Translation of "Physical document" in German
The
authorised
economic
operator
referred
to
in
paragraph
2
shall
enjoy
more
favourable
treatment
than
other
economic
operators
in
respect
of
customs
controls
according
to
the
type
of
authorisation
granted,
including
fewer
physical
and
document-based
controls.
Der
zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte
gemäß
Absatz
2
genießt
gegenüber
anderen
Wirtschaftsbeteiligten
je
nach
Art
der
Bewilligung
Begünstigungen
in
Bezug
auf
Zollkontrollen,
dies
schließt
ein,
dass
weniger
häufig
eine
Prüfung
von
Waren
oder
Unterlagen
vorgenommen
wird.
DGT v2019
They
should
also
be
given
more
favourable
treatment
in
respect
of
customs
controls,
such
as
fewer
physical
and
document-based
controls.
Sie
sollten
auch
in
Bezug
auf
Zollkontrollen,
so
auch
bei
der
Kontrolle
von
Waren
oder
Unterlagen,
günstiger
behandelt
werden.
DGT v2019
The
holder
of
an
APEO
certificate
shall
be
subject
to
fewer
physical
and
document-based
verifications
than
other
importers,
unless
the
competent
Member
State
authority
decides
otherwise
in
order
to
take
into
account
a
specific
risk,
or
control
obligations
set
out
in
other
Community
legislation.
Der
Inhaber
eines
APEO-Zertifikats
wird
seltener
einer
Waren-
und
Dokumentenprüfung
unterzogen
als
andere
Einführer,
es
sei
denn,
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaates
beschließt
etwas
anderes,
um
einem
bestimmten
Risiko
oder
in
anderen
Gemeinschaftsvorschriften
vorgesehenen
Kontrollverpflichtungen
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
You
copy
the
information
by
clicking
on
physical,
document,
or
witness
statements
in
you
casebook
until
they
highlight.
Sie
kopieren
die
Information
durch
Klicken
auf
physisch,
Dokument,
oder
Zeugenerklärungen
in
Ihre
Akte,
wenn
sie
hervorgehoben
sind.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
implemented
an
inspection
system
employing
chemical
and
physical
analysis
and
document
collection
throughout
our
supply
chain
to
reduce
or
eliminate
substances
of
environmental
concern.
Wir
haben
auch
ein
Prüfsystem
entwickelt,
das
chemische
und
physikalische
Analysen
und
eine
Dokumentation
innerhalb
der
gesamten
Lieferkette
vorsieht,
um
den
Einsatz
umweltgefährdender
Stoffe
zu
reduzieren
oder
ganz
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
However,
several
disadvantages
can
also
generally
be
expected
for
the
amorphous
form,
namely,
with
respect
to
chemical
and
physical
instability
(see
document
(27),
page
799,
left-hand
column
and
document
(10),
page
952,
section
entitled
"Amorphous
Forms").
Allerdings
ist
bei
amorphen
Formen
im
Allgemeinen
auch
mit
verschiedenen
Nachteilen
zu
rechnen,
insbesondere
hinsichtlich
der
chemischen
und
physikalischen
Instabilität
(s.
Dokument
(27),
S.
799,
linke
Spalte
und
Dokument
(10),
S.
952,
Überschrift
"Amorphous
Forms").
ParaCrawl v7.1
You
cancheck
its
status
by
entering
the
Travel
Voucher
information
as
it
appears
on
your
physical
or
digital
document.
Sie
könnenseinen
Status
abrufen,
indem
Sie
die
Daten
des
Travel
Vouchers
genauso
eingeben,
wie
auf
dem
physischen
oder
digitalten
Dokument
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Although
the
MRP
texts
have
been
in
the
public
domain
for
a
long
time,
the
actual
physical
document
itself
is
publicly
accessible
for
the
first
time
this
year.
Obwohl
die
Texte
des
MRP
schon
lange
öffentlich
sind,
ist
das
Dokument
selbst
erst
in
diesem
Jahr
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
worden.
ParaCrawl v7.1
Though
the
word
of
God
is
considered
by
Christians
to
be
holy
and
eternal,
the
physical
document
that
contains
the
word
is
acknowledged
as
being
neither.
Auch
wenn
das
Wort
Gottes
von
Christen
als
heilig
und
unvergänglich
angesehen
wird,
ist
das
physische
Dokument,
das
dieses
beinhaltet,
letztlich
weder
das
eine
noch
das
andere.
ParaCrawl v7.1
It
seems
clear
that
the
force
of
the
term
"other"
is
to
refer
specifically
to
the
transmission
of
a
representation
or
encoding
of
the
content
of
a
paper
document
in
contradistinction
to
the
transmission
of
the
physical
paper
document
itself.
Es
scheint
offensichtlich,
dass
der
Begriff
"andere"
ausdrücklich
auf
die
Übertragung
einer
Darstellung
oder
Kodierung
des
Inhalts
einer
Papierunterlage
abhebt,
die
von
der
Übertragung
der
physischen
Papierunterlage
als
solcher
zu
unterscheiden
ist.
ParaCrawl v7.1
Do
they
really
require
people
to
print,
copy,
and
distribute
physical
documents?
Müssen
Mitarbeiter
tatsächlich
physische
Dokumente
ausdrucken,
kopieren
und
verteilen?
ParaCrawl v7.1
It
scans,
classifies
and
indexes
the
physical
documents
of
its
customers.
Er
scannt,
klassifiziert
und
indiziert
die
physischen
Dokumente
seiner
Kunden.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
documented
physical
and
psychological
benefits
associated
with
exercises
and
physical
activity.
Es
gibt
viele
dokumentierte
körperliche
und
seelische
Leistungen
mit
Übungen
und
körperliche
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
These
are
all
facts,
attested
by
physical
documents.
Dies
alles
sind
Tatsachen,
die
durch
physische
Belege
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Wh
ich
employees
have
access
to
personal
data
in
a
ny
format
(physical
documents
or
online
data)
Welche
Mitarbeiter
haben
Zugriff
auf
persönliche
Daten
(physische
Dokumente
oder
Online-Daten)
ParaCrawl v7.1
Afterwards
the
data
will
be
deleted,
and
the
physical
application
documents
will
be
destroyed.
Anschließend
werden
die
Daten
gelöscht
und
die
physischen
Bewerbungsunterlagen
vernichtet.
ParaCrawl v7.1
E-documents
are
identical
in
content
to
physical
bank
documents
and
are
electronically
signed.
E-Dokumente
sind
inhaltlich
identisch
zu
den
physischen
Bankdokumenten
und
elektronisch
signiert.
ParaCrawl v7.1
This
isn't
just
about
physically
producing
the
document.
Es
geht
nicht
nur
darum,
das
Dokument
physisch
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Document
capture
–
this
functionality
allows
the
conversion
of
physical
documents
into
a
digital
format.
Dokumentenerfassung
–
die
Funktion
ermöglicht
die
Umwandlung
physischer
Dokumente
in
ein
digitales
Format.
ParaCrawl v7.1
Security
risks
that
existed
working
with
physical
documents
have
been
reduced
considerably.
Die
Sicherheitsrisiken
sind
wesentlich
geringer
als
bei
physischen
Dokumenten.
ParaCrawl v7.1
They
may
contain
extra
"0"s
which
do
not
appear
on
the
physical
documents.
Sie
können
zusätzliche
Nullen
enthalten,
die
auf
dem
eigentlichen
Dokument
nicht
angegeben
sind.
EUbookshop v2
Please
download
this
document
physically,
only
then
the
fields
are
active
and
editable.
Dieses
Dokument
bitte
physisch
herunterladen,
erst
dann
sind
die
Felder
aktiv
und
editierbar.
CCAligned v1
Also,
by
introducing
audit-proof
electronic
signatures,
the
number
of
physical
documents
can
be
reduced
significantly.
Mittels
der
Einbringung
von
revisionssicheren
elektronischen
Signaturen
kann
die
Anzahl
Ihrer
physischen
Dokumente
signifikant
reduziert
werden.
CCAligned v1
There
are
many
well
documented
physical
and
psychological
benefits
associated
with
exercises
and
physical
activity.
Es
gibt
viele
gut
dokumentierte
körperliche
und
seelische
Leistungen
mit
Übungen
und
körperliche
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
This
parameter
considers
the
managing
of
electronic
transmission
of
train
and
shipment
related
documents
where
the
current
process
needs
physical
documents,
e.g.
customs
documents.
Dieser
Eckwert
betrachtet
die
Handhabung
der
elektronischen
Übermittlung
von
zug-
und
frachtbezogenen
Dokumenten,
wenn
im
momentanen
Ablauf
physikalische
Unterlagen
benötigt
werden,
z.
B.
Zollunterlagen.
DGT v2019
Wherever
possible,
the
use
of
electronic
versions
will
be
encouraged,
reducing
not
only
the
volumes
required
of
the
centralised
reprographics
facility,
but
also
mailing
volumes
and
the
number
of
physical
documents
transported
by
delegates
attending
meetings.
Soweit
möglich
wird
die
Nutzung
elektronischer
Versionen
empfohlen,
wodurch
nicht
nur
der
Aufwand
des
zentralen
Vervielfältigungsdienstes
verringert
wird,
sondern
auch
die
Versandmengen
und
das
Gewicht
der
Unterlagen,
die
die
Delegierten
zu
den
Sitzungen
mitbringen
müssen.
EMEA v3
The
information
on
fisheries
and
aquaculture
products
referred
to
in
Article
58(5)
of
the
Control
Regulation
shall
be
provided
by
means
of
the
labelling
or
packaging
of
the
lot,
or
by
means
of
a
commercial
document
physically
accompanying
the
lot.
Die
in
Artikel
58
Absatz
5
der
Kontrollverordnung
genannten
Informationen
zu
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnissen
befinden
sich
auf
dem
Etikett
oder
der
Verpackung
des
Loses
oder
auf
einem
Handelspapier,
das
dem
Los
beigefügt
ist.
DGT v2019
Where
the
information
referred
to
in
Article
58(5)
of
the
Control
Regulation
is
provided
by
means
of
a
commercial
document
physically
accompanying
the
lot,
at
least
the
identification
number
shall
be
affixed
to
the
corresponding
lot.
Befinden
sich
die
in
Artikel
58
Absatz
5
der
Kontrollverordnung
genannten
Informationen
auf
einem
dem
Los
beigefügten
Handelspapier,
ist
zumindest
die
Identifikationsnummer
am
entsprechenden
Los
angebracht.
DGT v2019