Translation of "Points of convergence" in German

Allerdings gibt es auch mehrere Gemeinsamkeiten:

Was sind schließlich die hauptsächlichen Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den beiden Verhandlungsrunden?

Wir werden hier die historischen Parallelen und Gemeinsamkeiten dieser beiden Strömungen untersuchen.

Der EWSA weist auf folgende Übereinstimmungen mit der Aktualisierung der CSR-Strategie 2011-2014 hin:

So lassen sich zahlreiche Berührungspunkte zwischen den Antworten, aber auch Nuancenund markantere Unterschiede herausarbeiten.

Während der Pressekonferenz bekräftigten die beiden Herren nacheinander die Hauptpunkte der Übereinstimmung zwischen Polen und Ungarn.

Wenn Portugal von 1985 bis 1994 drei Punkte an Fortschritt und Konvergenz gewann, so verlor es in nur drei Jahren (1993, 1994 und 1995) 2, 7 Punkte.

So lässt sich, ohne ein idyllisches Bild unserer Beziehungen zu zeichnen – davon sind wir weit entfernt – und ohne die Themen zu verkennen, bei denen die Union wieder in die Offensive gehen muss, doch einschätzen, dass dieses Gipfeltreffen es ermöglicht hat, die Übereinstimmungen hervorzuheben, die für den transatlantischen Dialog bestimmend sind.

Erfreulicherweise habe ich im Bericht, über den das Parlament abgestimmt hat, viele Punkte gefunden, die mit dem von der Kommission in ihrer Mitteilung vom 4. April vertretenen Standpunkt übereinstimmen.

Wir müssen den Übergang von Polemik und gegenseitigen Vorwürfen zu einer Suche nach Berührungspunkten fortsetzen, in denen Annäherung und eine schrittweise Aufhebung der Sanktionen möglich sind, die beiden Seiten schaden.

Da in einer Reihe von Punkten eine Annäherung erzielt wurde, arbeiteten die Vertreter der Sozialpartner den Entwurf einer gemeinsamen Vereinbarung aus.

Die Vorschläge basieren im Seeverkehr und im Schienenverkehr auf Vereinbarungen der Sozialpartner und tragen im Straßenverkehr, wo es keine Vereinbarung gibt, den Punkten gebührend Rechnung, bei denen in den Verhandlungen zwischen den Sozialpartnern eine Annäherung erzielt wurde.

Hierdurch könnten örtliche Initiativen größeres Gewicht erlangen, und die Gemeinsamkeiten ließen sich in einem formlosen Kommunikationsprogramm (Internetportal) hervorheben.

In den Bereichen, in denen keine Vereinbarungen getroffen wurden, tragen die Vorschläge den Punkten, bei denen in den Verhandlungen zwischen den Sozialpartnern eine Annäherung erzielt wurde, gebührend Rechnung.

Es wurden die Punkte hervorgehoben, in denen Übereinstimmung besteht, und Bereiche dargelegt, in denen weitere Arbeiten erforderlich sind.

Vergleicht man die derzeitige Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten, so zeigt sich, daß zwar in einigen Punkten wichtige Übereinstimmungen herrschen, jedoch bezüglich der Zulassung der Werbung sowie der Form und dem Grad ihrer Kontrolle Unterschiede bestehen, die eine auf Harmonisierung gerichtete Gemeinschaftsregelung erforderlich machen.

Ziel des vorgeschlagenen Rechtsaktes ist es, die Gespräche zwischen den Sozialpartnern auf europäi­scher Ebene in diesem Bereich voranzubringen, indem 1.) die Punkte, hinsichtlich derer ein Konsens erzielt wurde, in den Vorschlag aufgenommen wurden und 2.) bezüglich der Punkte, in denen es zu keiner Einigung kam, ein Standpunkt vertreten wurde, der mit den bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in Einklang steht und im Sinne des vorgeschlagenen Rechtsaktes ist.

Obwohl fast alle europäischen Transparenz- und Mobilitätsinstrumente über ein eigenes Portal verfügen und einige auch bestimmte Berührungspunkte aufweisen (beispielsweise hilft das CV-Onlinetool den EURES-Nutzern, ihren Europass-Lebenslauf auf der EURES-Website zu erstellen), sind sie noch nicht ausreichend miteinander verknüpft.