Translation of "Canceler" in German
A
vibration
canceler
is
shown
in
European
Unexamined
Application
0
587
986.
Ein
solcher
Schwingungstilger
ist
aus
der
EP-OS
0
587
986
bekannt.
EuroPat v2
The
maximum
deflection
movement
of
the
canceler
mass
1
is
thereby
limited
to
a
fixed
value.
Die
maximale
Auslenkbewegung
der
Tilgermasse
ist
hierdurch
auf
einen
festen
Wert
begrenzt.
EuroPat v2
An
exemplified
embodiment
of
the
vibration
canceler
according
to
the
invention
is
shown
in
the
drawings.
Eine
beispielhafte
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Schwingungstilgers
ist
in
der
Zeichnung
dargestellt.
EuroPat v2
As
a
result,
assembly
of
the
vibration
canceler
is
particularly
easy.
Die
Montage
des
Schwingungstilgers
gestaltet
sich
dadurch
besonders
einfach.
EuroPat v2
Assembly
of
a
vibration
canceler
of
this
sort
is
thus
very
simple.
Die
Montage
eines
solchen
Schwingungstilgers
ist
daher
sehr
einfach.
EuroPat v2
The
vibration
canceler,
consisting
of
an
inertial
mass
and
a
spring,
is
housed
in
a
separate
housing.
Der
Schwingungstilger
bestehend
aus
Trägheitsmasse
und
Feder
ist
in
einem
separaten
Gehäuse
untergebracht.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
the
active
vibration
canceler
in
section.
Fig
2
den
aktiven
Schwingungstilger
im
Schnitt
dargestellt.
EuroPat v2
Storage
and
assembly
of
the
vibration
canceler
of
the
present
invention
is
considerably
simplified.
Die
Lagerung
und
Montage
des
Schwingungstilgers
ist
dadurch
wesentlich
vereinfacht.
EuroPat v2
The
vibration
canceler
can
be
slid
on
to
the
shaft
in
a
direction
transverse
to
the
shaft
in
this
manner.
Der
Schwingungstilger
kann
hierdurch
in
Querrichtung
auf
die
Welle
aufgeschoben
werden.
EuroPat v2
A
vibration
canceler
is
shown
in
DE-PS
588
245.
Ein
solcher
Schwingungstilger
ist
aus
der
DE-PS
588
245
bekannt.
EuroPat v2
A
vibration
canceler
configured
in
this
manner
can
be
produced
economically
in
large
numbers
with
a
short
production
time.
Ein
derart
ausgebildeter
Schwingungstilger
kann
in
geringer
Fertigungszeit
in
großen
Stückzahlen
wirtschaftlich
günstig
hergestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
vibration
canceler
has
few
parts
and
is
uncomplicated.
Hierbei
ist
von
Vorteil,
daß
der
Aufbau
des
Schwingungstilgers
teilearm
und
unkompliziert
ist.
EuroPat v2
This
is
amplified
in
a
power
amplifier
and
is
used
to
actuate
the
vibration
canceler.
Dieses
wird
in
einem
Leistungsverstärker
verstärkt
und
das
zur
Betätigung
des
Schwingungstilgers
verwendet
wird.
EuroPat v2
Supported
mount
23
is
coupled
by
means
of
a
spring
to
the
inertial
mass
of
a
vibration
canceler
25.
Das
Auflager
23
ist
durch
eine
Feder
mit
der
Trägheitsmasse
eines
Schwingungstilgers
25
gekoppelt.
EuroPat v2
Vibration
canceler
25
includes
a
support
plate
26
that
is
joined
to
machine
element
24.
Der
Schwingungstilger
25
umfaßt
eine
Tragplatte
26,
die
mit
dem
Maschinenteil
24
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
vibration
canceler
1
comprises
a
support
plate
10
that
is
fixedly
joined
to
the
machine
element
3.
Der
Schwingungstilger
1
umfaßt
eine
Tragplatte
10,
die
mit
dem
Maschinenteil
3
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
vibration
canceler
can
be
controllable
by
means
of
a
process
computer,
which
can
be
programmed
to
reflect
the
specific
requirements
of
a
particular
application.
Der
Schwingungstilger
kann
über
einen
Prozessrechner
steuerbar
sein,
wobei
der
Prozessrechner
anwendungsspezifisch
frei
programmierbar
ist.
EuroPat v2
These
characteristics
are
of
significant
importance
for
good
results
during
long-term
usage
of
the
vibration
canceler.
Insbesondere
für
gute
Eigenschaften
im
langfristigen
Gebrauch
des
Schwingungstilgers
sind
diese
Eigenschaften
von
hervorzuhebender
Bedeutung.
EuroPat v2
One
essential
problem
of
the
known
vibration
canceler
of
the
above
application
is
that,
because
of
its
material-related
properties,
the
rubber
element
used
as
the
spring
element
has
a
high
level
of
self-damping.
Ein
wesentliches
Problem
des
bekannten
Schwingungstilgers
besteht
darin,
daß
der
als
Federkörper
zur
Anwendung
gelangende
Gummikörper
aufgrund
seiner
werkstoffspezifischen
Eigenschaften
eine
große
Eigendämpfung
hat.
EuroPat v2
Suitable
attachment
points
on
the
bearings
can
be
easily
produced
particularly,
for
example
by
indirect
shaping
during
production
of
the
canceler
mass
or
supported
bearing
in
the
a
casting
or
punching
process.
Entsprechende
Befestigungspunkte
lassen
sich
in
technischer
Hinsicht
besonders
einfach
erzeugen,
beispielsweise
durch
mittelbares
Anformen
bei
der
Herstellung
der
Tilgermasse
bzw.
des
Auflagers
im
Rahmen
eines
Gieß-
oder
Stanzprozesses.
EuroPat v2
Without
requiring
the
use
of
further
guide
elements,
it
is
therefore
completely
impossible
for
the
canceler
mass
to
move
with
respect
to
the
supported
bearing
except
on
a
previously-defined
path.
Ohne
daß
es
der
Verwendung
weiterer
Führungselemente
bedarf,
ist
es
der
Tilgermasse
somit
völlig
unmöglich,
sich
anders
als
auf
einer
vorherbestimmten
Bahn,
bezogen
auf
das
Auflager,
zu
bewegen.
EuroPat v2
It
is
important,
however,
that
the
length
of
the
leaf
springs
be
relatively
large
in
order
to
guarantee
a
sufficiently
long
deflection
movement
for
the
canceler
mass
relative
to
the
supported
bearing.
Es
ist
jedoch
darauf
zu
achten,
daß
die
Länge
der
Blattfedern
relativ
groß
bemessen
ist,
um
eine
hinreichend
große
Auslenkbewegung
der
Tilgermasse,
bezogen
auf
das
Auflager,
zu
gewährleisten.
EuroPat v2