Translation of "Position overview" in German
In
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
instead
of
the
position
transducer,
the
overview
camera
provides
these
measurement
variables
for
tracking
the
measurement
aid.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
liefert
anstelle
des
Positionswandlers
die
Übersichtskamera
diese
Messgrösse
zum
Verfolgen
des
Messhilfsmittels.
EuroPat v2
The
position
and
'overview:
from
them'
you
can
see
the
bay
of
Punta
Aderci,
Gran
Sasso
and
the
Maiella
and
enjoy
breathtaking
views.
Die
Position
und
die
"im
Überblick:
von
ihnen"
kann
man
die
Bucht
von
Punta
Aderci,
Gran
Sasso
und
der
Majella
sehen
und
genießen
atemberaubende
Ausblicke.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
target,
in
particular
an
approximate
shape
and/or
spatial
extension
of
the
target,
can
now
be
projected
into
a
visual
image,
which
is
acquired
using
the
overview
camera,
at
the
transferred
position
(in
the
overview
image),
wherein
the
target
is
specified
by
a
marking
in
the
overview
image.
Ferner
kann
das
Ziel
nun,
insbesondere
eine
ungefähre
Form
und/oder
räumliche
Ausdehnung
des
Ziels,
in
ein
mit
der
Übersichtskamera
erfasstes
visuelles
Bild
an
die
übertragene
Position
(im
Übersichtsbild)
projiziert
werden,
wobei
das
Ziel
durch
eine
Markierung
im
Übersichtsbild
angegeben
wird.
EuroPat v2
It
combines
the
advantages
of
an
SUV
–
raised
seating
position,
better
overview,
more
comfortable
ingress
and
egress,
increased
ground
clearance
–
with
the
agility
and
handling
of
a
compact
car.
Er
kombiniert
die
Vorzüge
eines
SUV
–hohe
Sitzposition,
bessere
Übersicht,
bequemeres
Ein-
und
Aussteigen
sowie
eine
erhöhte
Bodenfreiheit
–
mit
der
Agilität
und
dem
Fahrverhalten
eines
Kompaktfahrzeuges.
ParaCrawl v7.1
With
only
one
mouse-click
on
the
desired
position
inside
the
overview
image,
the
instrument
navigates
the
sample
to
the
area
of
choice
for
the
next
measurement.
Mit
einem
einzigen
Mausklick
auf
die
gewünschte
Position
im
Übersichtsbild
navigiert
das
Instrument
die
Probe
zum
gewählten
Bereich
für
die
nächste
Messung.
ParaCrawl v7.1
Liz
Cotter
IBVM
(photo
nr.
3,
middle
position)
gave
an
overview
of
her
work
during
the
past
six
months
and
her
plans
for
the
future.
Liz
Cotter
IBVM
(Foto
Nr.
3
Mitte)
gab
einen
ersten
Überblick
über
ihre
Arbeit
während
der
vergangenen
Monate
und
was
sie
für
die
Zukunft
plant.
ParaCrawl v7.1
Careers
Find
open
positions,
an
overview
of
our
employee
benefits
and
the
key
information
on
training
here.
Hier
finden
Sie
aktuelle
Stellenangebote,
eine
Übersicht
unserer
Leistungen
sowie
alles
Wichtige
zum
Thema
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
positioning
of
the
overview
camera
on
the
exterior
of
the
beam
deflection
unit
causes
considerable
unbalance
and
bending
moments
on
the
beam
deflection
unit,
which
have
to
be
combated
by
corresponding
countermeasures,
which
causes
additional
costs
and
makes
the
system
susceptible
to
faults
in
field
operation.
Zum
anderen
verursacht
die
Positionierung
der
Übersichtskamera
aussen
an
der
Strahlumlenkeinheit
erhebliche
Unwucht
und
Biegemomente
auf
der
Strahlumlenkeinheit,
denen
durch
entsprechende
Gegenmassnahmen
begegnet
werden
muss,
was
zusätzliche
Kosten
verursacht
und
das
System
im
Feldbetrieb
störanfällig
macht.
EuroPat v2
Such
a
projection
or
overlay
of
the
search
image
positions
with
the
overview
image
can
be
performed
without
a
preceding
determination
of
a
coarse
distance
to
the
target.
Eine
derartige
Projektion
bzw.
Überlagerung
der
Suchbildpositionen
mit
dem
Übersichtsbild
kann
ohne
eine
vorangehende
Bestimmung
einer
Grobentfernung
zum
Ziel
erfolgen.
EuroPat v2
By
the
transfer
of
the
search
image
positions
into
the
overview
image,
an
image
representing
the
visual
spectral
range
can
be
generated,
wherein
in
addition
positions
of
the
targets
are
recorded
in
the
environment
acquired
in
the
image.
Durch
die
Übertragung
der
Suchbildpositionen
in
das
Übersichtsbild
kann
ein
den
visuellen
Spektralbereich
darstellendes
Bild
erzeugt
werden,
wobei
zudem
Positionen
der
Ziele
in
der
im
Bild
erfassten
Umgebung
verzeichnet
sind.
EuroPat v2
On
the
basis
of
such
a
graphic
overlay
of
the
search
image
positions
with
the
overview
image,
an
image
of
acquired
objects
and
additionally
targets,
which
are
displayed
in
the
image
and
recorded
with
respect
to
position
at
the
correct
point
in
the
image—represented
by
markings
dependent
on
the
target
type,
for
example—can
be
output.
Auf
Basis
einer
derartigen
graphischen
Überlagerung
der
Suchbildpositionen
mit
dem
Übersichtsbild
kann
ein
Bild
von
erfassten
Objekten
und
zusätzlich
im
Bild
dargestellten
und
positionsmässig
an
der
korrekten
Stelle
im
Bild
verzeichneten
Zielen
-
repräsentiert
durch
z.B.
von
Zieltyp
abhängige
Markierungen
-
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
Using
such
a
focal
length
correspondence,
a
combination
of
the
markings
with
the
overview
image
can
be
performed,
in
that
the
search
image
positions
are
incorporated
or
overlaid
corresponding
to
their
position
in
the
search
image
at
respective
positions
in
the
overview
image.
Mit
einer
solchen
Brennweitenübereinstimmung
kann
eine
Kombination
der
Markierungen
mit
dem
Übersichtsbild
erfolgen,
indem
die
Suchbildpositionen
korrespondierend
zu
deren
Position
im
Suchbild
an
jeweiligen
Positionen
im
Übersichtsbild
eingefügt
bzw.
überlagert
werden.
EuroPat v2
You
can
read
the
groundedly
positive
overview
of
King
Arthur:
The
Saxons,
developed
by
Neocore
Games
over
here.
Lesen
Sie
den
etablierten
positive
Überblick
über
King
Arthur:
The
Saxons,
entwickelt
von
Neocore
Games
hier.
ParaCrawl v7.1
Through
cooperation
with
the
Janus
Pannonius
Múzeum
in
Pécs
-
a
twin
city
of
Graz
and
Capital
of
Culture
2010
-
particular
positions
within
this
overview
(including
Vicor
Vasarely)
have
been
consolidated
with
loaned
items.
Durch
eine
Kooperation
mit
dem
Janus
Pannonius
Múzeum
in
Pécs
-
einer
Partnerstadt
von
Graz
und
Kulturhauptstadt
2010
-
werden
mittels
Leihgaben
einzelne
Positionen
(u.
a.
Victor
Vasarelly)
dieses
Überblicks
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
For
part-time
positions,
an
overview
must
be
submitted
which
documents
the
hours
worked
for
the
project
or
the
percentage
of
hourly
pay
attributed
to
the
project.
Bei
Teilzeitstellen
ist
eine
Übersicht
zu
erstellen,
aus
der
die
für
das
Projekt
aufgewendeten
Stunden
oder
der
prozentuale
Anteil
der
jeweiligen
Stundenvergütung
erkenntlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
documentary
"The
Future
of
Energy"
provides
a
clear
and
positive
overview
of
what
we
as
individuals
can
do
to
contribute
to
a
sustainable
future
for
the
next
generations.
Der
Dokumentarfilm
"Die
Zukunft
der
Energie"
liefert
einen
klaren
und
positiven
Überblick
darüber,
was
wir
als
Individuen
tun
können,
um
zu
einer
nachhaltigen
Zukunft
für
die
folgenden
Generationen
beizutragen.
ParaCrawl v7.1