Translation of "Convergence point" in German
Q:
(L)
Has
it
been
a
convergence
point
all
along?
F:
(L)
War
sie
die
ganze
Zeit
über
ein
Konvergenzpunkt?
ParaCrawl v7.1
Next
the
process
proceeds
to
a
convergence
point
C
(step
840).
Danach
läuft
der
Prozess
zu
einer
Vereinigungsstelle
C
(Schritt
840).
EuroPat v2
Next,
the
process
proceeds
to
a
convergence
point
D
(step
870).
Danach
läuft
der
Prozess
zu
einer
Vereinigungsstelle
D
(Schritt
870).
EuroPat v2
The
convergence
point
of
the
lower
link
bars
24,
26
is
approximately
at
the
center
of
the
tractor.
Dementsprechend
liegt
der
Konvergenzpunkt
der
Unterlenker
24,
26
ungefähr
in
der
Traktormitte.
EuroPat v2
A:
The
Earth
is
a
convergence
point.
A:
Die
Erde
ist
ein
Konvergenzpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
convergence
point
is
automatically
on
the
focal
plane.
Der
Konvergenzpunkt
liegt
automatisch
auf
der
Schärfeebene.
ParaCrawl v7.1
However,
for
special
effects
the
convergence
point
can
be
moved
in
front
of
or
behind
the
focal
plane.
Für
spezielle
Effekte
kann
jedoch
der
Konvergenzpunkt
vor
oder
hinter
die
Schärfeebene
verlagert
werden.
ParaCrawl v7.1
Coffin's
home
became
the
convergence
point
of
three
major
escape
routes
from
Madison,
New
Albany,
and
Cincinnati.
Coffins
Haus
wurde
der
Konvergenzpunkt
von
drei
bedeutenden
Fluchtrouten
und
zwar
aus
Madison,
New
Albany
und
Cincinnati.
Wikipedia v1.0
The
reform
programmes
of
the
structurally
weaker
Member
States
will
need
to
receive
support
from
the
Community,
and
be
taken
into
account
in
the
common
economic
policy
guidelines,
if
these
countries
are
to
attain
the
requisite
convergence
(point
3.2.3.).
Damit
die
strukturschwächeren
Mitgliedsländer
ihren
Rückstand
in
der
angestrebten
Konvergenz
eher
aufholen
können,
müssen
deren
eigene
Reformprogramme
von
der
Gemeinschaft
unterstützt
und
in
den
gemeinsamen
wirtschaftspolitischen
Leitlinien
berücksichtigt
werden
(Ziffer
3.2.3.).
TildeMODEL v2018
The
reform
programmes
of
the
structurally
weaker
Member
States
will
need
to
receive
support
from
the
Community,
and
be
taken
into
account
in
the
common
economic
policy
guidelines,
if
these
countries
are
to
attain
the
requisite
convergence
(point
4.2.3.).
Damit
die
strukturschwächeren
Mitgliedsländer
ihren
Rückstand
in
der
angestrebten
Konvergenz
eher
aufholen
können,
müssen
deren
eigene
Reformprogramme
von
der
Gemeinschaft
unterstützt
und
in
den
gemeinsamen
wirtschaftspolitischen
Leitlinien
berücksichtigt
werden
(Ziffer
4.2.3.).
TildeMODEL v2018
It
is
now
more
a
question
of
limiting
the
unavoidable
new
borrowing
required
to
finance
extraordinary
expenditure,
not
only
because
of
the
convergence
criteria
(cf.
point
2.3.5.),
but
also
because
of
the
already
considerable
burden
imposed
by
debt
servicing
on
the
budgets
of
some
Member
States.
Es
kommt
jetzt
darauf
an,
die
für
außergewöhnliche
Ausgaben
unvermeidliche
Neuverschuldung
in
Grenzen
zu
halten,
und
zwar
nicht
nur
wegen
der
Konvergenzkriterien
(vgl.
Ziffer
2.3.5.),
sondern
wegen
der
in
einigen
EG-Ländern
bereits
recht
hohen
Belastung
der
öffentlichen
Haushalte
mit
der
Bedienung
der
Staatsschuld.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
mentioned
the
need
to
include
longterm
and
youth
unemployment
among
the
criteria
against
which
progress
in
real
as
well
as
nominal
convergence
is
measured
(point
2.1.4
of
the
abovementioned
opinion).
Ferner
wurde
erwähnt,
daß
bei
der
Untersuchung
des
Fortschritts
der
nicht
nur
nominalen,
sondern
auch
realen
Konvergenz
zusätzliche
Kriterien
hinsichtlich
der
Langzeitarbeitslosigkeit
und
der
Arbeitslosigkeit
junger
Arbeitnehmer
Berücksichtigung
finden
sollten
(siehe
Ziffer
2.1.4
der
genannten
Stellungnahme).
EUbookshop v2
Over
a
substantial
portion
of
its
length
passage
25
is
divided
into
two
branch
passages
27
and
28
extending
from
a
branch
point
29
and
merging
again
at
a
convergence
point
30.
Der
Kanal
25
ist
über
einen
wesentlichen
Teil
seiner
Längserstreckung
in
zwei
Nebenkanäle
27
und
28
aufgeteilt,
die
an
einer
Zweigstelle
29
verzweigt
und
an
einer
Zweigstelle
30
wieder
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
the
same
manner,
passage
26
is
divided
into
two
branch
passages
39,
40
extending
from
a
branch
point
41
over
part
of
its
length
to
a
convergence
point
42.
Desgleichen
ist
der
Kanal
26
über
einen
Teil
seiner
Längserstreckung
an
einer
Zweigstelle
41
beginnend
in
zwei
Nebenkanäle
39,40
aufgezweigt,
die
sich
an
einer
Zweigstelle
42
wieder
vereinigen.
EuroPat v2
You
are
at
a
convergence
point,
a
time
node,
where
it
is
possible
to
jump
from
the
doomsday
probabilities
into
a
new
type
of
Earth
and
a
new
order
of
existence.
Ihr
befindet
euch
an
einem
Konvergenzpunkt,
einem
Zeitknoten,
wo
es
möglich
ist,
von
den
Weltuntergangs-Wahrscheinlichkeiten
hinüberzuspringen
auf
eine
Erde
neuer
Art
und
in
eine
neue
Existenzordnung.
ParaCrawl v7.1
The
parts
of
the
medieval
tower,
which
is
the
convergence
point
of
the
town
embattled
wall,
is
of
great
interest.
Von
grobem
Interesse
sind
die
Reste
eines
mittelalterisches
Hauptturm,
der
der
Konvergenzpunkt
Ringmauer
des
Dorfes
darstellt.
ParaCrawl v7.1