Translation of "Premature cancellation" in German
In
case
of
premature
departure
or
cancellation,
3
days
will
be
charged.
Bei
vorzeitiger
Abreise
bzw.
Stornierung
werden
3
Tage
in
Rechnung
gestellt.
CCAligned v1
To
prevent
any
return
rotation
of
the
inert
mass
14
and
a
premature
cancellation
of
the
braking
torque,
a
detent
or
snap-in
device
is
provided.
Um
ein
Zurückdrehen
der
Trägheitsmasse
14
und
dadurch
ein
vorzeitiges
Aufheben
des
Bremsmomentes
zu
verhindern,
ist
eine
Rasteinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
case
that
many
terms
of
coverage
have
been
paid
in
advance,
a
refund
of
the
too
many
paid
annual
premiums
is
possible
with
a
premature
cancellation.
Im
Fall
von
mehrjährigen
und
im
voraus
bezahlten
Laufzeiten
ist
bei
vorzeitiger
Kündigung
die
Rückerstattung
zuviel
gezahlter
Jahresprämien
möglich.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
in
such
circumstances
our
compliance
with
the
agreement
becomes
impossible
or
economically
unreasonable,
we
have
the
right
to
premature
cancellation
of
the
agreement.
Soweit
in
Folge
dieser
Umstände
die
Erfüllung
des
Vertrages
für
uns
unmöglich
oder
wirtschaftlich
nicht
mehr
zumutbar
wird
haben
wir
das
Recht
zur
außerordentlichen
Kündigung
des
Vertrages.
ParaCrawl v7.1
In
order
not
to
jeopardize
the
success
of
an
already
triggered
automatic
emergency
braking
process
by
premature
cancellation
on
the
part
of
the
driver,
this
is
only
cancelled
if
an
established
emergency
braking
duration
has
expired
and/or
if
the
specified
target
relative
velocity
and
the
specified
safety
distance
have
been
reached.
Um
den
Erfolg
eines
bereits
ausgelösten
selbsttätigen
Notbremsvorgangs
nicht
durch
einen
vorzeitigen
Abbruch
von
Seiten
des
Fahrers
zu
gefährden,
wird
dieser
erst
dann
abgebrochen,
wenn
eine
ermittelte
Notbremszeitdauer
abgelaufen
ist
und/oder
wenn
die
vorgegebene
Zielrelativgeschwindigkeit
und
der
vorgegebene
Sicherheitsabstand
erreicht
sind.
EuroPat v2
If
the
averaged
signal
level
values
fall
below
this
first
threshold
value,
the
first
comparator
signals
a
premature
cancellation
of
the
fixing
of
the
gain
or
attenuation
factor
to
the
second
unit,
which
signals
the
time
interval
of
the
fixing
of
the
gain
or
attenuation
factor
to
the
gain
or
attenuation
element.
Unterschreiten
die
gemittelten
Signalpegelwerte
diesen
ersten
Schwellwert,
so
signalisiert
der
erste
Vergleicher
der
zweiten
Einheit,
die
dem
Verstärkungs-
oder
Dämpfungsglied
das
Zeitintervall
des
Fixierens
des
Verstärkungs-
bzw.
Dämpfungsfaktors
signalisiert,
ein
frühzeitiges
Aufheben
der
Fixierung
des
Verstärkungs-
bzw.
Dämpfungsfaktors.
EuroPat v2
In
case
of
cancellation,
premature
departure
or
late
arrival
the
rules
of
the
General
terms
for
travelling
from
the
European
Union
apply.
Bei
Stornierung
von
gebuchten
Zimmern,
vorzeitiger
Abreise
oder
verspäteter
Ankunft
gelten
die
allgemeinen
Reisebestimmungen
der
EU.
CCAligned v1
In
the
event
of
a
cancellation,
premature
departure
or
shortening
of
the
duration
of
stay,
we
will
of
course
try
to
rerent
your
room.
Bei
Annullierung,
vorzeitiger
Abreise
oder
Kürzung
der
Reservierungsdauer
werden
wir
selbstverständlich
versuchen,
das
Zimmer
weiter
zu
vermieten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
terms
of
several
years
paid
in
advance,
refund
of
overpaid
annual
premiums
is
possible
in
the
event
of
premature
cancellation.
Im
Fall
von
mehrjährigen
und
im
voraus
bezahlten
Laufzeiten
ist
bei
vorzeitiger
Kündigung
die
Rückerstattung
zuviel
gezahlter
Jahresprämien
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
premature
cancellation
for
significant
cause
by
the
Issuer,
in
the
event
of
a
cancellation
by
the
Trustee
for
significant
cause
and
in
the
event
of
the
Trustee
resigning,
the
Issuer
is
obliged,
at
the
latest
by
the
cancellation
taking
effect
or
the
resignation,
to
appoint
a
new
Trustee
according
to
its
best
judgment
and
to
ensure
that
it
assumes
the
Trustee’s
duties
by
this
time
at
the
latest.
Zuvor
darf
sie
ausschließlich
aus
wichtigem
Grund
gekündigt
werden.
Im
Falle
einer
durch
die
Emittentin
ausgesprochenen
vorzeitigen
Kündigung
aus
wichtigem
Grund
ist
die
Emittentin,
im
Falle
einer
durch
den
Treuhänder
ausgesprochenen
Kündigung
aus
wichtigem
Grund
sowie
im
Falle
der
Amtsniederlegung
ist
der
Treuhänder
ver-pflichtet,
spätestens
bis
zum
Wirksamwerden
der
Kündigung
oder
Amtsniederlegung
nach
pflichtgemäßem
Ermessen
einen
neuen
Treuhänder
zu
bestimmen
und
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
er
spätestens
zu
diesem
Zeitpunkt
das
Treuhänderamt
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
A
refund
of
already-paid
charges
in
cases
of
premature
cancellations
is
not
possible.
Eine
Rückerstattung
bereits
gezahlter
Gebühren
bei
vorzeitiger
Kündigung
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Cancellations,
premature
departure
or
delayed
arrival
are
subject
to
the
contracting
conditions
of
the
Austrian
hotel
industry.
Bei
Stornierung,
vorzeitiger
Abreise
oder
verspäteter
Ankunft
gelten
die
Bestimmungen
des
österreichischen
Hotelreglements.
CCAligned v1
As
part
of
the
termination
agreement
with
Dr.
Christian
Wegner
and
Dr.
Gunnar
Wiedenfels,
their
respective
post-contractual
non-competition
clauses
and
associated
entitlement
to
a
waiting
allowance
in
relation
to
their
premature
termination
were
canceled.
Im
Rahmen
der
Aufhebungsvereinbarung
mit
Dr.
Christian
Wegner
und
Dr.
Gunnar
Wiedenfels
wurde
jeweils
ihr
nachvertragliches
Wettbewerbsverbot
und
der
zugehörige
Anspruch
auf
Karenzentschädigung
im
Hinblick
auf
ihr
vorzeitiges
Ausscheiden
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1