Translation of "Political statement" in German
If
you
refer
the
report
back
to
committee,
you
will
be
depriving
us
of
any
chance
of
making
a
political
statement.
Wenn
sie
rücküberweisen,
entziehen
Sie
uns
komplett
die
Möglichkeit
der
politischen
Äußerung.
Europarl v8
The
group
has
made
a
declaration
of
principles
or
political
statement.
Die
Fraktion
hat
eine
politische
Erklärung
bzw.
eine
Grundsatzerklärung
abgegeben.
Europarl v8
I
was
astonished
by
his
opening
political
statement.
Seine
politische
Vorbemerkung
hat
mich
einigermaßen
erstaunt.
Europarl v8
Their
goal
is
not
to
make
a
political
statement.
Das
Ziel
der
Zuseher
ist
es
nicht,
ein
politisches
Statement
abzugeben.
News-Commentary v14
The
Committee
would
like
to
submit
a
political
statement
to
the
spring
European
Council.
Der
Ausschuss
möchte
eine
politische
Erklärung
für
die
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rates
abgeben.
TildeMODEL v2018
It
adopted
its
first
political
statement
in
the
spring
of
2012.
Im
Frühjahr
2012
nahm
das
Forum
seine
erste
politische
Erklärung
an.
TildeMODEL v2018
Given
the
history,
maybe
our
unsub
is
trying
to
make
a
political
statement?
Angesichts
der
Geschichte
versucht
unser
Täter
vielleicht
ein
politisches
Statement
abzugeben?
OpenSubtitles v2018
If
this
is
some
sort
of
political
statement,
I
don't
get
it.
Wenn
dies
eine
Art
politisches
Statement
ist,
verstehe
ich
es
nicht.
OpenSubtitles v2018
That's
hardly
a
bold
political
statement.
Das
ist
kaum
eine
deutliche
politische
Aussage.
OpenSubtitles v2018
It
as
meant
as
a
political
statement,
a
performance.
Für
sie
war
das
ein
politisches
Statement,
eine
Performance.
OpenSubtitles v2018
Maybe
this
is
a
political
statement.
Vielleicht
ist
das
eine
politische
Aussage.
OpenSubtitles v2018
That's
another
heavy
political
statement,
I
take
it?
Das
ist
eine
weitere
schwere
politische
Aussage,
nehme
ich
an?
OpenSubtitles v2018
First,
a
political
statement,
if
I
may.
Zuerst
mal
was
Politisches,
wenn
ich
darf?
OpenSubtitles v2018
Now
I'm
not
here
to
make
any
political
or
religious
statement.
Ich
bin
nicht
hier,
um
irgendwelche
politischen
oder
religiösen
Aussagen
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
My
mom
was
all
proud
like
I
was
making
some
political
statement.
Meine
Mom
war
total
stolz,
als
wäre
es
ein
politisches
Statement.
OpenSubtitles v2018
You
had
to
make
a
political
statement.
Sie
mussten
ein
politisches
Zeichen
setzen.
OpenSubtitles v2018
That
political
statement
contained
the
following
paragraph:
Diese
Erklärung
politischer
Art
umfaßt
den
folgenden
Absatz:
EUbookshop v2