Translation of "Physical boundary" in German

More and more of us are losing our physical boundary between work and home.
Wir verlieren immer mehr die physische Grenze zwischen Arbeit und Privatleben.
TED2020 v1
This guard band can be flexibly adapted to the respective physical boundary conditions.
Dieser kann flexibel an die jeweiligen physikalischen Rahmenbedingungen angepaßt werden.
EuroPat v2
The following physical boundary conditions are essential for designing a waveguide for the generation of stationary plasma:
Zur Konstruktion eines Hohlleiters für stationäre Plasmaerzeugung sind folgende physikalische Randbedingungen wesentlich:
EuroPat v2
There is no need for special physical boundary conditions, and in particular, no compressed air is needed.
Es sind keine besonderen physikalischen Rahmenbedingungen notwendig, insbesondere wird keine Druckluft benötigt.
EuroPat v2
The physical boundary conditions are prescribed through auxiliary inequality constraints.
Die physikalischen Randbedingungen werden über Ungleichheitsnebenbedingungen vorgegeben.
EuroPat v2
Through the auxiliary inequality constraints, physical boundary conditions and functional aspects can be taken into account.
Über die Ungleichheitsnebenbedingungen lassen sich physikalische Randbedingungen und funktionale Aspekte berücksichtigen.
EuroPat v2
Physical boundary conditions RB are also preset.
Weiter werden physikalische Randbedingungen RB vorgegeben.
EuroPat v2
The correctness of the calculated positions is checked on the basis of physical boundary conditions.
Es wird die Richtigkeit der rechnerisch bestimmten Lagen anhand von physikalischen Randbedingungen überprüft.
EuroPat v2
Physical boundary conditions should be understood to mean conditions that have to be satisfied by the optimized movement profile.
Unter physikalischen Randbedingungen werden Bedingungen verstanden, welche das optimierte Bewegungsprofil erfüllen muss.
EuroPat v2
During the optimization of the movement profile, direct consideration is paid to the physical boundary conditions.
Bei der Optimierung des Bewegungsprofils werden unmittelbar die physikalischen Randbedingungen beachtet.
EuroPat v2
Subnetworks with different physical boundary conditions can be operated at different data rates.
Teilnetzwerke mit unterschiedlichen physikalischen Randbedingungen können mit unterschiedlichen Datenraten betrieben werden.
EuroPat v2
The physical boundary: We remain in the close vicinity of the Center.
Die physische Grenze: Wir bleiben innerhalb der näheren Umgebung des Zentrums.
CCAligned v1
When we lack a physical boundary between work and home, we have to create a psychological one.
Wenn die physische Grenze zwischen Arbeit und Zuhause fehlt, müssen wir eine psychologische erzeugen.
TED2020 v1
The vehicle-specific factors result from geometric, mechanical and physical boundary conditions of the vehicle concerned.
Die fahrzeugspezifischen Faktoren ergeben sich aus geometrischen, mechanischen und physikalischen Randbedingungen des jeweiligen Fahrzeugs.
EuroPat v2
There is still no consensus regarding the physical boundary conditions that are required for their formation.
Es gibt noch keinen Konsens hinsichtlich der physikalischen Randbedingungen unter denen sich Strahlenkegel bilden.
ParaCrawl v7.1
In an embodiment, a physical boundary condition is that the positions lie within the container.
Gemäß einer Ausgestaltung besteht eine physikalische Randbedingung darin, das die Lagen innerhalb des Behälters liegen.
EuroPat v2
The physical boundary between record-old and record-new is movable, depending on what infrastructure is used.
Die physische Grenze zwischen Record-alt und Record-neu ist abhängig von der verwendeten Infrastruktur beweglich.
EuroPat v2
This study analyses the geological and the construction physical boundary conditions for the geothermal tempering of the surfaces of bridges.
Die Studie untersucht die geologischen und bauphysikalischen Randbedingungen für die geothermische Temperierung von Brückenasphaltbelägen.
ParaCrawl v7.1
It was not a physical boundary.
Es war keine physische Begrenzung.
ParaCrawl v7.1
Yet there are also physical-chemical boundary conditions which can influence the analytical results.
Doch es gibt auch physikalisch-chemische Randbedingungen, die die Interpretation der Analysenergebnisse beeinflussen können.
ParaCrawl v7.1
It was not just a physical boundary but it was also the boundary of the minds that divided us and that will be our most challenging job for the next few years.
Nicht nur die für alle sichtbare Grenze, sondern besonders auch die Grenze in den Köpfen der Menschen hat uns getrennt; und diese zu überwinden, wird in den kommenden Jahren unsere größte Herausforderung sein.
Europarl v8
The physical boundary between Northern Ireland, which is part of the UK, and Ireland, which will remain in the EU, remains among the most complex problems.
Die Grenze zwischen Nordirland, das Teil des Vereinigten Königreichs ist, und Irland, das in der EU bleiben wird, gehört weiterhin zu den schwierigsten Problemen.
News-Commentary v14
Herein, the exact function is described and laid down, with the logic behavior and the necessary mechanical, physical and electrical boundary conditions.
Hier werden die genaue Funktion mit dem logischen Verhalten und die notwendigen mechanischen, physikalischen und elektrischen Randbedingungen beschrieben und festgelegt.
EuroPat v2
Changes in the physical boundary conditions along the component surface due to liquids or coatings affect the propagation speed, i.e. the frequency, and the amplitude of the waves and can be used as a sensor effect.
Änderungen der physikalischen Randbedingungen entlang der Bauelementoberfläche durch Flüssigkeiten oder Beschichtungen beeinflussen die Ausbreitungsgeschwindigkeit, d.h. die Frequenz, und die Amplitude der Wellen und können als Sensoreffekt genutzt werden.
EuroPat v2
The probable course of the envelope curve of the filter coefficients ci can be estimated from the physical boundary conditions according to equations (2), (3) and (4), and the time distance Ta between the consecutive filter coefficients ci and ci-1.
Der voraussichtliche Verlauf der Hüllkurve der Filterkoeffizienten c i laßt sich aus den physikalischen Randbedingungen gemäß den Gleichungen (2), (3) und (4) sowie dem zeitlichen Abstand Ta zwischen aufeinanderfolgenden Filterkoeffizienten c i und c i-1 schätzen.
EuroPat v2

Related phrases

physics boundary physical boundaries physical
a boundary physical boundary physically the physical
at the boundary physic