Translation of "Precharge pressure" in German
With
higher
hydraulic
operating
pressures,
the
gas
chamber
12
must
have
a
precharged
gas
pressure
to
assure
that
the
gas
chamber
12
has
an
adequate
volume
with
higher
operating
pressures
in
the
hydraulic
system.
Bei
höheren
hydraulischen
Betriebsdrücken
muß
der
Gasraum
12
einen
Gasvorspannungsdruck
haben,
wenn
gewährleistet
sein
soll,
daß
der
Gasraum
12
bei
höheren
Betriebsdrücken
im
Hydrauliksystem
ein
hinreichendes
Volumen
hat.
EuroPat v2
Brake
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
control
device
includes
a
decision-making
circuit
which
determines
the
starting
brake
pressure
to
be
achieved
in
the
filling
phase
and
maintains
the
change-over
valve
in
its
closed
position
in
the
filling
phase,
when
the
starting
brake
pressure
is
lower
than
the
pressure
provided
by
the
precharging
pressure
generator.
Bremsanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Steuergerät
eine
Entscheidungsschaltung
aufweist,
die
den
in
der
Füllphase
zu
erreichenden
Startbremsdruck
bestimmt
und
das
Umschaltventil
(9)
in
der
Füllphase
in
seiner
geschlossenen
Stellung
beläßt,
wenn
der
so
bestimmte
Startbremsdruck
kleiner
ist
als
der
vom
Vorladedruckgeber
zur
Verfügung
gestellte
Druck.
EuroPat v2
At
the
same
time,
however,
the
membrane
8
will
constantly
be
in
its
lower
end
position
against
the
lower
wall
of
the
membrane
working
chamber
7
when
the
hydraulic
pressure
in
the
line
4
drops
below
the
precharged
gas
pressure.
Dies
ist
aber
gleichbedeutend
damit,
daß
die
Membran
8
ständig
in
ihrer
unteren
Endlage
auf
der
unteren
Wand
der
Membranarbeitskammer
7
aufliegt,
wenn
der
hydraulische
Druck
in
der
Leitung
4
unter
den
Gasvorspannungsdruck
abfällt.
EuroPat v2