Translation of "Powers and discretions" in German
The
Agency
has
decision-making
powers
and
discretion
only
on
specific
technical
questions.
Die
Agentur
verfügt
nur
bei
bestimmten
technischen
Fragen
über
Entscheidungsbefugnis
und
Ermessensspielraum.
TildeMODEL v2018
The
piano
accompaniment
was
at
the
same
time
powerful,
vigorous,
colourful
and
discrete
.
Die
Klavierbegleitung
war
kraftvoll
und
gleichzeitig
dezent
und
dem
Flötisten
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
of
the
view
that
ESA
already
has
the
power
to
monitor
prices
of
enrichment
contracts
and
that
it
has
the
power
and
discretion
to
adapt
its
supply
policy.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
ESA
bereits
über
die
Befugnis
zur
Überwachung
der
in
Anreicherungsverträgen
vereinbarten
Preise
verfügt
und
die
Befugnis
und
den
Ermessensspielraum
hat,
ihre
Versorgungspolitik
entsprechend
anzupassen.
DGT v2019
As
a
Parliament,
we
know
that
as
we
put
Lisbon
into
effect,
we
have
to
exercise
our
new
powers
with
discretion
and
responsibility.
Wir
als
Parlament
wissen,
dass
wir
unsere
neuen
Befugnisse
infolge
des
Inkrafttretens
des
Vertrages
von
Lissabon
vertraulich
und
verantwortlich
ausüben
müssen.
Europarl v8
However,
in
many
cases,
experience
suggests
that
the
effectiveness
of
regulators
is
frequently
constrained
through
a
lack
of
independence
from
government
and
sufficient
powers
and
discretion.
Allerdings
lässt
die
Erfahrung
in
vielen
Fällen
den
Schluss
zu,
dass
die
Effektivität
der
Regulierungsbehörden
vielfach
aufgrund
mangelnder
Unabhängigkeit
von
der
Regierung
sowie
unzureichender
Befugnisse
und
Ermessensfreiheit
eingeschränkt
wird.
TildeMODEL v2018
On
many
issues,
certain
regulators
are
constrained
in
their
relations
with
the
industry,
lacking
the
appropriate
powers
and
discretion.
Bestimmte
Regulierungsbehörden
sind
in
vielerlei
Hinsicht
bei
ihren
Beziehungen
zur
Branche
eingeschränkt,
da
es
ihnen
an
den
geeigneten
Befugnissen
und
Ermessensfreiheit
fehlt.
TildeMODEL v2018
However,
experience
shows
that
the
effectiveness
of
regulation
is
frequently
hampered
through
a
lack
of
independence
of
regulators
from
government,
and
insufficient
powers
and
discretion.
Die
Erfahrung
zeigt
allerdings,
dass
die
Effektivität
der
Regulierung
vielfach
aufgrund
mangelnder
Unabhängigkeit
der
Regulierungsbehörden
von
der
Regierung
sowie
unzureichender
Befugnisse
und
Ermessensfreiheit
eingeschränkt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Report
also
stresses
the
need
to
ensure
wider
powers
and
discretion
as
well
as
the
full
range
of
remedies
for
NRAs
provided
for
in
the
new
framework.
Im
Bericht
wird
auch
deutlich
hervorgehoben,
dass
umfassendere
Befugnisse
und
eine
größere
Ermessensfreiheit
sowie
alle
Abhilfemaßnahmen
der
NRB,
die
im
neuen
Rechtsrahmen
vorgesehen
sind,
gewährleistet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
There,
the
Commission
found
that
the
proposed
transaction,
as
initially
notified,
would
have
raised
concerns
since
it
could
have
enabled
GDF
Suez
to
use
sensitive
information
regarding
the
T-Power
plant
and
its
discretion
over
the
operation
of
the
plant
to
raise
electricity
prices
in
the
Belgian
wholesale
market
and
to
put
its
competitor,
RWE
Essent,
at
a
competitive
disadvantage
on
this
market.
Hier
stellte
die
Kommission
fest,
dass
der
Zusammenschluss
in
der
ursprünglich
angemeldeten
Form
Bedenken
aufgeworfen
hätte,
weil
GDF
Suez
in
die
Lage
versetzt
worden
wäre,
einerseits
sensible
Informationen
über
das
T-Power-Kraftwerk
und
andererseits
seine
Befugnisse
im
Bereich
des
Kraftwerksbetriebs
zu
nutzen,
um
einen
Anstieg
der
Strompreise
auf
dem
belgischen
Großhandelsmarkt
zu
bewirken,
wodurch
seinem
Wettbewerber
RWE
Essent
ein
Wettbewerbsnachteil
entstanden
wäre.
TildeMODEL v2018
The
report
also
stresses
the
need
to
ensure
wider
powers
and
discretion
as
well
as
the
full
range
of
remedies
for
NRAs
provided
for
in
the
new
framework.
Im
Bericht
wird
auch
die
Notwendigkeit
betont,
den
NRB
größere
Befugnisse
und
Ermessensspielräume
sowie
das
ganze
Spektrum
der
im
neuen
Rahmen
vorgesehenen
Abhilfemaßnahmen
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
wider
powers
and
discretion
conferred
on
NRAs
under
the
new
framework
in
order
to
fulfil
their
specific
objectives
relating
to
the
promotion
of
competition
and
the
development
of
the
internal
market.
Umfangreichere
Befugnisse
und
Ermessensfreiheit
der
NRB
nach
dem
neuen
Rechtsrahmen,
um
die
spezifischen
Ziele
im
Zusammenhang
mit
der
Förderung
des
Wettbewerbs
und
der
Entwicklung
des
Binnenmarktes
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
reportalso
stresses
the
need
to
ensure
wider
powers
and
discretion
as
well
as
the
full
range
of
remedies
for
NRAs
provided
for
in
the
new
framework.
Im
Bericht
wird
auch
die
Notwendigkeit
betont,
den
NRB
größere
Befugnisse
und
Ermessensspielräume
sowie
das
ganze
Spektrum
der
imneuen
Rahmen
vorgesehenen
Abhilfemaßnahmen
zu
übertragen.
EUbookshop v2
The
Portuguese
dc
>
ctrine
is
sensitive
to
the
prindple
of
clarity
ofthe
law,
in
so
far
as
it
does
not
necessarily
put
at
risk
the
possibility
of
uniform
interpretation
of
Community
law,
is
consistent
with
the
judges'
power
of
discretion
and
can
help
to
avoid
dilatory
procedures.
Die
portugiesische
Lehrmeinung
ist
im
übrigen
für
den
Grundsatz
des
klaren
Tatbestands
("teoria
do
acto
claro")
empfänglich,
da
dieser
nicht
unbedingt
eine
Gefahr
für
die
einheitliche
Auslegung
des
Gemeinschaftsrechts
bedeutet,
mit
dem
Ermessensspielraum
der
Richter
in
Einklang
steht
und
dazu
beitragen
kann,
Notbehelfe,
die
nur
zu
Verzögerungen
führen,
zu
vermeiden.
EUbookshop v2
Result:
Who
has
the
money,
can
legally
and
democratically
correct
buy
manipulation
potential
and
therefore,
after
all,
power,
and
discretely
concentrate
it
into
a
small
Power-group.
Fazit:
Wer
das
Geld
hat,
kann
die
Medien,
damit
Manipulationspotential
und
so
letztendlich
Macht,
legal
und
demokratisch
korrekt
kaufen
und
diskret
auf
eine
kleine
Powergruppe
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
However,
in
2008
the
ECB
Governing
Council
decided
to
make
use
of
its
power
of
discretion
and
to
delay
introduction
of
the
rotation
system
until
the
number
of
NCB
governors
exceeds
18.
Im
Jahr
2008
beschloss
der
EZB-Rat
jedoch,
einen
vorbehaltenen
Spielraum
zu
nutzen
und
das
Rotationssystem
erst
einzuführen,
wenn
die
Anzahl
der
Präsidenten
der
nationalen
Zentralbanken
18
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
We
can
guess
that
his
first
words
were
to
say
thanks
to
this
powerful
and
discrete
shaman.
Man
könnte
sich
vorstellen,
dass
die
ersten
richtig
ausgesprochenen
Worte
ein
Dank
waren
an
diesen
mächtigen
und
unaufdringlichen
Heiler.
ParaCrawl v7.1
It
works
if
there
are
rights
that
actually
give
the
people
on
the
work
floor
a
voice
and
power
of
discretion
which
they
lack
in
the
"normal,"
strictly
hierarchical
labour-relations
prevailing
in
both
the
private
and
the
public
sector
today.
Sie
funktioniert,
wenn
es
Rechte
gibt,
die
den
Arbeitern
in
der
Fabrik
eine
Stimme
und
Ermessensfreiheit
geben,
die
sie
heute
in
den
"normalen",
streng
hierarchisch
gegliederten
Arbeitsbeziehungen
weder
in
der
Privatwirtschaft
noch
im
öffentlichen
Dienst
haben.
ParaCrawl v7.1
Other
Infineon
components
featured
on
the
starter
kit
design
include
a
CAN
(Controller
Area
Network)
transceiver
and
a
range
of
power
devices,
including
PROFET
and
multi-channel
low-side
smart
power
switches
and
discrete
devices.
Weitere
Komponenten
auf
dem
Starterkit
sind
ein
CAN
(Control
Area
Network)-Transceiver
und
eine
Reihe
von
Leistungshalbleitern,
einschließlich
Mehrkanal-Low-Side-Smart-Power-Leistungsschaltern,
Profet-
Leistungsschaltern
und
diskreten
Bauelementen.
ParaCrawl v7.1
Infineon's
power
semiconductor
discretes
and
modules
minimize
power
dissipation
and
maximize
energy
efficiency
throughout
the
entire
value
chain
from
energy
generation
and
distribution
to
consumption.
Infineons
Leistungshalbleiter
und
-module
senken
die
Verlustleistung
und
optimieren
die
Energieeffizienz
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
von
der
Energiegewinnung
über
die
Verteilung
und
bis
zum
Verbrauch.
ParaCrawl v7.1
With
demand
for
increased
energy
efficiency
in
motor
vehicles,
consumer
and
industrial
applications
and
growth
in
the
traction
and
renewable
energy
segments,
Infineon
is
determined
to
further
build
its
power
semiconductor
discretes
and
power
modules
sales.
Nachdem
die
Energieeffizienz
von
Fahrzeugen,
Consumer-Geräten
und
Industrieanwendungen
steigt
und
die
Anwendungen
Traktion
und
Erneuerbare
Energien
wachsen,
will
Infineon
seinen
Absatz
an
Leistungshalbleitern
und
-modulen
weiter
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
Asian
order
growth
was
led
by
double-digit
increases
in
China—especially
in
Power
Products
and
Discrete
Automation
and
Motion—Indonesia,
and
South
Korea.
Das
Auftragsplus
in
Asien
beruhte
vor
allem
auf
dem
zweistelligen
Anstieg
in
China,
insbesondere
in
der
Division
Energietechnikprodukte
und
der
Division
Industrieautomation
und
Antriebe,
sowie
in
Indonesien
und
Südkorea.
ParaCrawl v7.1
Heraeus
offers
a
wide
selection
of
gold
ball
bonding
wires
in
a
full
range
of
diameters
to
suit
your
applications,
from
high-power
and
discrete
components
to
high
pin-count,
ultra-fine
pitch
devices.
Heraeus
bietet
ein
breites
Sortiment
an
Ball-Goldbonddrähten
in
jedem
Durchmesser,
um
Ihren
Anforderungen
gerecht
zu
werden:
von
Hochleistungs-
und
diskreten
Bauteilen
bis
hin
zu
Ultra-Fine-Pitch-Geräten
mit
einem
hohen
Anteil
von
Anschlüssen.
ParaCrawl v7.1
Integrating
three
Maxim
products
including
a
transformer
driver,
the
Corona
design
reduces
isolated
channels
and
eliminates
the
need
for
power-hungry
optocouplers
and
discrete
parts.
Durch
die
Integration
von
drei
Maxim-Produkten
–
darunter
ein
Transformatortreiber
–
kommt
das
Corona-Design
mit
weniger
isolierten
Kanälen
aus
und
benötigt
weder
stromhungrige
Optokoppler
noch
diskrete
Bauelemente.
ParaCrawl v7.1