Translation of "Pre-commissioning" in German

Design, conformity assessment, control of the manufacturers according to a proved-and-tested QA procedure and the issuing of all relevant documents pave the way for a successful pre-commissioning test according to all national regulations.Â
Auslegung, Konformitätsbewertung, Steuerung der Fertigungsunternehmen nach einem praxisbewährten QS-Verfahren und die Ausstellung aller richtlinienrelevanten Dokumente ebnen einer Prüfung vor Inbetriebnahme nach nationalem Regelwerk einen reibungslosen Weg.
ParaCrawl v7.1

Pre-commissioning tests are also important because, under the German Industrial Safety Ordinance, companies are required to inspect work equipment before use.
Tests vor der ersten Inbetriebnahme sind auch deshalb wichtig, weil Unternehmen nach der Betriebssicherheitsverordnung dazu verpflichtet sind, Arbeitsmittel vor der Benutzung zu prüfen.
ParaCrawl v7.1

Assign and track mechanical completion, pre-commissioning, and commissioning check sheets in real time with mobile devices and cloud technology.
Beauftragen und verfolgen Sie die technische Fertigstellung, Checklisten vor und während der Inbetriebnahme in Echtzeit mithilfe von mobilen Endgeräten und Cloud-Technologie.
ParaCrawl v7.1

The pre-commissioning of the entire paint robot system before delivery, with extensive function tests in which the robot programs are checked and faults recognized, increases the overall quality of the system.
Die Vorinbetriebnahme der gesamten Anlagentechnik mit umfangreichen Funktionstests vor der Auslieferung, bei welchen auch die Roboterprogramme überprüft werden, lässt Fehler rechtzeitig erkennen und erhöht somit die Qualität der Lieferung.
ParaCrawl v7.1

Cooperating closely with you, we carry out the pre-commissioning activities, define the sequence of work and document the results.
Gemeinsam mit Ihnen bereiten wir die Inbetriebnahme vor, legen die Ablaufschritte fest und protokollieren die Ergebnisse.
CCAligned v1

This is a key precondition for supplying decision-support information to downstream processes in production, assembly, testing and pre-commissioning.
Dies ist eine wichtige Voraussetzung, um die nachfolgenden Prozesse in Fertigung, Montage, Test und Vorinbetriebnahme von Applikationen mit den entscheidungsrelevanten Informationen zu versehen.
ParaCrawl v7.1

Another new feature is the 3,200 m2 validation center, in which Dürr now offers pre-commissioning of automation solutions to Chinese customers.
Eine weitere Neuheit ist das Validierungszentrum mit 3.200 m2, in dem Dürr von nun an die Vorinbetriebnahme von Automatisierungslösungen für chinesische Kunden anbietet.
ParaCrawl v7.1

President and CEO John Bristow commented "Our Project Team, led by Hennie van Wyk, has done a great job in completing and initiating pre-commissioning of the new final-recovery facility some three weeks ahead of schedule.
President und CEO John Bristow sagte: "Unser Projekt-Team unter der Leitung von Hennie van Wyk leistete bei der Errichtung und bei der Vorbereitung auf die Inbetriebnahme der neuen Endstufe unserer Diamantengewinnungsanlage großartige Arbeit und blieb etwa drei Wochen vor dem Zeitplan.
ParaCrawl v7.1

The scope of the project includes design, supply, installation, pre-commissioning, commissioning of excavator types SRs 2000 and SRs-200, as well as the training of the relevant personnel responsible for the operation and maintenance of the excavators
Das Projekt umfasst den Entwurf, die Herstellung, die Lieferung, den Bau und die Inbetriebnahme eines SRs 2000-Baggers und eines SRs 200-Baggers sowie die Schulung des Personals, das mit der Wartung und Instandhaltung von Baggern befasst ist.
ParaCrawl v7.1

In addition to offices and production facilities for fabrication, assembly and pre-commissioning, the location also boasts the world’s largest technology center for the de-velopment of new painting processes and products.
Neben Büros und Hallen für Fertigung, Montage und Vorinbetriebnahme befindet sich an dem Standort auch das weltweit größte Technologiezentrum für die Entwicklung neuer Lackierverfahren und -produkte.
ParaCrawl v7.1

Auxpac diesel-based electrical generators are optimized for simple installation. They include the provision of 3D CAD models in various formats including Tribon - which is widely used in shipyards - and full pre-commissioning.
Auxpac dieselgetriebene elektrische Generatoren sind für einfache Projektanpassungen und Installationen optimiert, die die Bereitstellung von 3D CAD-Modellen in verschiedenen Formaten, (u.a. Tribon, welches weithin im Schiffbau benutzt wird) und die Lieferung von voll betriebsbereiten Endgeräten umfasst.
ParaCrawl v7.1