Translation of "Policy communities" in German
Patients
will
become
better
connected
to
the
medical,
scientific
and
policy
communities.
Patienten
werden
besser
mit
den
medizinischen,
wissenschaftlichen
und
politischen
Gemeinschaften
verbunden
sein.
ParaCrawl v7.1
Without
European
regional
policy,
the
communities
in
the
regions
would
no
longer
be
visible.
Europa
ohne
Regionalpolitik
würde
bedeuten,
dass
die
Gemeinschaft
in
den
Regionen
ihr
Gesicht
verliert.
Europarl v8
As
guidance,
the
species-specific
data
on
catch
and
production
of
fish
and
fishery
products
available
in
the
brochure
‘Facts
and
figures
on
the
CFP
–
basic
data
on
the
Common
Fisheries
Policy’,
European
Communities,
2004
can
be
used.
Als
Orientierung
können
die
artenspezifischen
Angaben
über
Fang
und
Produktion
von
Fischen
und
Fischereierzeugnissen
dienen,
die
der
Broschüre
„Zahlen
und
Fakten
über
die
GFP
—
Grunddaten
der
gemeinsamen
Fischereipolitik“,
Europäische
Gemeinschaften,
2004
zu
entnehmen
sind.
DGT v2019
In
Scotland,
though,
a
more
accurate
description
of
the
need
would
be
to
compensate
for
the
disastrous
effects
of
the
common
fisheries
policy
on
our
communities
and
it
is
a
worry
that
the
total
fund
projected
is
about
the
same
for
25
as
we
have
had
for
15
Member
States.
In
Schottland
allerdings
besteht
die
Aufgabe
präziser
formuliert
darin,
die
katastrophalen
Auswirkungen
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
auf
unsere
Gemeinden
zu
kompensieren,
und
es
stimmt
bedenklich,
dass
etwa
dieselbe
Gesamtsumme,
die
wir
zuvor
für
15
Mitgliedstaaten
hatten,
jetzt
für
25
vorgesehen
ist.
Europarl v8
Finally,
foreign
policy,
as
presented
here,
seems
to
be
based
more
on
the
European
Union's
bilateral
relations
with
certain
countries
than
on
a
regional
policy
or
a
policy
of
great
communities.
Schließlich
scheint
die
Außenpolitik,
wie
sie
hier
dargestellt
ist,
eher
eine
Sache
bilateraler
Beziehungen
der
Europäischen
Union
zu
einigen
Ländern
als
eine
Regionalpolitik
oder
eine
Politik
der
großen
Gemeinschaften
zu
sein.
Europarl v8
These
aimed
at
identifying
research
gaps,
improving
coordination
between
the
policy
and
research
communities,
promoting
joint
research
activities
between
Member
States
and
increasing
the
funds
available
for
drug-related
research.
Dabei
ging
es
um
die
Feststellung
von
Forschungslücken,
die
bessere
Koordinierung
zwischen
Politik
und
Forschungsgemeinschaften,
die
Förderung
gemeinsamer
Forschungstätigkeiten
der
Mitgliedstaaten
und
die
Aufstockung
der
Mittel
für
die
Drogenforschung.
TildeMODEL v2018
With
national
authorities
adopting
such
a
policy,
many
rural
communities
expect
the
impetus
for
change
to
come
from
the
European
Union.
Angesichts
einer
solchen
Politik
der
nationalen
Ebene
erwarten
viele
Menschen
auf
dem
Lande,
dass
Impulse
für
einen
Wandel
von
der
Europäischen
Union
ausgehen.
TildeMODEL v2018
With
national
authorities
adopting
such
a
policy,
many
rural
communities
look
to
the
European
Union
to
provide
an
impetus
for
change.
Angesichts
einer
solchen
Politik
der
nationalen
Entscheidungsträger
erwartet
ein
großer
Teil
der
ländlichen
Bevölkerung,
dass
die
notwendigen
Impulse
für
Veränderungen
vonseiten
der
Europäischen
Union
kommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
funding
research
in
the
field
of
social
sciences
and
humanities,
aiming,
among
other,
to
further
knowledge
on
EU
citizenship
as
well
as
to
raise
awareness
and
disseminate
research
results
among
academic
communities,
policy
makers,
civil
society
organisations
and
the
broader
public.
Die
Kommission
fördert
Forschungsvorhaben
auf
dem
Gebiet
der
Sozial-,
Wirtschafts-
und
Geisteswissenschaften,
mit
denen
u.a.
das
Wissen
über
die
Unionsbürgerschaft
vertieft
und
das
Bewusstsein
für
sie
geschärft
werden,
wobei
die
Ergebnisse
Forschung
und
Lehre,
Politik,
Zivilgesellschaft
und
einer
breiteren
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
This
will
lead
to
the
development
of
a
platform
of
exchange
on
drought
issues
between
the
research
and
policy
communities.
In
der
Folge
wird
eine
Plattform
eingerichtet,
über
die
sich
Forschung
und
Politik
über
die
Dürreproblematik
austauschen
können.
TildeMODEL v2018
Without
a
national
policy,
local
communities
can
often
respond
emotionally
and
subjectively.
Ohne
eine
einzelstaatliche
Politik
besteht
häufig
die
Gefahr,
daß
die
subnationalen
Gebietskörperschaften
emotional
und
subjektiv
an
die
Probleme
herangehen.
TildeMODEL v2018
The
involvement
of
stakeholders
from
the
private
and
public
sectors,
and
the
end-users
from
the
business,
industrial
and
policy-making
communities
will
be
essential.
Dabei
kommt
es
auf
die
Einbeziehung
der
betroffenen
Kreise
aus
dem
privaten
und
öffentlichen
Sektor
sowie
der
Endnutzer
aus
Handel,
Industrie
und
Politik
an.
TildeMODEL v2018
Currently,
supported
by
the
European
Commission
and
six
Member
States
(Finland,
Germany,
Luxembourg,
Spain,
Sweden
and
the
United
Kingdom),
the
‘Mobilising
European
research
for
development
policies’
initiative
seeks
to
enhance
the
European
perspective
on
key
development
issues
and
to
make
European
academic
and
policy
communities
work
together.
Derzeit
wird
mit
Unterstützung
der
Europäischen
Kommission
und
von
sechs
Mitgliedstaaten
(Finnland,
Deutschland,
Luxemburg,
Spanien,
Schweden
und
dem
Vereinigten
Königreich)
die
Initiative
„Mobilisierung
der
europäischen
Forschung
im
Dienst
der
Entwicklung“
durchgeführt,
um
die
europäische
Sichtweise
der
wichtigen
Entwicklungsfragen
zu
fördern
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
akademischen
und
politischen
Kreisen
in
der
EU
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
emphasis
seems
to
be
upon
individuals
or
smallscale
'policy
communities'
seizing
opportunities,
shaking
free
resources
and
developing
loose
implementation
networks
to
construct
programmes.
Die
Betonung
scheint
beim
einzelnen
oder
bei
kleinen
"sozialpolitischen
Gemeinschaften"
zu
liegen,
die
Gelegenheiten
ergreifen,
Mittel
loseisen
und
lockere
Netze
zur
Implementierung
entwickeln,
um
Programme
zu
erstellen.
EUbookshop v2