
fields
where
relevant
administrative
data
can
not
be
obtained.
Das
Register
soll
die
Daten
von
Kraftfahrzeugen
erfassen,
die
im
Rahmen
von
administrativen
Aufgaben
und
Überprüfungen
im
Hinblick
auf
Kraftfahrzeugsteuer,
Versicherung,
Inspektion
usw.
benötigt
werden.
EUbookshop v2
Each
"floating
car"
has
a
sensor
system
(Q),
which
performs
the
primary
data
collection,
specifically,
the
collection
of
data
on
the
current
vehicle
speed.
Das
"floating
car"
verfügt
über
eine
Sensorik
(Q),
mit
der
die
primäre
Datenerfassung,
d.h.
insbesondere
die
Erfassung
der
aktuellen
Fahrzeuggeschwindigkeit
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
While
literature
reviews
are
the
starting
point,
the
REDDX
Liberia
information
is
based
on
primary
data
collection
culled
from
surveys
and
interviews
with
all
relevant
organisations
–
including
donors,
governmental
bodies
and
the
direct
beneficiaries
of
the
support.
Ausgehend
von
Analysen
bestehender
Literatur
zu
dem
Thema
erhebt
REDDX
Liberia
direkt
Daten
durch
Umfragen
und
Interviews
mit
allen
relevanten
Organisationen
-
darunter
Geldgeber,
Regierungseinrichtungen
und
die
direkten
Nutznießer
der
Förderung.
ParaCrawl v7.1
The
study
used
a
mixed
methods
approach
including
primary
data
collection
through
a
questionnaire
addressing
the
competent
authorities
included
in
the
Pharmaceutical
Pricing
and
Reimbursement
Information
(PPRI)
network,
a
literature
review,
qualitative
interviews
with
authorities
and
researchers
in
selected
case
study
countries,
and
a
cross-country
analysis
of
the
actual
financial
burden
for
patients.
Die
Untersuchung
verwendet
einen
methodisch
gemischten
Ansatz
und
umfasst
etwa
die
Erhebung
primärer
Daten
mit
Hilfe
eines
Fragebogens,
der
sich
an
die
zuständigen
Behörden
aus
dem
Informationsnetzwerk
für
Preisgestaltung
und
Kostenerstattung
im
Arzneimittelbereich
(PPRI)
richtet,
eine
Sichtung
der
Literatur,
qualitative
Interviews
mit
Behörden
und
Forschern
in
ausgewählten
Ländern,
in
denen
Fallstudien
durchgeführt
wurden,
sowie
eine
länderübergreifende
Analyse
der
tatsächlichen
finanziellen
Belastung
für
die
Patienten.
ParaCrawl v7.1
Methodologically,
we
will
invest
in
primary
panel
data
collection
such
as
the
“Life
in
Kyrgyzstan
Study”,
combining
social
science
and
natural
science
methods
and
data
to
advance
our
understanding
of
the
horticultural
value
chain
and
its
relation
to
food
and
nutritional
security.
Methodisch
werden
wir
in
primäre
Paneldaten
wie
die
„Life
in
Kirgisistan-Studie“
investieren,
wobei
sozialwissenschaftliche
und
naturwissenschaftliche
Methoden
und
Daten
kombiniert
werden,
um
unser
Verständnis
der
gartenbaulichen
Wertschöpfungskette
und
ihrer
Beziehung
zu
Nahrungssicherheit
und
Ernährungssicherheit
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
methodology
included
brainstorming
sessions
with
the
Commission,
stakeholder
interviews,
available
literature,
and
secondary
data,
supported
by
primary
data
collection.
Die
Aufgaben
wurden
auf
der
Basis
von
Brainstorming-Arbeitsgruppen
mit
der
Kommission,
Stakeholder-Interviews,
vorhandener
Literatur
und
Sekundärdaten,
unterstützt
mit
primär
erfassten
Daten,
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Primary
data
are
collected
by
the
statistical
staffs
of
the
95
geographical
and
administrative
départements.
Primärdaten
werden
von
den
statistischen
Mitarbeitern
der
95
geographischen
und
administrativen
Départements
erhoben.
EUbookshop v2
To
this
end,
secondary
data
were
analysed,
and
primary
data
collected
and
evaluated.
Dazu
wurden
sowohl
Sekundärdaten
analysiert,
wie
auch
Primärdaten
erhoben
und
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
The
study
is
based
empirically
on
both
quantitative
and
qualitative
primary
data
collected
in
northeastern
Afghanistan.
Als
empirische
Grundlage
werden
sowohl
quantitative
als
auch
qualitative
Primärdaten
aus
Nordost
Afghanistan
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
be
responsible
for
the
quality
and
completeness
of
the
primary
data
collected
under
national
work
plans,
and
for
the
detailed
and
aggregated
data
derived
therefrom
which
are
transmitted
to
end-users
of
scientific
data.
Die
Mitgliedstaaten
sind
verantwortlich
für
die
Qualität
und
Vollständigkeit
der
im
Rahmen
von
nationalen
Arbeitsplänen
erhobenen
Primärdaten
sowie
der
hieraus
gewonnenen
detaillierten
und
aggregierten
Daten,
die
an
die
Endnutzer
wissenschaftlicher
Daten
übermittelt
werden.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
verification
of
the
existence
of
the
primary
data
collected
in
accordance
with
Article
6(1),
other
than
socioeconomic
data,
Member
States
shall
ensure
that
the
Commission
has
access
to
the
national
computerised
databases
referred
to
in
point
(a)
of
Article
13.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Kommission
Zugriff
auf
die
nationalen
elektronischen
Datenbanken
gemäß
Artikel
13
Buchstabe
a
erhält,
um
prüfen
zu
können,
ob
sie
Primärdaten
—
mit
Ausnahme
sozioökonomischer
Primärdaten
—
enthalten,
die
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
von
Artikel
6
Absatz
1
erhoben
wurden.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
primary
data
collected
under
the
research
surveys
at
sea
are
transmitted
to
international
scientific
organisations
and
appropriate
scientific
bodies
within
regional
fisheries
management
organisations
in
accordance
with
the
international
obligations
of
the
Union
and
the
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
im
Rahmen
von
Erhebungen
zu
Forschungszwecken
auf
See
gewonnenen
Primärdaten
im
Einklang
mit
den
internationalen
Verpflichtungen
der
Union
und
der
Mitgliedstaaten
an
internationale
wissenschaftliche
Organisationen
und
einschlägige
wissenschaftliche
Gremien
regionaler
Fischereiorganisationen
übermittelt
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
primary
data
collected
under
the
surveys
at
sea
schemes
are
transmitted
to
international
scientific
organisations
and
appropriate
scientific
bodies
within
regional
fisheries
organisations
in
accordance
with
the
international
obligations
of
the
Community
and
the
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
die
im
Rahmen
von
Surveys
auf
See
erhobenen
Primärdaten
im
Einklang
mit
den
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
an
internationale
Wissenschaftsorganisationen
und
die
zuständigen
Wissenschaftsgremien
regionaler
Fischereiorganisationen
übertragen
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
be
responsible
for
the
quality
and
completeness
of
the
primary
data
collected
under
national
programmes,
and
the
detailed
and
aggregated
data
derived
there
from
which
are
transmitted
to
end-users.
Die
Mitgliedstaaten
sind
zuständig
für
die
Qualität
und
Vollständigkeit
der
im
Rahmen
der
nationalen
Programme
erhobenen
Primärdaten
sowie
der
hieraus
gewonnenen
detaillierten
und
aggregierten
Daten,
die
an
die
Endnutzer
übertragen
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
be
responsible
for
the
quality
and
completeness
of
the
primary
data
collected
under
national
programmes,
and
for
the
detailed
and
aggregated
data
derived
therefrom
which
are
transmitted
to
end-users.
Die
Mitgliedstaaten
sind
verantwortlich
für
die
Qualität
und
Vollständigkeit
der
im
Rahmen
der
nationalen
Programme
erhobenen
Primärdaten
sowie
der
hieraus
gewonnenen
detaillierten
und
aggregierten
Daten,
die
an
die
Endnutzer
übermittelt
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
primary
data
collected
under
the
research
surveys
at
sea
are
transmitted
to
international
scientific
organisations
and
appropriate
scientific
bodies
within
regional
fisheries
management
organisations
in
accordance
with
the
international
obligations
of
the
Community
and
the
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
im
Rahmen
von
Erhebungen
zu
Forschungszwecken
auf
See
gewonnenen
Primärdaten
im
Einklang
mit
den
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
an
internationale
wissenschaftliche
Organisationen
und
einschlägige
wissenschaftliche
Gremien
regionaler
Fischereiorganisationen
übermittelt
werden.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
verification
of
the
existence
of
the
primary
data
collected
in
accordance
with
Article
4(1),
other
than
socio-economic
data,
Member
States
shall
ensure
that
the
Commission
has
access
to
the
national
computerised
databases
referred
to
in
Article
13(a).
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Kommission
Zugriff
auf
die
nationalen
elektronischen
Datenbanken
gemäß
Artikel
13
Buchstabe
a
erhält,
um
prüfen
zu
können,
ob
sie
Primärdaten
—
mit
Ausnahme
sozioökonomischer
Primärdaten
—
enthalten,
die
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
von
Artikel
4
Absatz
1
erhoben
wurden.
DGT v2019
Primary
data:
Collected
(measured,
calculated
or
estimated)
from
production
sites
associated
with
the
unit
processes
within
the
system
boundary.
Primärdaten:
erhoben
(gemessen,
berechnet
oder
geschätzt)
an
Produktionsstandorten,
die
mit
den
Prozessmodulen
innerhalb
der
Systemgrenze
in
Verbindung
stehen.
DGT v2019
The
primary
collected
data
consists
of
software
specifications,
RAM
and
size
of
hard
disc,
GPU
and
CPU,
and
present
anti-malware
tools.
Der
primäre
gesammelten
Daten
besteht
aus
Software-Spezifikationen,
RAM
und
Größe
der
Festplatte,
GPU
und
CPU,
und
gegenwärtige
Anti-Malware-Tools.
ParaCrawl v7.1