Translation of "Politically conscious" in German
They
are
not
politically
conscious,
brother.
Sie
haben
kein
politisches
Bewusstsein,
Bruder.
OpenSubtitles v2018
At
the
age
of
18
years,
in
1982,
I
became
politically
conscious
for
the
first
time.
Mit
18,
also
1982,
wurde
ich
zum
ersten
Mal
politisch
bewusst.
ParaCrawl v7.1
This
requires
the
organization
of
the
most
politically
conscious
militants
into
a
disciplined,
revolutionary
workers’
party.
Dies
erfordert
die
Organisation
der
politisch
Bewusstesten
in
einer
disziplinierten,
revolutionären
Arbeiterpartei.
ParaCrawl v7.1
This
requires
the
organization
of
the
most
politically
conscious
militants
into
a
disciplined,
revolutionary
workers'
party.
Dies
erfordert
die
Organisation
der
politisch
Bewusstesten
in
einer
disziplinierten,
revolutionären
Arbeiterpartei.
ParaCrawl v7.1
But
these
objective
impulses
must
be
translated
into
politically
conscious
action.
Doch
diese
objektiven
Triebkräfte
müssen
in
bewusstes
politisches
Handeln
übersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
were
educated
in
Marxism,
politically
conscious
and
committed
to
the
cause
of
socialism.
Sie
waren
im
Marxismus
ausgebildet,
politisch
bewusst
und
der
Sache
des
Sozialismus
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
writer
Bhisham
Sahni,
along
with
many
other
artists,
founded
the
Safdar
Hashmi
Memorial
Trust
(SAHMAT)
in
February
1989,
as
an
open
platform
for
politically
and
socially
conscious
artists.
Im
Februar
1989
gründete
der
Autor
Bhisham
Sahni
mit
anderen
Künstlern
den
Safdar
Hashmi
Memorial
Trust
(SAHMAT)
zur
Förderung
politisch
und
gesellschaftlich
aktiver
Künstler.
Wikipedia v1.0
However,
in
view
of
the
fact
that,
owing
to
numerous
misunderstandings,
the
idea
of
a
constitution
has
met
with
rejection
in
certain
sections
of
the
politically
conscious
public
in
some
Member
States,
the
EESC
believes
that
the
new
Treaty
could
be
given
another
name
(for
example:
Basic
Treaty).
Angesichts
des
Umstands,
dass
der
Verfassungsbegriff
aufgrund
mannigfacher
Missverständnisse
in
bestimmten
Bereichen
der
politischen
Öffentlichkeit
einiger
Mitgliedstaaten
auf
Ablehnung
gestoßen
ist,
ist
der
EWSA
allerdings
der
Auffassung,
dass
dem
neuen
Vertrag
auch
ein
anderer
Name
(zum
Beispiel:
Grundlagenvertrag)
gegeben
werden
kann.
TildeMODEL v2018
We
are,
in
other
words,
here
entering
a
grey
zone,
and
the
objective
of
this
study
is
to
illuminate
this
zone
and
to
derive
from
it
information
on
the
structural
mechanisms
in
effect
there
as
well
as
on
the
means
by
which
these
mechanisms
can.
if
need
be,
be
turned
to
advantage
in
a
politically
conscious
development
of
this
zone.
Zone
zu
bringen
und
Anhaltspunkte
dafür
zu
liefern,
welche
strukturellen
Mechanismen
dort
wirksam
sind,
wie
diese
gegebenenfalls
in
einer
politisch
bewußten
Weiterentwicklung
dieses
Bereiches
nutzbringend
aufgegriffen
werden
könnten.
EUbookshop v2
It
would
be
misleading
and
self-deluding
to
equate
the
relative
absence
of
pro-war
sentiment—that
is,
the
mood
of
passive
acquiescence
that
has
prevailed
throughout
the
bombing
campaign—with
a
politically-conscious
opposition
to
the
imperialist
assault
on
Yugoslavia.
Es
wäre
eine
Fehleinschätzung
und
Selbsttäuschung,
das
relative
Ausbleiben
von
Kriegsbefürwortung
-
d.h.
die
Stimmung
passiver
Hinnahme,
die
während
des
Bombardements
vorherrschte
-
mit
einer
politisch
bewußten
Opposition
gegen
den
imperialistischen
Angriff
auf
Jugoslawien
zu
verwechseln.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
Hitler’s
victory
inside
Germany
was
to
create
a
groundswell
for
working-class
unity
amongst
politically-conscious
workers.
Hitlers
Sieg
in
Deutschland
hatte
eine
Stimmung
an
der
Basis
unter
politisch
bewußten
Arbeitern
für
eine
Arbeitereinheit
entstehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fulfil
this
main
duty,
it
is
necessary
to
make
it
a
politically
conscious
army,
for
only
thus
will
it
be
in
a
position
to
finish
the
war
with
the
greatest
success,
and
become
the
living
defender
of
the
interests
of
the
people.
Um
diese
wichtige
Aufgabe
erfüllen
zu
können,
muss
unsere
Armee
sich
ihrer
Pflichten
bewusst
sein,
muss
sie
politisch
erzogen
werden,
denn
nur
auf
diese
Weise
wird
sie
imstande
sein,
den
Kampf
mit
dem
größten
Erfolg
zu
beenden
und
lebender
Schild
der
Volksinteressen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
But
the
‘social
patriots’,
as
their
opponents
soon
came
to
call
the
social
democrats
who
supported
the
war,
were
able
to
claim
that,
in
1914,
they
had
the
support
of
the
mass
of
politically
conscious
workers.
Aber
die
„Sozialpatrioten“,
wie
die
sozialdemokratischen
Unterstützer
des
Krieges
von
ihren
Gegnern
bald
genannt
wurden,
konnten
für
sich
beanspruchen,
1914
die
Unterstützung
der
Masse
der
politisch
bewußten
Arbeiter
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so
they
forgot
that
January
9
would
not
have
taken
place
if
Gapon
had
not
encountered
several
thousand
politically
conscious
workers
who
had
been
through
the
school
of
socialism.
Dabei
vergaßen
sie,
daß
der
9.
Januar
nicht
stattgefunden
wäre,
wenn
Gapon
nicht
auf
mehrere
Tausend
politisch
bewußte
Arbeiter
getroffen
hätte,
die
durch
die
Schule
des
Sozialismus
gegangen
waren.
ParaCrawl v7.1
Alan:
"I
think
the
politically
conscious
aspects
of
DM's
early
songs
were
more
to
do
with
age
than
any
great
desire
to
make
a
statement
-
we
were
hardly
Billy
Bragg.
Alan:
"Ich
denke,
die
politisch
motivierten
Songs
aus
der
frühen
DM-Phase
hatten
mehr
etwas
mit
dem
Alter
zu
tun,
als
dass
sie
dazu
gedacht
gewesen
wären,
ein
Statement
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
In
that
case
they
could
claim,
of
course,
that
they
are
politically
conscious,
whereas
the
rest
of
the
people
aren't.
In
diesem
Fall
würden
sie
sicherlich
behaupten,
dass
sie
selbst
politisch
bewusst
sind,
der
Rest
der
Leute
aber
nicht.
ParaCrawl v7.1
Literature
must
become
part
of
the
common
cause
of
the
proletariat,
"a
cog
and
a
screw"
of
one
single
great
Social
Democratic
mechanism
set
in
motion
by
the
entire
politically
conscious
vanguard
of
the
entire
working
class.
Die
literarische
Tätigkeit
muss
zu
einem
Teil
der
allgemeinen
proletarischen
Sache,
zu
einem
"Rädchen
und
Schräubchen"
des
einen
einheitlichen,
großen
sozialdemokratischen
Mechanismus
werden,
der
von
dem
ganzen
politisch
bewußten
Vortrupp
der
ganzen
Arbeiterklasse
in
Bewegung
gesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
overriding
fear
of
the
Davos
elites
and
the
ruling
classes
around
the
world
is
that
the
present
form
of
diffuse
populist
anger
assumes
a
conscious
politically-focused
struggle
for
the
program
of
international
socialism.
Wie
die
herrschende
Klasse
auf
der
ganzen
Welt,
fürchten
die
Eliten
in
Davos,
dass
aus
der
aktuellen
populistischen
Wut
ein
bewusster
politischer
Kampf
für
das
Programm
des
internationalen
Sozialismus
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
Nepal's
working
class,
which
is
concentrated
in
the
urban
areas
of
the
Kathmandu
valley
and
the
Tarai,
is
militant
and
relatively
politically
conscious.
Nepals
Arbeiterklasse,
die
sich
in
den
städtischen
Gebieten
des
Kathmandu-Tals
und
des
Terai
konzentriert,
ist
kämpferisch
und
politisch
relativ
bewusst.
ParaCrawl v7.1
Even
in
America,
where
the
masses
are
far
less
politically
conscious
than
in
Britain,
in
a
recent
Gallup
Poll,
two
thirds
of
the
people
interviewed
differentiated
between
the
German
people
and
the
nazis
on
the
question
of
responsibility
and
punishment
after
the
war.
Sogar
in
Amerika,
wo
die
Massen
viel
weniger
politisch
bewusst
als
in
Großbritannien
sind,
unterschieden
in
einer
kürzlichen
Gallup-Umfrage
zwei
Drittel
der
befragten
Leute
in
der
Frage
der
Verantwortlichkeit
und
der
Bestrafung
nach
dem
Krieg
zwischen
dem
deutschen
Volk
und
den
Nazis.
ParaCrawl v7.1
They
must
also
be
the
best
upholders
of
the
militant
traditions
of
class
solidarity,
e.g.,
the
proposition
that
‘‘Picket
Lines
Mean
Don’t
Cross!’’
At
the
same
time
they
must
seek
to
recruit
the
most
politically
conscious
workers
to
a
world
view
that
transcends
parochial
shopfloor
militancy,
and
addresses
the
burning
political
questions
of
the
day
in
a
fashion
which
points
to
the
necessity
of
eliminating
the
anarchy
of
production
for
profit
and
replacing
it
with
rational,
planned
production
for
human
need.
Sie
müssen
auch
die
besten
Bewahrer
der
militanten
Traditionen
der
Klassensolidarität
sein,
z.
B.
des
Slogans
„Streikpostenketten
überquert
man
nicht!“.Gleichzeitig
müssen
sie
sich
bemühen,
die
politisch
bewusstesten
Arbeiter
zu
einer
Weltanschauung
zu
rekrutieren,
die
über
die
begrenzte
Betriebsratsmilitanz
hinausgeht
und
die
brennendsten
politischen
Tagesfragen
in
einer
Weise
aufgreift,
dass
es
offensichtlich
wird,
dass
die
Anarchie
der
Produktion
für
Profit
abgeschafft
und
durch
rationale,
geplante
Produktion
für
menschliche
Bedürfnisse
ersetzt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Literature
must
become
part
of
the
common
cause
of
the
proletariat,
“a
cog
and
a
screw”
of
one
single
great
Social-Democratic
mechanism
set
in
motion
by
the
entire
politically-conscious
vanguard
of
the
entire
working
class.
Die
literarische
Tätigkeit
muss
zu
einem
Teil
der
allgemeinen
proletarischen
Sache,
zu
einem
„Rädchen
und
Schräubchen“
des
einen
einheitlichen,
großen
sozialdemokratischen
Mechanismus
werden,
der
von
dem
ganzen
politisch
bewußten
Vortrupp
der
ganzen
Arbeiterklasse
in
Bewegung
gesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1