Translation of "Pressure fluctuation" in German
They
consist
of
pressure
and
speed
fluctuation
as
well
as
stress
tensor
and
force
terms.
Sie
bestehen
sowohl
aus
Druck-
und
Geschwindigkeitsfluktuationen
als
auch
aus
Spannungstensoren
und
Krafttermen.
WikiMatrix v1
The
quantity-limiting
valves
have
a
favorable
effect
on
the
subsiding
action
of
the
pressure
fluctuation
at
the
injection
end.
Die
Mengenbegrenzungsventile
wirken
sich
günstig
auf
das
Abklingverhalten
der
Druckschwingung
am
Einspritzende
aus.
EuroPat v2
The
use
of
a
sinusoidal
pressure
fluctuation
has
proven
to
be
particularly
advantageous.
Als
insbesondere
vorteilhaft
hat
sich
die
Verwendung
einer
sinusförmigen
Druckschwankung
erwiesen.
EuroPat v2
By
means
of
an
injection,
a
high-frequency
pressure
fluctuation
is
tripped
in
the
applicable
actuator.
Durch
eine
Einspritzung
wird
in
dem
jeweiligen
Aktor
eine
hochfrequente
Druckschwingung
ausgelöst.
EuroPat v2
This
causes
a
pressure
fluctuation
in
the
air.
Dies
bewirkt
die
Druckschwankung
in
der
Luft.
ParaCrawl v7.1
This
pressure
fluctuation
can
also
be
transported
for
further
recording
via
a
measurement
channel
or
other
signal
transmission
device.
Diese
Druckschwankung
kann
ebenfalls
durch
eine
Messkanüle
oder
anderweitige
Signalübertragungseinrichtung
einer
weiteren
Aufzeichnung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
detected
signal
of
the
pressure
fluctuation
is
preferably
its
frequency
and/or
pressure.
Vorzugweise
ist
das
erfasste
Signal
der
Druckschwankung
ihre
Frequenz
und/oder
ihr
Druck.
EuroPat v2
It
is
advantageous
in
this
context
that
no
excitation
of
a
pressure
fluctuation
occurs
in
the
irrigation
line.
Vorteilhaft
ist
dabei,
dass
es
zu
keiner
Anregung
einer
Druckschwankung
in
der
Irrigationsleitung
kommt.
EuroPat v2
As
a
result,
a
high-frequency
pressure
fluctuation
is
tripped,
which
excites
the
actuator
subjected
to
pressure
to
fluctuate.
Dadurch
wird
eine
hochfrequente
Druckschwingung
ausgelöst,
die
den
mit
Druck
beaufschlagten
Aktor
zu
Schwingungen
anregt.
EuroPat v2
Spatial
thought
is
sometimes
explained
as
the
pressure
and
fluctuation
of
thought
from
the
far-off
worlds.
Der
räumliche
Gedanke
wird
manchmal
als
Druck
oder
Gedankenschwankung
aus
den
fernen
Welten
gedeutet.
ParaCrawl v7.1
In
an
embodiment
of
the
invention,
wherein
the
spring
15
was
given
certain
dimensions,
and
a
gas
pressure
of
0.5
bar
existed
in
the
housing
33,
with
a
pressure
fluctuation
in
the
gas
of
.+-Ø1
bar,
the
flow
of
gas
through
the
slits
42,
53
controlled
by
the
foil
47,
changed
by
only
.+-.3%,
and
the
position
of
the
measuring
disc
9
also
only
changed
by
this
percentage.
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
konnte
erreicht
werden,
daß
bei
einer
bestimmten
Dimensionierung
der
Feder
15
und
bei
einem
Gasdruck
von
0,5
bar
im
Gehäuse
33
bei
einer
Druckschwankung
des
Gases
um
+
0,1
bar
sich
der
durch
die
Folie
47
gesteuerte
Durchsatz
des
Gases
durch
die
Schlitze
42,
53
nur
um
+
3
%
ändert,
wobei
sich
die
Position
der
Meßscheibe
90
ebenfalls
nur
um
diesen
Prozentsatz
ändert.
EuroPat v2
If
the
light
beam
32'
is
intensity-modulated,
which
is
e.g.
possible
through
the
alternating
switching
on
and
off
of
source
32,
then
the
radiation
absorbed
by
the
gas
in
the
photoacoustic
gas
detector
35
leads
to
periodic
pressure
fluctuation,
which
are
detected
by
microphone
36.
Falls
der
Lichtstrahl
32'
intensitätsmoduliert
ist,
was
beispielsweise
durch
alternierendes
Ein-
und
Ausschalten
des
Strahlers
32
möglich
ist,
so
bewirkt
die
vom
Gas
im
photoakustischen
Gasdetektor
35
absorbierte
Strahlung
periodische
Druckschwankungen,
die
mit
dem
Mikrophon
36
detektiert
werden.
EuroPat v2
Common
to
the
three
last-mentioned
methods
is
the
fact
that
the
pressures
are
not
measured
for
a
single
exhaust-gas
pressure
fluctuation.
Den
drei
letztgenannten
Verfahren
ist
gemeinsam,
daß
die
Drücke
nicht
für
eine
einzelne
Abgasdruckschwankung
gemessen
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
methods
mentioned
cannot
associate
a
fault
in
a
particular
cylinder
with
this
cylinder
since
the
pressures
of
the
exhaust-gas
pressure
fluctuation
associated
with
a
particular
ignition
are
not
detected
individually.
Zum
Beispiel
können
die
genannten
Verfahren
einen
Fehler
in
einem
bestimmten
Zylinder
nicht
diesem
Zylinder
zuordnen,
da
die
Drücke
der
zu
einer
einzelnen
Zündung
gehörenden
Abgasdruckschwankung
nicht
individuell
erfalt
werden.
EuroPat v2
On
the
contrary,
fluctuation
in
pressure
and
thus
fluctuation
in
the
refractive
index
(which
is
dependant
thereon)
is
intentionally
generated
in
order
to
move
the
measuring
pin.
Vielmehr
werden
Druckschwankungen,
mit
denen
natürlich
Brechzahlschwankungen
verbunden
sind,
im
Gehäuse
absichtlich
erzeugt,
um
den
Meßstift
auszufahren.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
first-mentioned
method,
a
pressure
fluctuation
is
initiated
within
the
percussion
mechanism
as
a
function
of
the
period
of
dwell
and
is
utilized
directly
as
a
control
value
which
adjusts
the
impact
velocity
and
the
striking
rate
as
a
function
of
the
hardness
of
the
material
being
crushed.
Im
Falle
des
erstgenannten
Verfahrens
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Verweildauer
eine
innerhalb
des
Schlagwerks
ausgelöste
Druckschwankung
unmittelbar
als
Regelgröße
für
eine
Regelung
eingesetzt,
welche
die
Aufprallgeschwindigkeit
und
die
Schlagfrequenz
in
Abhängigkeit
von
der
Härte
des
Zerkleinerungsmaterials
einstellt.
EuroPat v2