Translation of "Po value" in German
The
constant
pO
2
value
independent
signal
component
is
referred
to
as
the
zero
point
current.
Der
konstante,
vom
pO
2
-Wert
unabhängige
Signalanteil
wird
als
Nullpunktstrom
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
same
manner
it
is
possible
to
vary
the
pressure
rise
time
between
the
lower
limit
value
pu
and
the
upper
limit
value
po
by
connecting
in
the
outlet
line
34
instead
of
the
outlet
line
27,
or
by
connected
in
both
lines
27
and
34
simultaneously.
In
gleicher
Weise
ist
es
möglich,
die
Druckanstiegszeit
zwischen
dem
unteren
Grenzwert
p
"
und
dem
oberen
Grenzwert
Po
dadurch
zu
verändern,
daß
statt
der
Auslaßleitung
27
die
Auslaßleitung
34
hinzugeschaltet
wird
oder
daß
beide
Leitungen
27
und
34
gleichzeitig
hinzugeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
pressure
at
which
the
valve
body
30
lifts
off
the
valve
seat
29
is
below
the
switch-on
pressure
pein,
for
example
10
bar,
the
pressure
at
which
the
valve
body
30
closes
the
outlet
line
27
between
the
upper
limit
value
po
and
the
operating
pressure
pB,
for
example
70
bar.
Der
Druck,
bei
dem
der
Ventilkörper
30
vom
Ventilsitz
29
abhebt,
liegt
unterhalb
des
Einschaltdruckes
P
ein,
beispielsweise
bei
10
bar,
der
Druck,
bei
dem
der
Ventilkörper
30
die
Auslaßleitung
27
verschließt,
zwischen
dem
oberen
Grenzwert
p
o
und
dem
Betriebsdruck
p
B,
beispielsweise
bei
70
bar.
EuroPat v2
The
improvement
as
defined
in
claim
1,
wherein
the
increase
of
the
switching
threshold
at
a
driving
speed
of
130
km/h
amounts
to
at
least
5%
compared
to
a
threshold
value
po
in
the
stationary
state.
Reifendrucksensor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schaltschwellenanhebung
bei
einer
Fahrgeschwindigkeit
von
130
km/h
um
mindestens
5
%
gegenüber
dem
Schwellwert
po
bei
Stillstand
beträgt.
EuroPat v2
In
many
applications
a
fine
power
adjustment
of
the
kind
offered
by
the
switch-mode
power
supply
unit
22
is
not
necessary,
especially
in
the
power
range
around
the
value
PO
or
Pmax,
it
being
sufficient
instead
to
feed
the
load
with
the
fixed
power
PO
or
Pmax.
Bei
manchen
Anwendungen
kann
der
Fall
eintreten,
daß
insbesondere
im
Leistungsbereich
um
den
Wert
PO
oder
Pmax
eine
feine
Einstellung
der
Leistung,
wie
sie
durch
das
Schaltnetzteil
22
ermöglicht
wird,
nicht
erforderlich
ist,
sondern
daß
es
ausreicht,
statt
dessen
die
Last
mit
der
festen
Leistung
PO
bzw.
Pmax
zu
speisen.
EuroPat v2
The
maximum
adherence
of
lacquer
relative
to
pressure
of
the
reactive
gas
is
also
relatively
flat
so
that,
here
too,
maintaining
of
the
exact
pressure
po
value
corresponding
to
the
maximum
adherence
is
not
critical.
Auch
die
Maxima
der
Lackhaftung
bezüglich
Reaktivgasdruck
sind
relativ
flach,
so
dass
auch
hier
die
Einhaltung
eines
exakten
Druckwertes,
entsprechend
dem
optimalen
Wert
po,
unkritisch
ist.
EuroPat v2
The
pH
value
was
held
at
7.1
and
the
pO
2
value
was
held
at
25%
saturation,
whereby
the
oxygen
introduction
was
effected
through
a
microporous
frit.
Der
pH-Wert
wurde
bei
7,1
und
der
pO
2
Wert
bei
25%
Sättigung
gehalten,
wobei
der
Sauerstoffeintrag
durch
eine
mikroporöse
Fritte
erfolgte.
EuroPat v2
As
a
result,
however,
PO
exceeds
the
value
POstop
again
so
that
the
curve
pressure
control
again
becomes
inactive.
Dadurch
überschreitet
PO
jedoch
gleich
wieder
den
Wert
POstop,
so
daß
wieder
die
Kurvendrucksteuerung
aktiv
wird.
EuroPat v2
When
PO
reaches
its
value,
comparator
(25)
switches
its
output
BOstop
to
"1"
and
indicates
to
the
ABS
control
that
the
braking
pressure
buildup
must
in
theory
be
held
at
the
level
reached
and
that
PO
also
must
be
reduced
in
this
cycle
by
the
small
amount
DPO.
Wenn
PO
diesen
Wert
erreicht,
schaltet
der
Vergleicher
(25)
seinen
Ausgang
BOstop
auf
'1'
und
zeigt
dem
ABS-Regler
damit
an,
daß
der
Bremsdruckaufbau
prinzipiell
bei
dem
erreichten
Niveau
angehalten,
und
daß
PO
dazu
in
diesem
Zyklus
um
den
kleinen
Betrag
DPO
reduziert
werden
muß.
EuroPat v2
The
upper
left
area
shows
invoice
order
values
(INV)
as
a
column
chart
with
deviations
to
purchase
order
value
(PO)
and
goods
receipt
(GR).
Der
erste
Bereich
oben
links
zeigt
die
Rechnungssumme
(INV)
als
Säulendiagramm
und
die
Abweichungen
zu
Bestellsumme
(PO)
und
Lieferungen
(GR).
ParaCrawl v7.1
The
standby
current
is
determined
at
an
oxygen
partial
pressure
pO
2
=147
mmHg
(corresponds
to
the
pO
2
value
corresponding
to
that
of
the
ambient
air
of
a
calibration
solution
at
a
barometric
pressure
of
about
750
mmHg
at
37°
C.)
and
is
composed
of
two
components:
Der
Standby-Strom
wird
bei
einem
Sauerstoffpartialdruck
pO
2
=
147
mmHg
(entspricht
dem
Umgebungsluft
entsprechenden
pO
2
-Wert
einer
Kalibrationslösung
bei
einem
barometrischen
Druck
von
ca.
750
mmHg
bei
37°C)
bestimmt
und
setzt
sich
aus
2
Anteilen
zusammen:
EuroPat v2
Thus,
the
gas
zero
point
corresponds
to
the
constant
signal
component
of
a
real
sensor
expressed
as
the
pO
2
value
(in
[mmHg])
where,
as
a
model,
it
is
assumed
for
the
calculation
that
the
signal
component
of
the
sensor
at
0
mmHg
is
actually
zero.
Der
Gas-Nullpunkt
entspricht
demnach
dem
konstanten
Signalanteil
eines
realen
Sensors,
ausgedrückt
als
pO
2
-Wert
(in
[mmHg]),
wobei
zur
Berechnung
modellhaft
angenommen
wird,
dass
der
Signalanteil
des
Sensors
bei
0
mmHg
tatsächlich
null
beträgt.
EuroPat v2
The
variable
pO
2
value
dependent
signal
component
is
referred
to
as
the
slope
and
is
the
change
in
current
(in
[nA])
when
the
oxygen
partial
pressure
changes
from
0
to
147
mmHg.
Der
variable,
vom
pO
2
-Wert
abhängige
Signalanteil
wird
als
Slope
bezeichnet
und
ist
die
Stromänderung
(in
[nA])
bei
einer
Änderung
des
Sauerstoffpartialdrucks
von
0
auf
147
mmHg.
EuroPat v2
When
the
pO
2
-value
of
a
blood
sample
was
determined
with
an
amperometric
sensor
7,
it
was
unexpectedly
found
in
the
measurement
situation
described
above,
that
in
the
presence
of
a
gas
bubble
11
in
direct
contact
with
the
sensitive
region
8
of
the
sensor
7
the
response
behavior
of
the
sensor
was
faster
(see
curve
B
in
FIG.
Bei
der
Bestimmung
des
pO
2
Wertes
einer
Blutprobe
mit
einem
amperometrischen
Sensor
7
wurde
bei
der
oben
beschriebenen
Messsituation
überraschend
gefunden,
dass
bei
Vorliegen
einer
Gasblase
11
in
direktem
Kontakt
mit
dem
sensitiven
Bereich
8
des
Sensors
7,
der
Sensor
ein
schnelleres
Einstellverhalten
zeigt
(siehe
Kurve
B
in
Fig.
EuroPat v2
The
pO
2
-value
of
the
sensor
7
is
to
be
understood
as
the
pO
2
which
the
materials
of
the
sensor
have
in
the
immediate
vicinity
of
the
sensitive
elements.
Unter
pO
2
Wert
des
Sensors
7
ist
dabei
jener
pO
2
zu
verstehen
den
die
Materialien
des
Sensors
in
unmittelbarer
Nähe
der
sensitiven
Elemente
aufweisen.
EuroPat v2
Immediately
before
the
sensor
7
is
exposed
to
the
measurement
fluid
9
(for
instance
a
blood
sample)
a
known
pO
2
value
is
set
at
the
sensor.
Unmittelbar
vor
der
Beaufschlagung
des
Sensors
7
mit
der
Messflüssigkeit
9
(z.B.
Blutprobe)
wird
am
Sensor
ein
vorbekannter
pO
2
Wert
eingestellt.
EuroPat v2
Setting
of
the
pO
2
value
is
performed
using
a
liquid
or
gaseous
medium
containing
oxygen
(e.g.,
air
of
the
separating
air
bubble
10
or
a
suitably
tonometered
rinsing
solution).
Die
Einstellung
des
pO
2
-Wertes
erfolgt
mit
einem
flüssigen
oder
gasförmigen
sauerstoffhältigen
Medium,
(z.B.
Luft
der
Trenngasblase
10
oder
entsprechend
tonometrierte
Waschlösung).
EuroPat v2
After
the
pO
2
has
dropped
from
100%
saturation
down
to
less
than
5-15%,
the
pO
2
value
is
adjusted,
by
controlling
the
speed
of
the
pO
2
agitator,
to
pO
2
values
which
are
preferably
between
15
and
25%,
preferably
around
20%
(FIG.
3
c)
.
Während
der
Subphase
II
wachsen
die
Zellen
exponentiell
bei
µ=µ
max
.
Nach
einem
Abfall
von
pO
2
von
100%
Sättigung
auf
unter
5-15
%
wird
der
pO
2
-Wert
durch
Kontrollieren
der
Geschwindigkeit
des
pO
2
-Rührers
auf
vorzugsweise
auf
pO
2
-Werte
zwischen
15
bis
25%,
insbesondere
um
20
%
eingestellt
(Abb.
3c).
EuroPat v2
Therefore
forming
the
absolute
position
value
POS
ABS
with
a
further
increased
accuracy
is
possible.
Die
Bildung
des
absoluten
Positionswertes
POS
ABS
ist
demzufolge
mit
nochmals
gesteigerter
Genauigkeit
möglich.
EuroPat v2
The
rough
incremental
signal
INC
G
generated
in
this
way
can
be
combined
in
a
known
manner
with
the
position
signal
POS
into
a
higher-resolving
absolute
position
value
POS
ABS
.
Das
derart
erzeugte
Grob-Inkrementalsignal
INC
G
lässt
sich
dann
in
bekannter
Art
und
Weise
mit
dem
Absolutpositionssignal
POS
zu
einem
höher
auflösenden
absoluten
Positionswert
POS
ABS
kombinieren.
EuroPat v2
Thus,
besides
the
absolute
position
signal
ABS,
in
this
variation
two
incremental
signals
INC
G,
INC
F
of
different
resolution
are
available
for
further
processing
and
the
formation
of
an
absolute
position
value
POS
ABS
of
high
resolution.
Neben
dem
Absolutpositionssignal
ABS
stehen
in
dieser
Variante
somit
zwei
Inkrementalsignale
INC
G,
INC
F
unterschiedlicher
Auflösung
zur
Weiterverarbeitung
und
Bildung
eines
absoluten
Positionswertes
POS
ABS
mit
hoher
Auflösung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
manner
in
which
second
position
value
POS
2
should
be
altered
may
likewise
be
specified
in
the
manipulation
rule.
Auf
welche
Weise
der
zweite
Positionswert
POS2
geändert
werden
soll,
kann
ebenfalls
in
der
Manipulationsregel
festgelegt
sein.
EuroPat v2
In
the
third
line,
master
data-input
signal
DIN_M
is
shown,
which
includes
the
response
data
from
position-measuring
device
30,
especially
position
values
POS
1
and
POS
2,
possibly
terminated
with
a
CRC
code.
In
der
dritten
Zeile
ist
das
Master-Dateneingangssignal
DIN_M
dargestellt,
das
die
Antwortdaten
des
Positionsmessgeräts
30
enthält,
insbesondere
die
Positionswerte
POS1
und
POS2,
ggf.
abgeschlossen
mit
einem
CRC-Code
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
Finally,
the
fourth
line
shows
a
master
substitute-data
signal
DE_M
which
is
generated
by
protocol
unit
100,
and
in
this
example,
is
used
to
replace
second
position
value
POS
2
sent
by
position-measuring
device
30
.
Die
vierte
Zeile
zeigt
schließlich
ein
Master-Ersatzdatensignal
DE_M,
das
von
der
Protokolleinheit
100
erzeugt
wird
und
in
diesem
Beispiel
zum
Ersatz
des
vom
Positionsmessgerät
30
gesendeten
zweiten
Positionswerts
POS2
dient.
EuroPat v2
As
a
manipulation
rule
for
the
position-request
command
described
above,
it
is
stored
in
device
10
that
instead
of
actual
second
position
value
POS
2
transmitted
by
position-measuring
device
30,
an
alternative,
altered
second
position
value
POS
2
should
be
forwarded
to
numerical
control
20
.
Als
Manipulationsregel
für
den
oben
beschriebenen
Positionsanforderungsbefehl
ist
in
der
Vorrichtung
10
hinterlegt,
dass
an
Stelle
des
tatsächlichen,
vom
Positionsmessgerät
30
gesendeten,
zweiten
Positionswerts
POS2
ein
alternativer,
geänderter
zweiter
Positionswert
POS2
zur
Numerischen
Steuerung
20
weitergeleitet
werden
soll.
EuroPat v2
First
single-turn
code
word
SC
1
and
first
multiturn
code
word
MC
1
are
ultimately
fed
to
a
first
code-connecting
unit
120
which,
from
the
two
values,
forms
a
common
first
position
value
POS
1
that
includes
both
the
instantaneous
angular
position
and
the
number
of
revolutions
executed.
Das
erste
Singleturn-Codewort
SC1
und
das
erste
Multiturn-Codewort
MC1
sind
schließlich
einer
ersten
Codeanschlusseinheit
120
zugeführt,
die
aus
den
beiden
Werten
einen
gemeinsamen
ersten
Positionswert
POS1
bildet,
der
sowohl
die
aktuelle
Winkelposition,
als
auch
die
Anzahl
der
zurückgelegten
Umdrehungen
beeinhaltet.
EuroPat v2
To
form
a
redundant
second
position
value
POS
2,
all
the
units
indicated
are
provided
identically
a
second
time,
with
the
exception
of
excitation
unit
50
with
excitation
coil
60
.
Zur
Bildung
eines
redundanten
zweiten
Positionswerts
POS2
sind,
mit
Ausnahme
der
Erregereinheit
50
mit
der
Erregerspule
60,
alle
genannten
Einheiten
identisch
ein
zweites
Mal
vorhanden.
EuroPat v2
During
normal
operation,
all
components
necessary
for
forming
position
values
POS
1,
POS
2
and
for
communication
with
sequential
electronics
280
are
supplied
with
energy
by
a
main
power
supply
300
.
Im
Normalbetrieb
werden
alle
Komponenten,
die
zur
Bildung
der
Positionswerte
POS1,
POS2
und
zur
Kommunikation
mit
der
Folgeelektronik
280
erforderlich
sind,
von
einer
Hauptstromversorgung
300
mit
Energie
versorgt.
EuroPat v2
If,
instead
of
a
second
position
value
POS
2,
a
temperature
value
which
indicates
the
temperature
in
the
position-measuring
device
is
transmitted
as
additional
information,
then,
for
example,
by
replacing
the
actually
measured
temperature
value
with
an
alternative
temperature
value,
an
overheating
of
position-measuring
device
30
may
be
predefined
and
the
reaction
of
numerical
control
20
to
it
may
be
checked.
Wird
anstatt
eines
zweiten
Positionswerts
POS2
als
Zusatzinformation
ein
Temperaturwert,
der
die
Temperatur
im
Positionsmessgerät
angibt,
übertragen,
kann
beispielsweise
durch
Austausch
des
tatsächlich
gemessenen
Temperaturwertes
mit
einem
alternativen
Temperaturwert
eine
Überhitzung
des
Positionsmessgeräts
30
vorgegeben
und
die
Reaktion
der
Numerischen
Steuerung
20
darauf
geprüft
werden.
EuroPat v2