Translation of "Pillar cover" in German

It is attached on one side to a stable pillar and can cover a slew range of 270°.
Er ist einseitig an einer stabilen Säule angeschlagen und kann einen Arbeitswinkel von 270° abdecken.
ParaCrawl v7.1
Civil servants and state enterprise employees are covered by a variety of special schemes that are organised in one pillar only and cover 28% of total pension expenditure.
Für Beamte und Beschäftigte in staatlichen Unternehmen wurde eine Reihe von Sondersystemen eingerichtet, die nur eine Säule umfassen und aus denen 28% aller Rentenaufwendungen erbracht werden.
TildeMODEL v2018
Supplementary pension schemes of the second or third pillar cover nearly 6 million people, but only 10% of these are members of an occupational scheme established by a collective agreement.
Nahezu 6 Millionen Personen sind in einem ergänzenden Altersversorgungssystem der zweiten oder dritten Säule, jedoch nur 10% davon sind in einem tarifvertraglich vereinbarten betrieblichen Altersversorgungssystem abgesichert.
TildeMODEL v2018
Civil servants and State enterprise employees are covered by a variety of special schemes that are organised in one pillar only and cover 28 % of total pension expenditure.
Für Beamte und Beschäftigte in staatlichen Unternehmen wurde eine Reihe von Sondersystemen eingerichtet, die nur eine Säule umfassen und aus denen 28 % aller Rentenaufwendungen erbracht werden.
EUbookshop v2
Supplementary pension schemes of the second or third pillar cover nearly six million people, but only 10 % of these are members of an occupational scheme established by a collective agreement.
Nahezu 6 Millionen Personen sind in einem ergänzenden Altersversorgungssystem der zweiten oder dritten Säule, jedoch nur 10 % davon in einem tarifvertraglich vereinbarten betrieblichen Altersversorgungssystem abgesichert.
EUbookshop v2
The main recommendations in the report reflect the two-fold complimentarity of the Irish Pensions environment, involving the continued development of strong Social Welfare (or First Pillar) pensions based on social insurance and major improvements in Occupational and Personal (Second Pillar) pen sions with the ultimate objective of ensuring that 70% of those at work over the age of 30 will have second pillar cover, as compared to under 50% at present.
Die wesentlichen Empfehlungen in dem Bericht spiegeln die zweifache Komplementarität des Rentenumfeldes in Irland wider, mit der steten Entwicklung der starken Sozialrenten (oder der Renten der 1. Säule) auf der Grundlage der Sozialversicherung und der signifikanten Verbesserungen bei den Betriebsrenten und privaten Renten (2. Säule) mit dem Ziel, dass 70% der Erwerbstätigen über 30 über eine Absicherung der 2. Säule verfügen werden, im Vergleich zu derzeit weniger als 50%.
EUbookshop v2
In all, these plies of fabric have an elongated shape since the gas bag in its deployed condition is tensioned between the A pillar and the C pillar to cover the side windows of the vehicle for head protection in case of side impact.
Diese Gewebelagen haben insgesamt eine langgestreckte Form, da der Gassack im entfalteten Zustand zwischen der A-Säule und der C-Säule aufgespannt ist, um die Seitenfenster des Fahrzeugs als Kopfschutz gegen einen Seitenaufprall abzudecken.
EuroPat v2
Because the cover 2 is rested against a step 33 on the pillar 3, and on the outside the cover is held in place by a bell-like retainer washer 34 that is fixed in place on the pillar, the cover 2 may not be moved axially.
Da sich der Deckel 2 am Schaft 3 innenseitig an einer Stufe 33 abstützen kann und andererseits von einem becherförmigen Haltering 34, der mit dem Schaft ortsfest verbunden ist, gehalten wird, ist eine axiale Verschiebung des Deckels 2 nicht möglich.
EuroPat v2
It should also be regarded as within the scope of the invention to provide a front window bag pillar portion to cover the A pillar 17 A, in which case this window bag pillar portion would also be arranged under the lateral end portion 42 A of the headliner 12 A when folded up and, when unfolded, would be capable either only of downward movement in a vertical direction or downward and forward movement in a vertical and horizontal direction.
Im Rahmen der Erfindung ist es als mitumfaßt zu betrachten, daß zur Überdeckung der A-Säule 17 auch ein vorderer Windowbagsäulenabschnitt vorgesehen werden kann, wobei dann auch dieser Windowbagsäulenabschnitt in eingefaltetem Zustand unter dem seitlichen Endabschnitt 42 der Fahrzeughimmels 12 angeordnet wäre und beim Entfalten entweder nur in vertikaler Richtung nach unten oder in vertikaler und horizontaler Richtung nach unten und vorne bewegbar wäre.
EuroPat v2
The scenery is optimised for the real playing field, so players can also feel what they see through their VR glasses, like when they duck behind a pillar for cover.
Die Kulisse ist dabei so optimal an das reale Spielfeld angepasst, dass Spieler Dinge, die sie durch die VR-Brille sehen, auch spüren können – etwa, wenn sie sich hinter einer Säule verschanzen.
ParaCrawl v7.1
This secondary pillar seeks to cover the Lufthansa Group's point-to-point services, and in a few years develop into number three on the European low-cost market with over 100 aircraft.
Diese zweite Säule soll den Punkt-zu-Punkt-Verkehr der Lufthansa Gruppe tragen und in wenigen Jahren mit mehr als 100 Flugzeugen zur Nummer Drei im europäischen Low-Cost-Markt ausgebaut werden.
ParaCrawl v7.1
This secondary pillar seeks to cover the Lufthansa Group’s point-to-point services, and in a few years develop into number three on the European low-cost market with over 100 aircraft.
Diese zweite Säule soll den Punkt-zu-Punkt-Verkehr der Lufthansa Gruppe tragen und in wenigen Jahren mit mehr als 100 Flugzeugen zur Nummer Drei im europäischen Low-Cost-Markt ausgebaut werden.
ParaCrawl v7.1
EU Funds and programmes of relevance for the specific pillar to be covered include, inter alia:
Für die einzelnen Säulen sind unter anderem folgende EU-Fonds und Programme relevant:
TildeMODEL v2018
Pillar B was covered by the IDA-HIEMS system1.
Teil B wurde durch das IDA-HIEMS-System1 abgedeckt.
TildeMODEL v2018
The monastery has 164 teak wood pillars with marble covers atop of them.
Das Kloster hat 164 Planstellen mit Marmor umfasst Gipfel von ihnen.
ParaCrawl v7.1
Here, the public pillars cover only the most basic requirements in order to prevent old-age poverty.
Hier decken die gesetzlichen Säulen lediglich die Grundbedürfnisse ab, um Altersarmut zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
In those areas in which the Member States have nonetheless chosen to cooperate in this sphere (for example, certain kinds of cross-border crime), the decisions should be taken by the Council, and the legal basis shall consequently be found under the EU's third, intergovernmental pillar (which covers legal and domestic issues) and not under the first pillar, which consists of supranational EC law.
In den Fällen, in denen die Mitgliedstaaten dennoch eine Zusammenarbeit auf diesem Gebiet gewählt haben (z. B. bei bestimmten Arten der grenzüberschreitenden Kriminalität) sind die Beschlüsse vom Rat zu fassen, so dass die Rechtsgrundlage demzufolge in der dritten, der zwischenstaatlichen Säule der EU liegen muss (Justiz und Inneres) und nicht in der ersten, dem überstaatlichen EG-Recht.
Europarl v8
The Pillar covers tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment, promoting active labour market policies for the unemployed and inactive, tax-benefit reforms and developing skills for the new labour market in the context of lifelong learning.
Der Pfeiler umfasst die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit und die Verhütung von Langzeitarbeitslosigkeit, die Förderung von aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen für die Arbeitslosen und die Nichterwerbspersonen, Reformen der Steuer- und Sozialleistungssysteme und Qualifizierung für den neuen Arbeitsmarkt im Kontext des lebenslangen Lernens.
TildeMODEL v2018
The EESC endorses the Action Plan’s aim to improve the environmental impact of products throughout their life-cycle but also wishes to point out that the other pillars – covering the social and economic aspects – should not be sidelined, if the desire is genuinely to contribute to the model’s sustainability.
Der EWSA befürwortet das Ziel des Aktionsplans, die Umweltwirkung der Produkte im Laufe ihres Lebenszyklus zu verbessern, weist aber auch darauf hin, dass die anderen beiden Pfeiler - der soziale und der wirtschaftliche - nicht vernachlässigt werden dürfen, wenn das Modell tatsächlich nachhaltig sein soll.
TildeMODEL v2018
This first pillar covers 100% of the registered employed population in Italy and includes old age, invalidity and survivors' pensions.
Die erste Säule umfasst 100% der gemeldeten Erwerbsbevölkerung in Italien und schließt Alters-, Erwerbsunfähigkeits- und Hinterbliebenenrenten ein.
TildeMODEL v2018
The prosecution of criminal activities falling under the third pillar is not covered, as other rules apply.
Die Verfolgung von Straftaten, die unter die dritte Säule fallen, ist davon nicht betroffen, da hierfür andere Vorschriften gelten.
TildeMODEL v2018
This model features the co-existence and simultaneous integration of six enabling pillars, covering a range of sectors and policy areas specific to urban development.
Dieses Modell zeichnet sich durch die Koexistenz und gleichzeitige Integration von sechs tragenden Säulen aus, die ein breites Spektrum von für die Stadtentwicklung spezifischen Sektoren und Politikbereichen umfassen.
TildeMODEL v2018
In many national debates the discussions highlighted that the Pillar should be covering the whole EU.
In vielen nationalen Debatten über die Säule wurde hervorgehoben, dass die Säule die gesamte EU abdecken sollte.
TildeMODEL v2018
In all 3 options, the Commission foresees the maintenance of the current system of 2 Pillars – a 1st Pillar (covering direct payments and market measures, where rules are clearly defined at EU level) and a 2nd Pillar (comprising multi-annual rural development measures, where the framework of options is set at EU level, but the final choice of schemes is left to member states or regions under joint management).
Bei allen drei Optionen sieht die Kommission die Beibehaltung des derzeitigen Systems mit zwei Säulen vor: einer ersten Säule (Direktzahlungen und markt­bezogene Maßnahmen mit klaren, auf EU-Ebene festgelegten Regeln) und einer zweiten Säule (mehrjährige Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, wobei die verschiedenen Möglichkeiten auf EU-Ebene festgelegt werden, die Entscheidung aber, welche Regelungen letztlich angewendet werden, den Mitglied­staaten oder Regionen im Rahmen einer gemeinsamen Verwaltung überlassen bleibt).
TildeMODEL v2018
The second pillar, covering the common foreign and security policy (like the third pillar concerning cooperation in the fields of justice and home affairs), was based on intergovernmental procedures, ,as opposed to the first and main pillar, which concerned purely Community policies.
Die zweite Säule, die die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik umfasst, beruhte auf den zwischenstaatlichen Verfahren, ebenso wie die dritte Säule, bei der es um die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres geht.
EUbookshop v2

Related phrases

cover for you from cover to cover covered cover to cover
to cover coverability pillar cover pillar
to be covered Cover