Translation of "Cancelled out" in German
Moreover,
the
latest
IMF
assistance
will
be
cancelled
out
by
debt-servicing
payments
due
to
the
IMF
by
Russia.
Zudem
hebt
sich
die
jüngste
IWF-Hilfe
durch
russische
Schuldendienstzahlungen
an
den
IWF
auf.
Europarl v8
The
three
proposals,
therefore,
cancelled
each
other
out.
Diese
drei
Vorschläge
haben
sich
also
gegenseitig
aufgehoben.
Europarl v8
The
factor
a
is
cancelled
out
in
this
network
and
may
be
neglected.
Der
Faktor
a
hebt
sich
in
dieser
Schaltung
auf
und
kann
unberücksichtigt
bleiben.
EuroPat v2
By
the
simultaneous
reducing
effect,
the
oxidation
effect
may,
in
part,
be
cancelled
out
again.
Durch
die
gleichzeitige
Reduktionswirkung
läßt
sich
die
Oxydationswirkung
zum
Teil
wieder
aufheben.
EuroPat v2
The
adhesive
effect
is
uniformly
cancelled
out
thereby
or
with
the
spiral
arrangement
of
the
grooves.
Damit
oder
mit
der
spiralförmigen
Anordnung
der
Rillen
wird
die
Haftwirkung
gleichmäßig
aufgehoben.
EuroPat v2
Using
the
displaceable
clamping
blocks
30,
the
spread
of
the
bearing
shell
1
is
preferably
cancelled
out.
Mit
den
verfahrbaren
Spannblöcken
30
wird
vorzugsweise
die
Spreizung
der
Lagerschale
1
aufgehoben.
EuroPat v2
Thus,
without
further
measures
being
taken,
the
measured
value
variation
through
the
lead
capacitor
is
cancelled
out.
Dadurch
heben
sich
die
Messwertabweichung
durch
die
Zuleitungskapazität
ohne
weitere
Maßnahmen
gegenseitig
auf.
EuroPat v2
Even-order
harmonics
are
cancelled
out
by
subtraction
in
the
bridge.
Oberwellen
geradzahliger
Ordnung
heben
sich
durch
Differenzbildung
in
der
Brücke
auf.
EuroPat v2