Translation of "Preliminary ideas" in German
After
testing
some
of
its
preliminary
ideas,
the
team
developed
a
number
of
promising
concepts.
Nach
der
Prüfung
zahlreicher
erster
Ideen
wurden
daraus
einige
vielversprechende
konkrete
Konzepte
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
ideas
for
the
creation
of
the
High
Level
Group
will
be
discussed
with
Member
States
shortly.
In
Kürze
werden
die
Mitgliedstaaten
erste
Ideen
hinsichtlich
der
Einsetzung
einer
solchen
Gruppe
entwickeln.
TildeMODEL v2018
The
present
Commission
has
recently
outlined
its
preliminary
ideas
about
the
countries
of
Central
and
Eastern
Europe.
Die
amtierende
Kommission
hat
der
Öffentlichkeit
unlängst
erste
Überlegungen
zu
Mittel-
und
Osteuropa
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
President
Barroso
and
I
will
present
our
preliminary
ideas
on
this
Plan
D
to
the
Conference
of
Presidents
on
Wednesday.
Präsident
Barroso
und
ich
werden
unsere
vorläufigen
Ideen
zu
diesem
Plan
D
am
Mittwoch
der
Konferenz
der
Präsidenten
vorstellen.
Europarl v8
These
are
preliminary
ideas
which
can
be
fleshed
out
as
the
debate
progresses.
Es
handelt
sich
um
erste
Gedankenanstöße,
die
im
weiteren
Dialog
noch
ergänzt
und
konkretisiert
werden
können.
TildeMODEL v2018
It
also
provides
the
Commission's
initial
assessment
of
the
current
situation,
as
well
as
some
preliminary
ideas
for
future
work.
Sie
enthält
zudem
eine
vorläufige
Einschätzung
der
derzeitigen
Lage
durch
die
Kommission
und
einige
erste
Ideen
für
künftige
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
I'd
love
to
look
at
your
patient's
rash,
but
also,
if
time
allows,
maybe
we
could
go
over
some
preliminary
ideas
for
your
wedding
dress.
Ich
würde
mir
den
Ausschlag
liebend
gern
ansehen,
und
wenn
wir
genug
Zeit
haben,
können
wir
ja
noch
ein
paar
Ideen
für
dein
Hochzeitskleid
sammeln.
OpenSubtitles v2018
We
will
also
set
out
some
preliminary
ideas
which
we
think
could
bring
us
closer
to
solving
the
practical
problems
referred
to.
Außerdem
möchten
wir
einige
Ideen
entwickeln,
die
unserer
Meinung
nach
zu
einer
Lösung
der
erwähnten
praktischen
Probleme
beitragen
können.
EUbookshop v2
The
first
results
of
the
four-year
programme
are
now
becoming
available,
and
preliminary
ideas
on
the
planning
of
the
programmes
for
the
subsequent
period
are
being
sketched
in.
Die
ersten
Ergebnisse
des
Vierjahresprogramms
fallen
nunmehr
an,
und
es
wurde
mit
der
Prüfung
der
ersten
Überlegungen
zur
Ausarbeitung
der
künftigen
Programme
begonnen.
EUbookshop v2
In
mid
September
1996,
the
Commission
forwarded
to
the
Parliament
a
document
called
"Inventing
Tomorrow"
which
presents
some
preliminary
ideas
in
order
to
stimulate
a
wide
debate
on
the
5th
Framework
Programme.
Mitte
September
1996
legte
die
Kommission
dem
Parlament
unter
dem
Titel
"Inventing
Tomorrow"
ein
Dokument
mit
ersten
Ideen
vor,
um
eine
weitreichende
Diskussion
über
das
Fünfte
Rahmenprogramm
in
Gang
zu
setzen.
EUbookshop v2
Regular
consultation
meetings
are
arranged
where
representatives
from
other
Commission
services
make
presentations
about
their
policy
objectives
e.g.
preliminary
ideas
before
issuing
a
Green
consultation
paper
or
ideas
and
objectives
in
advance
of
reaching
final
decisions
on
a
proposed
directive
or
regulation.
Es
werden
regelmäßige
Konsultationstreffen
organisiert,
bei
denen
die
Vertreter
anderer
Kommissionsdienststellen
ihre
politischen
Zielvorstellungen
vortragen,
so
z.B.
erste
Überlegungen
zu
einem
in
Vorbereitung
befindlichen
Grünbuch
oder
Gedanken
und
Ziele
im
Vorfeld
der
endgültigen
Entscheidungsfindung
über
einen
Richtlinien-
oder
Verordnungsentwurf.
EUbookshop v2
Accordingly,
by
letter
dated
18
December
1984
the
Community
forwarded
to
the
International
Rubber
Organization
(INRO)
its
preliminary
ideas
with
a
view
to
a
new
Agreement.
Mit
Schreiben
vom
18.
Dezember
1984
übermittelte
die
Gemeinschaft
der
Internationalan
Naturkautschuk-Organisation
(INRO)
ihre
ersten
Überlegungen
im
Hinblick
auf
ein
neues
Übereinkommen.
EUbookshop v2
These
are
just
a
few
preliminary
ideas,
comment,
habits,
opinions,
and
so
on.
Dies
sind
nur
ein
paar
erste
Ideen,
Kommentare,
Gewohnheiten,
Meinungen,
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
brings
his
or
her
ideas
for
the
home
to
the
table
or
the
buyer
and
builder
develop
some
preliminary
ideas
together.
Der
Kunde
holt
seine
oder
Ideen
für
das
Haus
zum
Tabelle,
oder
der
Kunde
und
der
Erbauer
entwickeln
einige
einleitende
Ideen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Still
in
the
planning
phase
of
his
research,
John
Gallagher
(University
of
Cambridge),
presented
preliminary
thoughts,
ideas,
and
questions
for
a
study
of
interlingual
interaction
in
the
early
modern
period.
John
Gallagher
(University
of
Cambridge),
noch
in
der
Planungsphase
seiner
Arbeit,
stellte
seine
erste
Gedanken,
Ideen
und
Fragen
für
eine
Untersuchung
der
intersprachlichen
Interaktionen
in
der
Frühen
Neuzeit
vor.
ParaCrawl v7.1
I
started
reading
about
the
significance
of
this
sign,
but
it
seems
that
my
research
will
be
long-lasting,
so
I'll
write
down
some
ideas
/
preliminary:
Ich
begann
zu
lesen
über
die
Bedeutung
dieses
Zeichens,
aber
es
scheint,
dass
meine
Forschung
wird
lang
sein,
so
werde
ich
mich
einige
Ideen
/
Vorab
schreiben:
ParaCrawl v7.1
Some
preliminary
ideas
have
also
been
discussed
with
the
Member
States'
Directors-General
for
Youth
in
April
2008:
Member
States
were
quite
interested
by
the
idea
of
creating
greater
interoperability
of
national
youth
volunteering
schemes
and
a
better
mobility
for
young
volunteers.
Ferner
wurden
erste
Ideen
im
April
2008
mit
den
Generaldirektoren
für
Jugend
der
Mitgliedstaaten
diskutiert:
Dabei
zeigten
die
Mitgliedstaaten
großes
Interesse
an
dem
Vorschlag,
die
Interoperabilität
der
nationalen
Freiwilligendienste
zu
verbessern
und
die
Mobilität
der
jungen
Freiwilligen
zu
steigern.
TildeMODEL v2018
In
1833
he
launched
a
competition
which
was
intended
to
collect
preliminary
ideas
for
the
design
of
a
hall
of
fame
and
thus
only
specified
the
project’s
key
features:
the
hall
was
to
be
erected
above
the
"Theresienwiese"
and
provide
space
for
about
200
busts.
Der
Wettbewerb
sollte
zunächst
erste
Ideen
für
die
Gestaltung
der
Ruhmeshalle
sammeln,
daher
wurden
in
der
Ausschreibung
nur
die
Eckdaten
des
Projekts
vorgegeben:
Die
Halle
sollte
oberhalb
der
Theresienwiese
errichtet
werden
und
Platz
für
etwa
200
Büsten
bieten.
Wikipedia v1.0
In
1833
he
launched
a
competition
which
was
intended
to
collect
preliminary
ideas
for
the
design
of
a
hall
of
fame
and
thus
only
specified
the
project's
key
features:
the
hall
was
to
be
erected
above
the
Theresienwiese
and
provide
space
for
about
200
busts.
Der
Wettbewerb
sollte
zunächst
erste
Ideen
für
die
Gestaltung
der
Ruhmeshalle
sammeln,
daher
wurden
in
der
Ausschreibung
nur
die
Eckdaten
des
Projekts
vorgegeben:
Die
Halle
sollte
oberhalb
der
Theresienwiese
errichtet
werden
und
Platz
für
etwa
200
Büsten
bieten.
WikiMatrix v1