Translation of "Post-adoption" in German
At
the
same
time,
it
is
important
for
an
EU-level
methodology
framework
to
be
devised
to
carry
out
the
assessment
of
the
adopted
children's
development
in
their
new
families,
using
regular
post-adoption
reports
compiled
by
the
social
services
in
the
country
where
the
adopted
children
have
gone
and
submitted
to
the
competent
authorities
in
the
country
from
which
they
were
adopted.
Gleichzeitig
ist
die
Errichtung
eines
methodologischen
Rahmens
auf
Ebene
der
EU
wichtig,
um
die
Entwicklung
der
adoptierten
Kinder
in
ihren
neuen
Familien
zu
bewerten,
indem
regelmäßig
Berichte
nach
der
Adoption
herangezogen
werden,
die
durch
die
Sozialeinrichtungen
in
dem
Land,
in
dem
sich
die
adoptierten
Kinder
aufhalten,
zusammengestellt
und
den
zuständigen
Behörden
des
Landes,
aus
dem
die
Kinder
adoptiert
wurden,
unterbreitet
werden.
Europarl v8
I
believe
that
there
is
a
need
to
explore
the
possibility
of
coordinating
at
European
level
issues
related
to
international
adoption,
with
a
view
to
improving
information
services,
preparation
for
inter-country
adoption,
processing
of
applications
for
international
adoption
and
post-adoption
services.
Ich
glaube,
dass
geprüft
werden
muss,
ob
sich
die
Strategien,
die
sich
auf
das
Instrument
für
die
internationale
Adoption
beziehen,
im
Einklang
mit
den
internationalen
Übereinkommen
auf
europäischer
Ebene
koordinieren
lassen,
um
die
Unterstützung
im
Bereich
der
Informationsdienste,
die
Vorbereitung
Länder
überschreitender
Adoptionen,
die
Bearbeitung
der
Antragsverfahren
für
internationale
Adoptionen
und
die
Dienstleistungen
nach
der
Adoption
zu
verbessern.
Europarl v8
At
European
level,
we
need
to
create
a
coordinated
structure
supported
by
transparent
and
effective
procedures,
post-adoption
support
and
a
control
mechanism
to
supervise
the
activities
of
each
Member
State.
Auf
europäischer
Ebene
brauchen
wir
eine
konzertierte,
auf
transparenten
und
wirksamen
Verfahren
beruhende
Struktur,
Unterstützungs-
und
Kontrollmechanismen
nach
der
Adoption,
um
die
Tätigkeiten
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
überwachen.
Europarl v8
We
must
aim
to
improve
information
services,
preparation
for
inter-country
adoption,
the
processing
of
applications
for
international
adoption,
and
post-adoption
services,
bearing
in
mind
that
all
international
conventions
relating
to
the
protection
of
the
rights
of
the
child
recognise
the
right
of
orphaned
or
abandoned
children
to
have
a
family
and
be
protected.
Wir
müssen
darauf
hinwirken,
die
Unterstützung
im
Bereich
der
Informationsdienste,
die
Vorbereitung
Länder
überschreitender
Adoptionen,
die
Bearbeitung
der
Antragsverfahren
für
internationale
Adoptionen
und
die
Dienstleistungen
nach
der
Adoption
zu
verbessern,
wobei
zu
bedenken
ist,
dass
in
sämtlichen
internationalen
Übereinkommen
über
den
Schutz
der
Rechte
des
Kindes
anerkannt
wird,
dass
Waisenkinder
oder
ausgesetzte
Kinder
ein
Recht
auf
eine
Familie
und
auf
Schutz
haben.
Europarl v8
Proper
progress
would
be
made
if
a
situation
was
reached
for
coordinating
at
EU
level
the
policies
and
strategies
for
the
international
adoption
instrument,
with
the
aim
of
improving
the
assistance
provided
in
areas
such
as
information
services,
preparation
for
inter-country
adoption,
processing
of
international
adoption
applications
and
post-adoption
services,
because
the
right
of
orphans
or
abandoned
children
to
have
a
family
and
be
protected
must
become
a
reality.
Richtige
Fortschritte
würden
erzielt,
wenn
eine
Koordination
der
Politiken
und
Strategien
für
internationale
Adoptionsinstrumente
erreicht
würde,
mit
dem
Ziel,
die
Unterstützung
im
Bereich
der
Informationsdienste,
die
Vorbereitung
Länder
überschreitender
Adoptionen,
die
Bearbeitung
der
Antragsverfahren
für
internationale
Adoptionen
und
die
Dienstleistungen
nach
der
Adoption
zu
verbessern,
da
das
Recht
von
Waisenkindern
oder
ausgesetzten
Kindern
auf
eine
Familie
und
auf
Schutz
Wirklichkeit
werden
muss.
Europarl v8
In
this
context,
I
advocate
the
need
to
consider
the
possibility
of
coordinating
strategies
for
an
instrument
for
international
adoption
and
post-adoption
services
at
a
European
level,
bearing
in
mind
that
all
the
international
conventions
on
the
protection
of
children's
rights
recognise
the
right
of
abandoned
or
orphaned
minors
to
have
a
family
and
receive
protection.
In
diesem
Sinne
befürworte
ich
die
Notwendigkeit,
dass
geprüft
wird,
ob
sich
die
Strategien,
die
sich
auf
das
Instrument
für
die
internationale
Adoption
beziehen,
im
Einklang
mit
den
internationalen
Übereinkommen
auf
europäischer
Ebene
koordinieren
lassen,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
dass
in
sämtlichen
internationalen
Übereinkommen
über
den
Schutz
der
Rechte
des
Kindes
anerkannt
wird,
dass
Waisenkinder
oder
ausgesetzte
Minderjährige
Anspruch
auf
eine
Familie
und
auf
Schutz
haben.
Europarl v8
The
intention
of
this
resolution
is
for
consideration
to
be
given
to
the
possibility
of
coordinating
at
European
level
strategies
concerning
the
instrument
of
international
adoption,
in
accordance
with
international
conventions,
in
order
to
improve
assistance
in
the
areas
of
information
services,
preparation
for
inter-country
adoption,
the
processing
of
applications
for
international
adoption
and
post-adoption
services,
bearing
in
mind
that
all
international
conventions
relating
to
the
protection
of
the
rights
of
the
child
recognise
the
right
of
orphaned
or
abandoned
children
to
have
a
family
and
to
be
protected.
Absicht
dieser
Entschließung
ist
es,
zu
prüfen,
ob
sich
die
Strategien,
die
sich
auf
das
Instrument
für
die
internationale
Adoption
beziehen,
im
Einklang
mit
den
internationalen
Übereinkommen
auf
europäischer
Ebene
koordinieren
lassen,
um
die
Unterstützung
im
Bereich
der
Informationsdienste,
die
Vorbereitung
Länder
überschreitender
Adoptionen,
die
Bearbeitung
der
Antragsverfahren
für
internationale
Adoptionen
und
die
Dienstleistungen
nach
der
Adoption
zu
verbessern,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
dass
in
sämtlichen
internationalen
Übereinkommen
über
den
Schutz
der
Rechte
Minderjähriger
anerkannt
wird,
dass
Waisenkinder
oder
ausgesetzte
Kinder
Anspruch
auf
eine
Familie
und
auf
Schutz
haben.
Europarl v8
A
strategy
is
needed
that
conforms
to
international
conventions
in
order
to
improve
assistance
in
the
areas
of
information
services,
preparation
and
processing
of
applications
and
post-adoption
services.
Es
bedarf
einer
Strategie,
die
im
Einklang
mit
internationalen
Übereinkommen
steht,
um
die
Unterstützung
im
Bereich
der
Informationsdienste,
die
Vorbereitung
und
Bearbeitung
von
Antragsverfahren
für
internationale
Adoptionen
und
die
Dienstleistungen
nach
der
Adoption
zu
verbessern.
Europarl v8
A
transparent
and
effective
mechanism
monitoring
the
adoption
of
children
both
pre-
and
post-adoption
and
the
involvement
of
international
organisations
does
not
only
promote
the
rights
of
children
but
also
allows
their
harmonious
upbringing.
Ein
transparenter
und
wirksamer
Mechanismus
für
die
Überwachung
der
Kindesadoption
in
der
Phase
sowohl
vor
als
auch
nach
der
Adoption
sowie
die
Einbeziehung
internationaler
Organisationen
dienen
nicht
nur
der
Förderung
der
Rechte
des
Kindes,
sondern
sorgen
auch
für
eine
harmonische
Erziehung
des
Kindes.
Europarl v8
Several
important
mechanisms
have
been
set
in
place
at
EU
level
to
bolster
post-adoption
co-operation.
Auf
EU-Ebene
wurden
mehrere
wichtige
Mechanismen
eingerichtet,
um
die
Kooperation
nach
der
Annahme
zu
verstärken
und
aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
These
conclusions
build
upon
the
Commission
communication
on
smart
regulation,
which
emphasises
a
smart
approach
to
legislation
in
the
whole
policy
cycle,
i.e.
including
the
post-adoption,
implementation
and
possible
revision
stages.
Diese
Schlussfolgerungen
bauen
auf
der
Mitteilung
der
Kommission
über
intelligente
Regulierung
auf,
in
der
ein
intelligenter
Ansatz
für
die
Gesetzgebung
während
des
gesamten
Politikzyklus,
d.h.
einschließlich
der
Phase
nach
der
Annahme,
der
Durchführungsphase
und
einer
möglichen
Überarbeitung,
herausgearbeitet
wird.
TildeMODEL v2018
In
addition,
experience
has
shown
that
when
parents
decide
to
adopt
a
child
with
any
one
of
the
above
characteristics,
the
success
of
the
adoption
depends
on
psychosocial
and
suitable
post-adoption
support.
Zudem
zeigt
die
Erfahrung,
dass,
entscheiden
sich
Eltern
zur
Adoption
eines
Kindes
mit
einem
der
erwähnten
Merkmale,
eine
psychosoziale
Begleitung
und
geeignete
Nachbetreuung
für
eine
erfolgreiche
Adoption
unabkömmlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Ask
questions
about
how
the
organization
cares
for
its
rabbits,
how
rabbits
are
determined
to
be
adoptable,
the
process
of
adopting
a
rabbit,
and
what
post-adoption
care
is
available.
Stelle
Fragen,
wie
sich
die
Organisation
um
ihre
Kaninchen
kümmert,
wie
bestimmt
wird,
dass
Kaninchen
abgegeben
werden
können,
wie
die
Abgabe
abläuft
und
welche
Fürsorge
nach
der
Übergabe
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1