Translation of "Planning guidelines" in German
A
generalised,
formal
procedural
model
has
been
conceived
for
the
communal
energy
planning
guidelines.
Für
die
kommunale
Energieleitplanung
wurde
ein
verallgemeinertes
formales
Vorgehensmodell
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
pilot
project
was
to
develop
design
tools
for
a
set
of
energy
planning
guidelines,
using
Ismaning
as
an
example.
Ziel
des
Pilotprojekts
war
die
Entwicklung
von
Planungswerkzeugen
für
eine
Energieleitplanung
am
Beispiel
Ismanings.
ParaCrawl v7.1
Provide
an
analysis
of
requirements
in
your
country
in
terms
of
reception,
asylum
procedures,
integration
and
voluntary
return
and
an
indication
of
the
operational
objectives
designed
to
meet
these
requirements
during
the
period
covered
by
the
programme
(2005-2007),
taking
into
account
the
Commission’s
multi-annual
planning
guidelines
on
priorities
as
detailed
below:
Analyse
des
Bedarfs
des
Mitgliedstaats
in
den
Bereichen
Aufnahme,
Asylverfahren,
Integration
und
freiwillige
Rückkehr
sowie
Angabe
der
operativen
Ziele
zur
Deckung
dieses
Bedarfs
in
dem
betreffenden
Programmzeitraum
(2005-2007)
unter
Berücksichtigung
der
Leitlinien
der
Kommission
für
die
Prioritäten
des
Mehrjahresprogramms
(siehe
nachstehend):
DGT v2019
I
was
delighted
to
hear
you
say
earlier
this
evening
that
you
are
planning
to
issue
guidelines
particularly
aimed
at
improving
cooperation
between
research
and
industry
in
this
respect.
Ich
habe
heute
Abend
mit
Freude
gehört,
dass
Sie
planen,
Leitlinien
vorzulegen,
um
die
Zusammenarbeit
zwischen
Forschung
und
Industrie
gerade
auch
in
diesem
Bereich
zu
verbessern.
Europarl v8
Some
took
a
proactive
approach,
using
the
pandemic
planning
guidelines
to
enhance
their
overall
crisis
plans.
Einige
gingen
proaktiv
vor
und
nutzten
die
Leitlinien
für
die
Pandemieplanung,
um
ihre
Krisenfallplanung
insgesamt
zu
verbessern.
MultiUN v1
More
specifically,
in
view
of
the
intensive
use
of
scaffolding
by
building,
demolition
and
maintenance
companies,
the
Committee
calls
on
the
Commission
to
draw
up
more
detailed
planning
guidelines.
Angesichts
der
Tatsache,
daß
Gerüste
bei
Bau-,
Abbruch-,
Instandsetzungsarbeiten
usw.
in
großem
Umfang
Einsatz
finden,
möchte
der
Ausschuß
die
Kommission
insbesondere
ersuchen,
detailliertere
Leitlinien
für
die
Konstruktion
dieser
Gerüste
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
Planning
rules
and
guidelines
should
be
adapted
to
take
into
consideration
cost-effective
and
environmentally
beneficial
renewable
heating
and
cooling
and
electricity
equipment.
Planungsvorschriften
und
-leitlinien
sollten
dahin
gehend
angepasst
werden,
dass
sie
kosteneffiziente
und
umweltfreundliche
Geräte
zur
Erzeugung
von
Wärme,
Kälte
und
Elektrizität
aus
erneuerbaren
Energiequellen
berücksichtigen.
DGT v2019
Without
impinging
on
the
competences
of
Member
States'
and
regions’
spatial
planning
policies,
the
guidelines
for
a
sustainable
territorial
strategy
for
the
Community
territory
constitute
a
reference
framework
for
the
European
territory
that
must
provide
content
and
meaning
for
territorial
cohesion.
Ohne
in
die
Zuständigkeiten
der
von
den
Mitgliedstaaten
und
Regionen
betriebenen
Raumordnungspolitik
einzugreifen,
bilden
die
Leitlinien
für
ein
nachhaltiges
Raumentwicklungskonzept
auf
dem
Unionsgebiet
einen
Bezugsrahmen
für
die
europäische
Raumplanung
und
müssen
den
Begriff
des
territorialen
Zusammenhalts
mit
Sinn
und
Inhalt
füllen.
TildeMODEL v2018
Contingency
planning
criteria
and
guidelines
and
the
precautionary
expenditures
that
flow
from
them
will
have
to
be
adjusted
accordingly
and
built
into
relevant
budgets.
Kriterien
und
Leitlinien
für
die
Notfallplanung
und
die
sich
hieraus
ergebenden
Ausgaben
für
Vorbeugungsmaßnahmen
werden
entsprechend
angepasst
und
in
die
entsprechenden
Haushalte
einbezogen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
In
May
2006
OIOS
initiated
a
quick
impact
audit
of
compliance
with
the
Pandemic
Planning
and
Preparedness
Guidelines
for
the
United
Nations
System,
issued
on
15
March
2006.
Im
Mai
2006
leitete
das
AIAD
eine
schnellwirksame
Prüfung
der
Maßnahmen
zur
Einhaltung
der
am
15.
März
2006
erlassenen
Leitlinien
für
die
Pandemieplanung
und
-vorsorge
für
das
System
der
Vereinten
Nationen
ein.
MultiUN v1
The
EESC
proposes
that
the
Commission
should
produce
basic
information
material
for
urban
planning
together
with
guidelines
on
existing
successful
solutions.
Der
EWSA
schlägt
vor,
dass
die
Kommission
grundlegendes
Informationsmaterial
für
die
Stadtplanung
und
Leitlinien
über
bestehende
erfolgreiche
Lösungsansätze
zusammenstellt.
TildeMODEL v2018