Translation of "Poor facilities" in German
Java
has
rather
poor
formatting
facilities.
Java
hat
ziemlich
schlechte
Formatierung
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
displaced
people
are
forced
to
shelter
in
camps
in
cramped
conditions
with
poor
sanitary
facilities.
Viele
der
Vertriebenen
sehen
sich
gezwungen,
in
überfüllten
Lagern
mit
unzureichenden
Sanitäranlagen
Zuflucht
zu
suchen.
TildeMODEL v2018
There
are
several
reasons
why
so
much
perishable
food
is
lost,
including
the
absence
of
modern
food
distribution
chains,
too
few
cold-storage
centers
and
refrigerated
trucks,
poor
transportation
facilities,
erratic
electricity
supply,
and
the
lack
of
incentives
to
invest
in
the
sector.
Warum
so
viele
verderbliche
Lebensmittel
verloren
gehen,
hat
einige
Gründe,
darunter
der
Mangel
an
modernen
Lebensmittelverteilungsketten,
zu
wenig
Kühlhäuser
und
Kühlfahrzeuge,
schlechte
Transportinfrastruktur,
schwankende
Stromversorgung
und
mangelnde
Investitionsanreize
in
diesem
Sektor.
News-Commentary v14
The
issue
however,
was
not
so
much
the
Afrikaans
as
the
whole
system
of
Bantu
education
which
was
characterised
by
separate
schools
and
universities,
poor
facilities,
overcrowded
classrooms
and
inadequately
trained
teachers.
Das
Problem
war
jedoch
nicht
so
sehr
das
Afrikaans,
sondern
viel
mehr
das
ganze
System
minderwertiger
Bildung,
die
durch
getrennte
Schulen
und
Universitäten,
schlechte
Ausstattung,
überfüllte
Klassen
und
schlecht
geschulte
Lehrer
gekennzeichnet
war.
GlobalVoices v2018q4
The
reasons
for
this
include
an
environment
that
is
unsuited
to
the
needs
of
people
with
disabilities,
a
shortage
of
appropriate
facilities,
poor
communication,
lack
of
information
and
consultation,
as
well
as
the
education
provided
to
children
and
young
people
with
disabilities,
which
in
practice
often
deprives
them
of
educational
opportunities
right
from
the
start.
Die
Gründe
hierfür
sind
ein
nicht
behindertengerechtes
Umfeld,
eine
fehlende
Ausstattung
mit
Hilfsmitteln,
eine
unzureichende
Kommunikation
und
mangelnde
Aufklärung
und
Beratung,
aber
auch
das
Ausbildungssystem
für
Kinder
und
Jugendliche
mit
Behinderungen,
das
diesen
in
der
Praxis
oft
schon
am
Anfang
der
Ausbildung
die
Bildungschancen
verwehrt.
TildeMODEL v2018
The
reasons
for
this
include
an
environment
that
is
unsuited
to
the
needs
of
people
with
disabilities,
a
shortage
of
appropriate
facilities,
poor
communication,
lack
of
information
and
consultation.
Die
Gründe
hierfür
sind
ein
nicht
behindertengerechtes
Umfeld,
eine
fehlende
Ausstattung
mit
Hilfsmitteln,
eine
unzureichende
Kommunikation
und
mangelnde
Aufklärung
und
Beratung.
TildeMODEL v2018
In
general,
there
has
been
no
unfair
allocation
or
distribution
of
facilities
and
the
occasions
on
which
new
entrants
were
deliberately
allocated
poor
facilities
are
limited.
Im
Allgemeinen
erfolgte
die
Zuweisung
oder
Zuteilung
auf
gerechte
Weise,
und
nur
in
Ausnahmefällen
wurden
neuen
Anbietern
absichtlich
minderwertige
Einrichtungen
zugewiesen.
TildeMODEL v2018
The
reasons
for
this
include
an
environment
that
is
unsuited
to
the
needs
of
people
with
disabilities,
a
shortage
of
appropriate
facilities,
poor
communication
and
lack
of
information.
Die
Gründe
hierfür
sind
ein
nicht
behindertengerechtes
Umfeld,
eine
fehlende
Ausstattung
mit
Hilfsmitteln,
eine
unzureichende
Kommunikation
und
mangelnde
Aufklärung.
TildeMODEL v2018
Border
management
is
weak
in
some
areas,
principally,
due
to
poor
facilities
and
lack
of
competent
administrative
structures.
Die
Überwachung
der
Grenzen
an
den
Landesgrenzen
läßt
in
einigen
Bereichen
noch
zu
wünschen
übrig,
was
in
erster
Linie
auf
unzureichende
Einrichtungen
und
den
Mangel
an
zuständigen
Verwaltungsstrukturen
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
Results
have
fallen
short
of
the
expectations
of
the
Palestinian
exporters
for
a
number
of
reasons
:
as
I
said
regarding
other
points,
by
strikes
and
curfews
as
well
as
inadequate
marketing
facilities,
poor
communications
between
exporters
and
importers
and,
of
course,
bad
weather.
Die
Ergebnisse
blieben
aus
mehreren
Gründen
hinter
den
Erwartungen
der
palästinensischen
Exporteure
zurück:
wie
ich
bereits
im
Zusammenhang
mit
anderen
Dingen
sagte,
wegen
Streiks
und
Ausgehverboten
sowie
unangemessenen
Absatzeinrichtungen,
schlechten
Verbindungen
zwischen
Exporteuren
und
Importeuren
und
natürlich,
schlechtem
Wetter.
EUbookshop v2
The
greatest
desire
for
parttime
work
coincides
with
those
countries
with
relatively
poor
childcare
facilities,
but
also
a
culture
that
advocates
parttime
work
as
'suitable'
fora
mother.
Der
Wunsch
nach
Teilzeitarbeit
ist
in
den
Ländern
mit
relativ
schlechten
Kinderbetreuungsmöglichkeiten
am
größten,
deren
kulturell
bedingte
Vorstellungen
gleichzeitig
Teilzeittätigkeit
als
für
eine
Mutter
"geeignet"
unterstützen.
EUbookshop v2
Problems
in
the
processing
sector
have
resulted
from
a
shortage
of
regular
and
constant
supplies
of
raw
materials,
a
lack
of
investment
to
improve
facilities,
poor
profitability
and
a
need
to
modernize
and
rationalize
production.
Schwierigkeiten,
mit
denen
der
Verarbeitungssektor
zu
kämpfen
hat,
hängen
mit
einer
nicht
immer
regelmäßigen
Rohwarenversorgung,
unzureichenden
Investitionen
zur
Verbesserung
der
Betriebe,
einer
geringen
Rentabilität
und
der
Notwendigkeit
einer
Modernisierung
und
Rationalisierung
der
Produktion
zusammen.
EUbookshop v2
There
is
little
in
the
way
of
business
networks
at
the
heart
of
housing
estates,
which
have
poor
facilities
and
services.
Es
gibt
nur
wenig
Unternehmensnetzwerke
inmitten
von
Wohnsiedlungen,
die
nur
ein
geringes
Angebot
an
Einrichtungen
und
Dienstleistungen
aufweisen.
EUbookshop v2
In
addition,
old
-
age
and
nursing
homes
always
have
problems
of
a
different
kind
or
even
abuse
due
to
the
lack
of
staff
and
poor
infrastructural
facilities.
Zudem
gibt
es
in
Alters-
und
Pflegeheimen
immer
wieder
Probleme
unterschiedlicher
Art
oder
sogar
Missstände
aufgrund
des
Personalmangels
und
schlechter
infrastruktureller
Ausstattung.
ParaCrawl v7.1
Investigators
also
found
poor
hand-washing
facilities
and
contaminated
water
used
to
clean
the
produce.
Die
Ermittler
erkannten
zudem
schlechte
Einrichtungen
zum
Händewaschen
sowie
kontaminiertes
Wasser,
das
zum
Waschen
der
Produkte
genutzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
situation
there
is
quite
tough:
very
poor
sanitation
facilities
(when
any),
difficult
access
to
safe
drinking
water
and
nutritious
food.
Die
Situation
dort
ist
sehr
prekär:
es
gibt
(wenn
überhaupt)
nur
sehr
armselige
sanitäre
Einrichtungen,
und
sauberes
Trinkwasser
und
gehaltvolle
Nahrung
sind
nur
schwer
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1