Translation of "Power modulation" in German
The
safety
bus
runs
via
an
analog
line,
power
and
voltage
modulation
being
carried
out.
Der
Sicherheitsbus
läuft
über
eine
Analogleitung,
wobei
Strom-
und
Spannungsmodulation
erfolgt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
achieve
an
optimum
adjustment
of
the
modulation
power
and
thus
avoids
unnecessary
power
consumption.
Dies
ermöglicht
eine
optimale
Einstellung
der
Modulationsleistung
und
vermeidet
somit
unnötigen
Stromverbrauch.
EuroPat v2
The
power
modulation
can
be
done
by
inducing
a
beat.
Die
Leistungsmodulation
kann
in
Form
einer
Schwebung
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
solution,
too,
the
power
modulation
referred
to
as
Q-modulation
is
accomplished
by
detuning
of
the
two
resonators.
Auch
bei
dieser
Lösung
erfolgt
die
als
Q-Modulation
bezeichnete
Leistungsmodulation
durch
Verstimmung
der
beiden
Resonatoren.
EuroPat v2
In
the
receivers
of
the
radio
subscribers
the
power
modulation
can
be
cancelled
out
again
with
the
aid
of
an
opposite
modulation.
In
den
Empfängern
der
Funkteilnehmer
kann
die
Leistungsmodulation
mit
Hilfe
einer
entgegengesetzten
Modulation
wieder
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
pulsatory
direct
current
operation,
the
frequencies
of
the
voltage
modulation
and
of
the
power
modulation
correspond
to
each
other.
In
diesem
Fall
des
pulsierenden
Gleichstrombetriebes
stimmen
die
Frequenzen
der
Spannungsmodulation
und
der
Leistungsmodulation
überein.
EuroPat v2
In
this
manner,
an
adjustment
of
the
transmission
power
and
a
modulation
of
the
HF
envelope
are
possible.
Dadurch
ist
einerseits
eine
Einstellung
der
Sendeleistung
und
andererseits
eine
Modulation
der
HF-Hüllkurve
möglich.
EuroPat v2
Alternatively,
the
control
device
61
can
be
implemented
in
such
a
way
that
it
carries
out
power
modulation.
Alternativ
kann
die
Regeleinrichtung
61
derart
realisiert
sein,
dass
sie
eine
Leistungsmodulation
durchführt.
EuroPat v2
The
fact
is,
however,
that
the
relevant
literature
discusses
practically
only
amplitude
modulation,
in
which
it
is
the
amplitude
of
the
field
strength
that
is
modulated,
in
contrast
to
power
modulation,
in
which
the
square
of
the
amplitude
is
modulated.
Tatsache
ist
jedoch,
daß
in
der
einschlägigen
Literatur
praktisch
nur
die
Amplitudenmodulation
behandelt
wird,
bei
der
echt
die
Feldstärkeamplitude
(im
Gegensatz
zur
leistungsmodulation,
bei
der
das
Quadrat
der
Feldstärke
amplitude)
moduliert
wird.
EUbookshop v2
If
such
a
PDM
amplifier
is
employed
as
the
modulation
amplifier
of
an
anode
modulated
high
power
transmitter,
the
modulation
is
generated
by
periodic
switching
("chopping")
of
the
direct
operating
voltage
of
the
RF
end
stage,
with
the
duration
of
the
switching
pulses
being
proportional
to
the
respective
amplitude
of
the
modulating
LF
signal.
Wird
ein
solcher
PDM-Verstärker
als
Modulationsverstärker
eines
anodenmodulierten
Hochleistungs-Senders
eingesetzt,
wird
die
Modulation
durch
periodisches
Schalten
("Zerhacken")
der
Betriebsgleichspannung
der
RF-Endstufe
erzeugt,
wobei
die
Dauer
der
Schaltimpulse
proportional
zur
jeweiligen
Amplitude
des
modulierenden
NF-Signals
ist.
EuroPat v2
By
comparison
to
the
power
modulation
by
laser
current
modulation
a
much
small
chirp
(wavelength
modulation)
is
obtained
as
the
charge
carrier
density
in
the
active
resonator
requires
no
modulation
and
since,
moreover,
the
wavelength
is
fixed
by
the
passive
resonator.
Gegenüber
der
Leistungsmodulation
durch
Laserstrommodulation
wird
ein
wesentlich
kleinerer
Chirp
(Wellenlängenmodulation)
erreicht,
da
die
Ladungsträgerdichte
in
dem
aktiven
Resonator
nicht
moduliert
werden
muß
und
außerdem
durch
den
passiven
Resonator
eine
Fixierung
der
Wellenlänge
erfolgt.
EuroPat v2
Once
selection
and
power
modulation
are
carried
out,
the
radiation
is
imaged
onto
a
surface
having
light-sensitive
material,
forming
individual
image
points.
Nach
erfolgter
Selektion
und
Leistungsmodulation
wird
die
Strahlung
auf
eine
Oberfläche,
welche
lichtempfindliches
Material
aufweist,
abgebildet,
sodass
einzelne
Bildpunkte
entstehen.
EuroPat v2
Power
modulation
on
its
own
is
too
sluggish
for
this
purpose,
while
if
an
acousto-optical
modulator
is
used
the
laser
power
must
be
limited
to
relatively
low
levels
in
order
not
to
destroy
the
modulator.
Die
reine
Leistungsmodulation
ist
zu
diesem
Zweck
zu
träge,
während
bei
Verwendung
eines
akusto-optischen
Modulators
die
Laserleistung
auf
relativ
geringe
Werte
beschränkt
werden
muß,
um
den
Modulator
nicht
zu
zerstören.
EuroPat v2
A
condition
for
a
proper
controllabity,
as
stated
in
this
Patent,
is
the
fact
that
the
average
optical
modulation
power
caused
by
the
modulation
current
is
slightly
smaller
than
the
difference
in
output
level
of
the
set
maximum
and
minimum
values.
Bedingung
für
eine
gute
Regelbarkeit
ist,
wie
in
dieser
Veröffentlichung
dargelegt
wird,
daß
die
durch
den
Pulsstrom
verursachte
mittlere
optische
Modulationsleistung
geringfügig
kleiner
ist
als
die
Leistungsdifferenz
der
eingestellten
Maximal-
und
Minimalwerte.
EuroPat v2
The
result
is
that,
when
the
modulation
is
actually
100%
(m=1),
the
required
zero
value
of
the
RF
output
power
cannot
be
achieved
at
minimum
modulation,
that
is
to
say
at
the
minimum
of
the
LF
input
signal,
because
the
switching
amplifier
outputs
a
minimum
modulation
power
to
the
RF
output
stage
below
which
it
cannot
go.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
bei
an
sich
100
%iger
Modulation
(m
=
1)
in
einem
Modulationstal,
d.h.
im
Minimum
des
NF-Eingangssignals,
der
erforderliche
Nullwert
der
HF-Ausgangsleistung
nicht
erreicht
werden
kann,
weil
der
Schaltverstärker
eine
nicht
unterschreitbare
minimale
Modulationsleistung
an
die
HF-Endstufe
abgibt.
EuroPat v2