Translation of "Political base" in German

Es benötigt eine breitere politische Basis.

Zia hatte nicht eine politische Unterseite oder eine Vorhalle.

Folglich haben Punjabipolitiker eine erhebliche politische Hausmacht in der nationalen Politik.

Seine einzige Macht liegt in seiner politischen Basis – harten Likud-Wählern.

Sie machten es zu ihrer Basis – militärisch, verwaltungstechnisch und politisch.

Dies sind die Machtzentren, die als politische Basis der Konservativen im Iran dienen.

Er würde auch die innere politische Basis Humalas gefährden und ihn in der Region isolieren.

Sie schuf eine neue Klasse kleiner Bauern, die eine feste Basis der PSL wurde.

Er kann wohl nicht aus Gründen einer mangelnden politischen Basis seines Amtes enthoben werden.

Dies sind die Machtzentren, die als politische Basis der Konservativen im Iran dienen.

Es geht also darum, diesen Ansatz zu ändern, nachdem sich nunmehr mit dem Fall der Berliner Mauer die politischen Rahmenbedingungen verändert haben und es möglich ist, ohne Rücksicht auf den Dualismus infolge des Ost-West-Konflikts eine Präventionspolitik zu führen.

Die strenge Haushaltspolitik der WWU schafft eine langfristige Grundlage für anhaltendes Wachstum und wird vermeiden helfen, daß der kurzfristigen politischen Versuchung nachgegeben wird, Entscheidungen nur aufgrund von politischer Opportunität zu fällen.

Gleichzeitig mit der Wiederherstellung der Kontrolle der legitimen Regierungskräfte über das Land muß jedoch ein tiefgehender nationaler Vermittlungs- und Versöhnungsprozeß eingeleitet werden, denn nur so wird es möglich sein, dem Land ein stabiles politisches und institutionelles Gefüge zu geben und künftige Tragödien zu verhindern.

Es geht darum, auf europäischer Ebene eine solide politische und rechtliche Grundlage zu schaffen, die dem Engagement der Union und ihrer Mitgliedstaaten mehr Nachhaltigkeit und Glaubwürdigkeit verleiht, damit diese Normen auch auf internationaler Ebene durchgesetzt werden können, wobei man sich jedoch nicht hinter bequemen Ausreden verschanzen und ständig anderen Gremien und Kreisen die Ehre überlassen darf, eingreifen zu müssen.

Wir müssen auf dem Gebiet der Patente weiterkommen, aber dafür benötigen wir eine breite politische Basis.

Falls Amerika den Schritt von einer Kultur der Furcht zu einer Kultur der Hoffnung macht – und für die Welt insgesamt wieder zur Inkarnation der Hoffnung wird –, braucht es einen Führer, der den Amerikanischen Traum verkörpert: modern und bewaffnet mit einer humanistischen religiösen Botschaft, die im Widerspruch zum verunsicherten Irrationalismus der christlich-konservativen Bewegung steht, der Bushs politische Basis angetrieben hat.

Ob wir im Nahen Osten und im Westen den Optimismus wiederherstellen können, hängt davon ab, ob die Intellektuellen, die Gewerkschaften, die progressiven Parteien und die Zivilgesellschaft in der Lage sind, gemeinsam eine politische Grundlage und Zukunftsvision aufzubauen.

Er nannte politische Misswirtschaft des Krieges gegen den Vietcong und die Weigerung der Regierung, ihre politische Basis zu verbreitern, als Grund für die Revolte.

Es ist nämlich kein Zufall, dass liberale Ideen gerade im 16. und 17. Jahrhundert aufkamen, als in ganz Europa blutige Religionskriege zwischen verschiedenen christlichen Glaubensrichtungen zeigten, dass es unmöglich war, einen religiösen Konsens zu erreichen, auf dem man politische Herrschaftsstrukturen etablieren könnte.

Aber ob sich seine islamistische politische Basis, darunter salafistische Hardliner, die etwa 20% der parlamentarischen Stimmen erhielten, in den nächsten Monaten und Jahren tolerant gegenüber der christlichen Minderheit zeigt, bleibt abzuwarten.

Chinas überwiegend aus den gebildeten, qualifizierten Fachkräften der Städte - den Internetsurfern des Landes - bestehende ,,Informationselite" entwickelt sich zu einer Kraft von gleicher Größe wie die Basis der herrschenden politischen Macht.

Trumps politische Basis, die sich daran weidet, wie er die wichtigsten Errungenschaften seines Vorgängers Barack Obama demontiert, dürfte angesichts der Entscheidung hocherfreut sein.

Dessen politische Basis ist – aufgrund der sich vertiefenden iranischen Wirtschaftskrise, die sich durch den Konflikt mit dem Westen in der Nuklearfrage intensiviert hat – in Auflösung begriffen.

Zardaris gewähltes Ziel – es war Karachi, Pakistans größte Stadt und seine politische Basis, und nicht die Hauptstadt des Landes, Islamabad – lässt die Tiefe der derzeit unter der Oberfläche köchelnden Krise erahnen.