Translation of "Power wrench" in German
Then,
the
power
wrench
is
ready
for
use.
Der
Kraftschrauber
ist
dann
zur
Benutzung
fertig.
EuroPat v2
Weight
and
size
of
the
power
wrench
are
increased
but
only
unessentially
accordingly.
Gewicht
und
Grösse
des
Kraftschraubers
werden
hierdurch
nur
unwesentlich
erhöht.
EuroPat v2
The
illustrated
rotary
tool
is
used
as
a
hydraulically
driven
power
wrench
to
rotate
screws.
Das
dargestellte
Drehwerkzeug
dient
als
hydraulisch
angetriebener
Kraftschrauber
zum
Drehen
von
Schrauben.
EuroPat v2
In
the
drawing,
a
longitudinal
section
of
the
power
wrench
is
schematically
illustrated.
In
der
Zeichnung
ist
schematisch
ein
Längsschnitt
des
Kraftschraubers
dargestellt.
EuroPat v2
In
a
hydraulic
power
wrench,
the
user
has
to
watch
the
turning
of
the
screw.
Bei
einem
hydraulischen
Kraftschrauber
muss
der
Anwender
das
Drehen
der
Schraube
beobachten.
EuroPat v2
The
hydraulic
power
wrench
is
further
equipped
with
a
rotation
angle
measuring
device
33
.
Der
hydraulische
Kraftschrauber
ist
ferner
mit
einer
Drehwinkel-Messvorrichtung
33
ausgestattet.
EuroPat v2
The
power
wrench
comprises
a
piston
driven
for
reciprocating
movement.
Der
Kraftschrauber
weist
einen
hin-
und
hergehend
angetriebenen
Kolben
auf.
EuroPat v2
Moreover,
in
the
pressure
conduit
to
the
power
wrench
1
a
pressure
sensor
12
is
arranged.
Des
Weiteren
ist
in
der
Druckleitung
zum
Kraftschrauber
1
ein
Druckaufnehmer
12
angeordnet.
EuroPat v2
Further,
the
hydraulic
power
wrench
is
equipped
with
a
rotational
angle
measuring
device
33
.
Der
hydraulische
Kraftschrauber
ist
ferner
mit
einer
Drehwinkel-Messvorrichtung
33
ausgestattet.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
power
wrench,
the
speed
of
the
return
movement
is
also
limited
by
the
low
force
of
the
return
spring.
Auch
bei
diesem
Kraftschrauber
ist
die
Schnelligkeit
der
Rückstellbewegung
durch
die
geringe
Kraft
der
Rückstellfeder
begrenzt.
EuroPat v2
Such
a
power
wrench
with
small
dimensions
is
also
applicable
at
places
with
difficult
access.
Ein
solcher
Kraftschrauber
mit
geringen
Abmessungen
kann
auch
an
schwer
zugänglichen
Stellen
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
Such
a
mode
of
operation
is
possible
both
in
the
case
of
manual
control
of
the
power
wrench
and
in
the
case
of
automatic
control.
Eine
solche
Betriebsweise
ist
sowohl
bei
manueller
Steuerung
des
Kraftschraubers
als
auch
bei
automatischer
Steuerung
möglich.
EuroPat v2
In
this
case
the
power
wrench
operates
at
a
very
high
torque
without
the
screw
being
turned
any
further.
In
diesem
Fall
arbeitet
der
Kraftschrauber
nämlich
bei
sehr
hohem
Drehmoment
ohne
dass
eine
Weiterdrehung
erfolgt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
level
of
this
pressure,
it
is
possible
to
determine
the
load
acting
on
the
power
wrench.
In
Abhängigkeit
von
der
Höhe
dieses
Druckes
kann
die
auf
den
Kraftschrauber
wirkende
Last
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
this
power
wrench,
the
shaft
extends
transversely
through
the
housing
of
the
functional
part.
Bei
diesem
Kraftschrauber
erstreckt
sich
die
Welle
quer
durch
das
Gehäuse
des
Funktionsteils
hindurch.
EuroPat v2