Translation of "Poor language" in German
Poor
language
ability
is
seen
as
the
main
barrier
to
successful
integration.
Unzureichende
Sprachkenntnisse
gelten
als
das
größte
Hindernis
für
eine
erfolgreiche
Integration.
TildeMODEL v2018
But
is
German
such
a
poor
language?
Ist
das
Deutsche
denn
eine
so
arme
Sprache?
ParaCrawl v7.1
Language
skills,
a
tool
for
life
Poor
language
skills
can
become
a
serious
obstacle
to
active
involvement
in
local
life.
Schlechte
Sprachkenntnisse
können
sich
als
echtes
Hindernis
für
die
aktive
Teilnahme
am
lokalen
Leben
erweisen.
EUbookshop v2
By
comparison,
unskilled
immigrants
with
poor
language
skills
from
the
third
world
were
being
welcomed
with
open
arms.
Im
Vergleich
wurden
unausgebildete
Immigranten
mit
schlechten
Sprachkenntnissen
aus
der
Dritten
Welt
mit
offenen
Armen
empfangen.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
poor
language
proficiency,
ignorance
of
elementary
concepts
or
a
small
vocabulary.
Dies
ist
auf
schlechte
Sprachkenntnisse,
Ignoranz
elementarer
Konzepte
oder
ein
kleines
Vokabular
zurückzuführen.
CCAligned v1
At
the
same
time
many
Member
States
insist
that
poor
language
skills
should
not
inhibit
access
to
the
labour
market
or
to
the
educational
system.
Gleichwohl
betonen
viele
Mitgliedstaaten,
dass
schlechte
Sprachkenntnisse
nicht
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
bzw.
zur
Bildung
behindern
sollten.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
I
intend
to
base
my
work
on
the
results
of
a
study
carried
out
for
the
Commission
into
the
impact
of
poor
language
skills
in
companies
on
the
European
economy.
Dabei
werde
ich
mich
auf
die
Ergebnisse
einer
von
der
Kommission
in
Auftrag
gegebenen
Studie
über
die
Auswirkungen
fehlender
Sprachkenntnisse
in
den
Unternehmen
auf
die
europäische
Wirtschaft
stützen.
TildeMODEL v2018
Communication
problems
can
also
occur
due
to
time
constraints,
terminology
and
language,
lack
of
willingness
to
share
information,
poor
language
skills
or
being
in
contact
with
the
wrong
persons.
Kommunikationsprobleme
können
auch
entstehen
durch:
terminliche
Zwänge,
terminologische
und
sprachliche
Schwierigkeiten,
fehlende
Bereitschaft
zur
Weitergabe
von
Informationen,
mangelhafte
Sprachkenntnisse
oder
falsche
Ansprechpartner.
EUbookshop v2
For
it
has
surely
not
occurred
to
anyone
to
exclude
candidates
with
poor
language
skills
from
standing
as
European
Members
of
Parliament?
Man
hat
sich
doch
nicht
etwa
vorgestellt,
Kandidaten
vom
Amt
des
Euro-Parlamentariers
auszuschließen,
weil
es
ihnen
an
Sprachkenntnissen
mangelt?
EUbookshop v2
The
project
focused
on
immigrants
with
poor
language
skills
and
in
some
cases
mental
or
physical
dificulties.
Im
Mittelpunkt
standen
Einwanderer
mit
geringen
Sprachkenntnissen
und,
in
manchen
Fällen,
auch
geistigen
oder
körperlichen
Problemen.
EUbookshop v2
In
some
cases,
this
has
allowed
young
people
with
very
poor
language
skills
to
get
practical
experience
which
they
might
not
have
otherwise
received.
In
einigen
Fällen
wurden
Jugendlichen
mit
sehr
schlechten
Sprachkenntnissen
dadurch
praktische
Erfahrungen
ermöglicht,
die
sie
anderenfalls
nicht
hätten
erwerben
können.
EUbookshop v2
Getting
personal
doesn’t
mean
writing
flames,
trolling,
discriminating,
violating
other
people’s
right
to
privacy
or
cuss
and
use
poor
language.
Persönlich
zu
werden
bedeutet
nicht,
Flammen
zu
schreiben,
zu
trollen,
zu
diskriminieren,
das
Recht
anderer
Menschen
auf
Privatsphäre
zu
verletzen
oder
schlechte
Sprache
zu
beschimpfen
und
zu
benutzen.
CCAligned v1
The
PGA
Tour
has
rules
that
govern
against
poor
language
on
the
course,
and
it
said
in
a
statement
they
were
aware
of
the
situation.
Die
PGA
Tour
hat
Regeln,
die
auf
der
Strecke
gegen
schlechte
Sprache
beherrschen,
und
es
in
einer
Erklärung
sagte,
dass
sie
sich
der
Lage
bewusst.
ParaCrawl v7.1
I
also
improved
my
poor
language
skills
in
Malagasy
and
at
least
haggled
a
little
with
the
souvenirs.
Meine
geringen
Sprachkenntnisse
in
Madagassisch
habe
ich
dann
auch
noch
aufgebessert
und
zumindest
ein
wenig
bei
den
Souvenirs
gefeilscht.
ParaCrawl v7.1
The
Page
Refinery
was
set
up
by
Alexia
Coronini
(LinkedIn)
in
2011
as
an
answer
to
the
countless
examples
of
small
and
medium
sized
businesses
publishing
poor
foreign-language
content
on
their
web
pages.
The
Page
Refinery
wurde
von
Alexia
Coronini
(LinkedIn)
in
2011
als
Antwort
auf
zahllose
Unternehmen
und
Organisationen
gegründet,
die
mangelhaften
fremdsprachigen
Inhalt
auf
ihren
Webseiten
veröffentlichen,
um
hierfür
Lösungen
anzubieten.
CCAligned v1
Target
groups
include
women,
low-skilled
people,
long-term
jobseekers,
over-fifties,
people
with
disabilities,
immigrants
with
poor
language
skills,
people
from
disadvantaged
neighbourhoods
or
living
in
poverty,
and
single
parents
with
children.
Zu
den
Zielgruppen
zählen
Frauen,
gering
Qualifizierte,
Langzeitarbeitslose,
über
Fünfzigjährige,
Menschen
mit
Behinderungen,
Migranten
mit
geringen
Sprachkenntnissen,
Menschen
aus
benachteiligten
Stadtvierteln,
Mittellose
sowie
Alleinerziehende
und
deren
Kinder.
ParaCrawl v7.1
Poor
language
skills
are
a
major
challenge
for
both
refugees
and
their
instructors.
Fehlende
oder
noch
nicht
ausreichende
Sprachkenntnisse
sind
eine
Herausforderung
sowohl
für
die
Flüchtlinge
als
auch
ihre
Ausbilder
im
Qualifizierungsprogramm.
ParaCrawl v7.1
The
woman
who
was
French
is
gone
already
and
our
hero
still
on
the
way
to
the
hostel,
angered
over
his
poor
language
skills,
which
he
had
thought
of
as
brilliant
from
his
professional
experience.
Schon
ist
die
Frau
wieder
weg,
die
Französin
war,
und
unser
Held
noch
auf
dem
Weg
zum
Hostel
verärgert
über
die
Armut
seiner
von
der
Erfahrung
im
Beruf
doch
eher
glanzvoll
gewähnten
Sprachkenntnisse.
ParaCrawl v7.1
The
singer,
because
of
poor
language
skills,
could
not
find
a
decent
job:
first
she
worked
in
a
store,
then
in
a
pizzeria,
but
the
longest
time
in
a
video
salon.
Singer
aufgrund
der
schlechten
Kenntnis
der
Sprache
nicht
einen
anständigen
Job
finden
konnte,
zuerst
arbeitete
sie
in
dem
Laden,
dann
in
der
Pizzeria,
aber
die
längste
-
in
der
Videothek.
ParaCrawl v7.1
In
the
public
use
of
the
term
“integration”
is
commonly
associated
with
persons,
whose
social
integration
(inclusion)
is
difficult
due
to
outstanding
characteristics
(poor
language
proficiency,
handicaps,
distinctive
appearance
etc.)
–
those
who
run
the
risk
of
being
excluded
and
discriminated.
Im
öffentlichen
Sprachgebrauch
wird
der
Begriff
„Integration“
meist
im
Zusammenhang
mit
Personen
verwendet,
deren
soziale
Integration
(Inklusion)
aufgrund
besonderer
Merkmale
erschwert
ist
(z.B.
geringe
Sprachkenntnisse,
soziale
Störungen,
Behinderungen,
auffallendes
Aussehen)
und
die
Gefahr
laufen,
ausgegrenzt
und
diskriminiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Central
nervous
system
anomalies
manifest
as
poor
language
skills,
inappropriate
behaviour
(temper
tantrums,
aggressiveness),
concentration
and
attention
span
difficulties
and
impulsiveness.
Zentralnervöse
Anomalien
sind
geringe
sprachliche
Kompetenz,
Verhaltensstörungen
(Wutausbrüche,
Aggressivität),
Konzentrationsschwierigkeiten,
verminderte
Aufmerksamkeitsspanne
und
Impulsivität.
ParaCrawl v7.1
Languages:
poor
english,
russian,
Gesprochene
Sprachen:
Gebrochen
Englisch,
Russisch,
ParaCrawl v7.1
Languages:
poor
english,
Gesprochene
Sprachen:
Gebrochen
Englisch,
ParaCrawl v7.1
He
certainly
did
well
in
mathematics
and
science
but
he
was
awarded
poor
marks
for
languages
such
as
English
and
Latin.
Er
hat
sicherlich
gut
in
Mathematik
und
Wissenschaft,
sondern
erhielt
er
schlechte
Noten
für
Sprachen
wie
Englisch
und
Latein.
ParaCrawl v7.1