Translation of "Press outlet" in German

If you are a press outlet and require additional information, please contact [email protected] .
Wenn Sie Pressevertreter sind und weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an [email protected] .
ParaCrawl v7.1
This can be effected, for example, by chilling the boards directly at the press outlet by means of pre-chilled air.
Dies kann beispielsweise durch Kühlung der Platten unmittelbar am Auslauf der Presse mittels vorgekühlter Luft erfolgen.
EuroPat v2
If you are a press outlet and require additional information, please [email protected].
Wenn Sie Pressevertreter sind und weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an [email protected].
ParaCrawl v7.1
This laminate passes through the reaction zone 89 of the double band press 78 where it is pressurized molded with the application of heat and area pressure, so that the copper-covered laminate 111 leaves the double band press at the outlet 108 located between the reversing drums 81, 84.
Dieses Schichtgebilde durchläuft die Reaktionszone 89 der Doppelbandpresse 78 und wird dort unter Einwirkung von Wärme und Flächendruck verpreßt, so daß in der Auslaufzone 108 der Doppelbandpresse 78, bei den Umlenktrommeln 81, 84, die kupferkaschierte Laminatbahn 111 die Doppelbandpresse 78 verläßt.
EuroPat v2
After the pipe distribution guide 179 and after passing through the pipe distribution guide 198, the product enters an inlet 208 of the pellet press 197 and after being processed is discharged again by the dicing press at an outlet 209.
Das Produkt gelangt nach der Rohrweiche 179 und nach dem Passieren der Rohrweiche 198 in einen Einlauf 208 der Würfelpresse 197 und wird nach der Verarbeitung durch die Würfelpresse an einen Auslauf 209, wieder abgegeben.
EuroPat v2
The spray unit preferably includes a likewise generally known vapor suction unit, a means of preventing water escaping in the direction of the extrusion press outlet, and requires only a minimum of maintainance.
Die Sprühanlage beinhaltet bevorzugt eine ebenfalls an sich bekannte Absauganlage für Dämpfe, einen Schutz gegen das Entweichen von Wasser in Richtung des Pressenausgangs, und benötigt nur minimale Unterhaltsarbeiten.
EuroPat v2
The spray unit preferably includes a likewise generally known vapor suction unit, a means of preventing water escaping in the direction of the extrusion press outlet, and requires only a minimum of maintenance.
Die Sprühanlage beinhaltet bevorzugt eine ebenfalls an sich bekannte Absauganlage für Dämpfe, einen Schutz gegen das Entweichen von Wasser in Richtung des Pressenausgangs, und benötigt nur minimale Unterhaltsarbeiten.
EuroPat v2
Therefore, when the cover is moved laterally or rotationally relative to the outlet area in the lid, the counter surface presses the cover against a first contact surface, in order to press the outlet area formed on the package into the package.
Wenn somit die Abdeckung lateral oder rotatorisch relativ zum Auslassbereich im Deckel bewegt wird, drückt die Gegenfläche der Abdeckung gegen eine erste Anlagefläche, um den an der Verpackung ausgebildeten Auslassbereich in die Verpackung zu drücken.
EuroPat v2
This allows to provide a cover which can be grasped relatively easily, in order to apply the force which is necessary to press the outlet area into the package using lever conditions which differ depending on the embodiment.
Dies erlaubt es, eine relativ einfach greifbare Abdeckung vorzusehen, um mit je nach Ausführungsform unterschiedlichen Hebelverhältnissen jene Kraft aufzubringen, die notwendig ist, um den Auslassbereich in die Verpackung zu drücken.
EuroPat v2
Outlet areas known from typical beverage cans may thus first be pressed partially into the package by the pressure of the cover, for example, in order to subsequently press the outlet area into the package in a direction angled to the rotational movement during a further movement of the cover relative to the lid.
Dadurch können von herkömmlichen Getränkedosen bekannte Auslassbereiche beispielsweise zunächst durch den Druck der Abdeckung zumindest teilweise in die Verpackung gedrückt werden, um anschließend bei einem Weiterbewegen der Abdeckung relativ zum Deckel den Auslassbereich in einer zur Drehbewegung abgewinkelten Richtung in die Verpackung zu drücken.
EuroPat v2
This allows the counter surface to be given a special shape in a simple manner, which optimally uses the lever forces, in order to press the outlet area into the package using minimal force.
Dies erlaubt es, auf einfache Art und Weise der Gegenfläche eine spezielle Form zu geben, die optimal die Hebelkräfte nützt, um mit minimaler Kraft den Auslassbereich in die Verpackung zu drücken.
EuroPat v2
A material weak point 25 is provided in the area of the web 24, which makes it easier to press the outlet area 22 into the package 20 .
Im Bereich des Steges 24 ist eine Materialschwächung 25 vorgesehen, die es erleichtert, den Auslassbereich 22 in die Verpackung 20 zu drücken.
EuroPat v2
The counter surface 30 subsequently engages with the pressure bevel 29, in order to press the outlet area 22 further into the package 20 through pressure on the pressure bevel 29 .
Im Anschluss kommt die Gegenfläche 30 mit der Drückschräge 29 in Eingriff, um durch Druck auf die Drückschräge 29 den Auslassbereich 22 weiter in die Verpackung 20 zu drücken.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a closure for a package, preferably for a beverage can, the package having a lid, which has at least one off-center outlet area having an predetermined breaking line, and furthermore a cover being provided, which is reversibly movable relative to the lid from a closed position into an open position, and a first contact surface being situated on the outlet area, which cooperates with a counter surface situated on the cover during movement of the cover in order to press the outlet area into the package.
Die Erfindung betrifft einen Verschluss einer Verpackung, vorzugsweise einer Getränkedose, wobei die Verpackung einen Deckel aufweist, der über zumindest einen außermittigen, zum Öffnen des Deckels eindrückbaren Auslassbereich mit einer Sollbruchlinie verfügt, und des weiteren eine Abdeckung vorgesehen ist, die relativ zu dem Deckel aus einer Geschlossen-Position in eine Geöffnet-Position reversibel bewegbar ist, sowie am Auslassbereich eine erste Anlagefläche angeordnet ist, die mit einer an der Abdeckung angeordneten Gegenfläche bei Bewegung der Abdeckung zusammenwirkt, um den Auslassbereich in die Verpackung zu drücken, wobei eine zweite Anlagefläche vorgesehen ist, die beabstandet von der ersten Anlagefläche bei Weiterbewegung der Abdeckung relativ zum Deckel ebenfalls mit der Gegenfläche zusammenwirkt.
EuroPat v2
The acute angle allows a flat ramp, which, as in a gearing, lengthens the path and reduces the required force to press the outlet area into the package.
Der spitze Winkel erlaubt eine flache Rampe, die wie bei einem Getriebe den Weg verlängert und die notwendige Kraft verringert, um den Auslassbereich in die Verpackung zu drücken.
EuroPat v2
Thus, the second clearance can be realized, so that due to the biasing action, the control rod continues to press against the outlet valve and keeps it shut during small spring extension movements.
Dadurch kann der zweite Freiweg realisiert werden, so dass bei kleinen Ausfederbewegungen die Steuerstange infolge der Vorspannung weiterhin auf das Auslassventil drückt und dieses geschlossen hält.
EuroPat v2
It is consequently possible by depressing the actuating handle 42 to press down the coupling piece 402 which is guided in the telescopic region in order also thereby to press down the outlet connecting piece 28 a .
Es ist daher möglich, durch Niederdrücke der Betätigungshandhabe 42 das im Teleskopbereich geführte Kopplungsstück 402 hinabzudrücken, um dadurch auch den Auslassstutzen 28a hinabzudrücken.
EuroPat v2
In accordance with a further advantageous embodiment, the gas outlet actuating means can comprise a rotating, rocker, press or pull outlet mechanism to bring about an outflow of gas from the gas pressure vessel, where after insertion of the gas pressure vessel the outlet mechanism can actuate shut-off valve of the as pressure vessel by a rotating, rocker, press or pull movement of an actuating element.
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann das Gasaustrittsbetätigungsmittel eine Dreh-, Wipp-, Druck-, oder Zugaustrittsmechanik zum Bewirken eines Gasaustritts aus dem Gasdruckbehälter umfassen, wobei nach eingesetztem Gasdruckbehälter durch eine Dreh-, Wipp-, Druck-, oder Zugbewegung eines Betätigungselements die Austrittsmechanik ein Verschlussventil des Gasdruckbehälters oder des Grundkörpers betätigen kann, oder eine Verschlussmembran des Gasdruckbehälters durchstoßen kann.
EuroPat v2
Now just put a cup under the outlet, press the button and watch as the black gold with the finest crema flows into your cup.
Jetzt nur noch Tasse unter den Auslass stellen, den Knopf drücken und beobachten, wie das schwarze Gold mit feinster Crema in Ihre Tasse fließt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

pressed into press for outlet pressingly
to press press on press when pressed
at the outlet press outlet