Translation of "Please note" in German
However,
please
note
that
we
also
do
not
want
an
independent
European
Globalisation
Adjustment
Fund.
Aber
bitte,
bemerken
Sie,
wir
fordern
auch
keinen
eigenständigen
Globalisierungsfonds.
Europarl v8
Please
note
that
I
was
present
on
that
occasion.
Bitte
vermerken
Sie,
daß
ich
während
der
letzten
Sitzungsperiode
anwesend
war.
Europarl v8
Please
take
note
of
this.
Ich
bitte
Sie,
dies
zu
beachten.
Europarl v8
Please
note
that
not
all
kind
of
contact
information
might
be
supported
by
your
phone.
Beachten
Sie,
dass
möglicherweise
nicht
alle
Kontakt-Informationen
von
Ihrem
Telefon
unterstützt
werden.
KDE4 v2
Please
note
that
code
folding
and
editor
guides
are
only
available
in
the
Scintilla-based
editor.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Code-Faltung
und
Bearbeitungshilfen
nur
im
Scintilla-Editor
verfügbar
sind.
GNOME v1
Please
note
that
you
will
set
emoticons
themes
per
application.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Emoticon-Designs
nur
für
einzelne
Anwendungen
eingestellt
werden
können.
KDE4 v2
Please
note
that
in
this
module
all
changes
are
immediately
applied.
Beachten
Sie,
dass
alle
Änderungen
in
diesem
Dialog
sofort
angewendet
werden.
KDE4 v2
Note:
Please
check
that
the
medicine
is
not
frozen.
Hinweis:
Bitte
vergewissern
Sie
sich,
dass
das
Arzneimittel
nicht
gefroren
ist.
ELRC_2682 v1
Please
note
the
following:
Bitte
berücksichtigen
Sie
außerdem
die
folgenden
Hinweise:
ELRC_2682 v1
Please
note
that
this
is
an
unofficial
acronym.
Bitte
beachten
Sie,
dass
es
sich
nicht
um
ein
offizielles
Akronym
handelt.
ELRC_2682 v1
Please
note
that
alcohol
swabs
are
not
contained
in
the
package.
Bitte
beachten
Sie,
dass
keine
Alkoholtupfer
in
der
Packung
enthalten
sind.
EMEA v3
Please
note
that
the
recommended
doses
for
the
two
formulations
are
different.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
empfohlenen
Dosierungen
der
beiden
Formulierungen
unterschiedlich
sind.
ELRC_2682 v1