Translation of "Physical behaviour" in German

The physical and chemical behaviour of such oils is determined largely by their micelle structure:
Das physikalische und chemische Verhalten derartiger Öle wird weitgehend von deren Micell-Aufbau bestimmt:
EuroPat v2
Other reasons are due to the physical behaviour of fine-grained calcium formate.
Andere Gründe sind auf das physikalische Verhalten von feinkörnigem Calciumformiat zurückzuführen.
EuroPat v2
As well as the chemical composition, the physical behaviour of these substances is, however, also of importance.
Neben der chemischen Zusammensetzung ist jedoch auch das physikalische Verhalten dieser Substanzen von Bedeutung.
EuroPat v2
However, not only the chemical composition but also the physical behaviour of these substances is important.
Neben der chemischen Zusammensetzung ist jedoch auch das physikalische Verhalten dieser Substanzen von Bedeutung.
EuroPat v2
In contrast to this, its properties or utility are determined mainly by the physical behaviour of the particular leather.
Dagegen werden die Eigenschaften oder der Gebrauchswert hauptsächlich durch das physikalische Verhalten des jeweiligen Leders bestimmt.
EuroPat v2
Examples of thermoplastic polymers with a pronounced physical relaxation behaviour within the room-temperature range are polyvinyl propionate or polyvinyl acetate.
Beispiele für thermoplastische Polymere mit ausgeprägtem physikalischen Relaxationsverhalten im Raumtemperaturbereich sind Polyvinylpropionat oder Polyvinylacetat.
EuroPat v2
A mineral is amorphous if it shows the same physical behaviour in all directions.
Als amorph bezeichnet man ein Mineral, dass in allen Richtungen ein gleiches physikalisches Verhalten zeigt.
ParaCrawl v7.1
Examples of thermoplastic polymers with marked physical relaxation behaviour in the ambient temperature range are polyvinyl propionate or polyvinyl acetate.
Beispiele für thermoplastische Polymere mit ausgeprägtem physikalischen Reiaxationsverhalten im Raumtemperaturbereich sind Polyvinylpropionat oder Polyvinylacetat.
EuroPat v2
In the words of the November 1993 report of the Scientific and Technical Committee (STC), created to advise the Commission under the Euratom Treaty, "the Next Step" must be to create another tokomak device "capable of reaching ignition and maintaining burn in a plasma for at least 1000 seconds, i.e. long enough to study burn in conditions which may be considered steady-state with respect to all the timescales relevant to the physical behaviour of the plasma".
Dem Bericht des Wissenschaftlichen und Technischen Ausschusses vom November 1993 zufolge, einem nach dem EURATOM-Vertrag eingerichteten Beratungsgremium der Kommission, soll der "nächste Schritt" zu einem weiteren Tokamak-Fusionsreaktor hinführen, "bei dem der Zündungspunkt erreicht und der Brennvorgang zumindest 1.000 Sekunden lang aufrechterhalten werden kann, d.h. lange genug, um den Verbrennungsprozeß unter Bedingungen untersuchen zu können, die als stabiler Zustand in bezug auf alle für physikalisches Verhalten des Plasmas relevanten zeitlichen Parmeter angesehen werden können".
TildeMODEL v2018
In the words of the November 1993 report of the Scientific and Technical Committee (STC), created to advise the Commission under the Euratom Treaty, "the Next Step" must be to create another TOKAMAK device "capable of reaching ignition and maintaining burn in a plasma for at least 1000 seconds, i.e. long enough to study burn in conditions which may be considered steady-state with respect to all the timescales relevant to the physical behaviour of the plasma".
Dem Bericht des Wissenschaftlichen und Technischen Ausschusses vom November 1993 zufolge, einem nach dem EURATOM-Vertrag eingerichteten Beratungsgremium der Kommission, soll der "nächste Schritt" zu einem weiteren Tokamak-Fusionsreaktor hinführen, "bei dem der Zündungspunkt erreicht und der Brennvorgang zumindest 1.000 Sekunden lang aufrechterhalten werden kann, d.h. lange genug, um den Verbrennungsprozeß unter Bedingungen untersuchen zu können, die als stabiler Zustand in bezug auf alle für physikalisches Verhalten des Plasmas relevanten zeitlichen Parmeter angesehen werden können".
TildeMODEL v2018
In its judgment of 9 December 2008 in Case F-52/05* Q vCommission, the Tribunal interpreted for the first time Article 12a(3) of the StaffRegulations which defines psychological harassment as any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.
Im Urteil vom 9. Dezember 2008, Q/Kommission, F-52/05*, hat das Gericht erstmals Art. 12a Abs. 3 des Statuts ausgelegt, der„Mobbing“ als ungebührliches Verhalten definiert, das über einen längeren Zeitraum, wiederholt oder systematisch in Verhaltensweisen, mündlichen oder schriftlichen Äußerungen, Handlungen oder Gesten zum Ausdruck kommt, die vorsätzlich begangen werden und die Persönlichkeit, die Würde oder die physische oder psychische Integrität einer Person angreifen.
EUbookshop v2
The Tribunal held that it is not a requirement, for a finding of psychological harassment within the meaning of that provision, that such physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts were committed with the intention of undermining the personality, dignity or physical or psychological integrity of the person concerned.
Damit ein Fall von„Mobbing“ im Sinne dieser Vorschrift festgestellt wird, ist es nach Ansicht des Gerichts nicht erforderlich, dass die Verhaltensweisen, mündlichen oder schriftlichen Äußerungen, Handlungen oder Gesten mit der Absicht begangen wurden, die Persönlichkeit, die Würde oder die physische oder psychische Integrität des Betroffenen anzugreifen.
EUbookshop v2
The height-to-base ratio of the dome depends on the ratio of the performation diameter to the wall thickness of the screen drum and on the physical properties (flow behaviour, surface tension and contact angle on the backing material) of the self-adhesive composition.
Das Verhältnis Höhe zur Basis der Kalotte hängt vom Verhältnis Lochdurchmesser zur Wandstärke der Siebtrommel und den physikalischen Eigenschaften (Fließverhalten, Oberflächenspannung und Benetzungswinkel auf dem Trägermaterial) der Selbstklebemasse ab.
EuroPat v2
The height-to-base ratio of the dome depends on the ratio of the perforation diameter to the wall thickness of the screen drum and on the physical properties (flow behaviour, surface tension and contact angle on the backing material) of the self-adhesive composition.
Das Verhältnis Höhe zur Basis der Kalotte hängt vom Verhältnis Lochdurchmesser zur Wandstärke der Siebtrommel und den physikalischen Eigenschaften (Fließverhalten, Oberflächenspannung und Benetzungswinkel auf dem Trägermaterial) der Selbstklebemasse ab.
EuroPat v2
In the same way as the binder application from the aqueous phase only influences the physical and technical behaviour of the moulding in the necessary parts of the layers, through adding additives, the characteristics sought by the latter in the covering layers of the fibrous mat are only obtained at the intended point.
Ebenso wie durch den Bindemittelauftrag aus der wässrigen Phase, wo das physikalische und technische Verhalten des Formteils in den Schichten, wo es notwendig ist, beeinflußt werden kann, werden durch die Zugabe der Zusätze nur in den Deckschichten der Fasermatte die durch die Zusätze angestrebten Eigenschaften nur dort gezielt erzeugt, wo sie notwendig sind.
EuroPat v2
Thus, the quantity of binders or additives necessary for a particular chemical-physical or technical behaviour of the moulding must be present in the entire cross-section of the mat or moulding.
Es muß deshalb die für ein bestimmtes chemisch-physikalisches bzw. technisches Verhalten des Formteils notwendige Menge an Bindemitteln oder Additiven im gesamten Querschnitt der Matte bzw. des Formteils vorhanden sein.
EuroPat v2
The height-to-base ratio of the dome depends on the ratio of the perforation diameter to the wall thickness of the screen drum and on the physical properties (flow behaviour, surface tension and contact angle with the backing material) of the self-adhesive composition.
Das Verhältnis Höhe zur Basis der Kalotte hängt vom Verhältnis Lochdurchmesser zur Wandstärke der Siebtrommel und den physikalischen Eigenschaften (Fließverhalten, Oberflächenspannung und Benetzungswinkel auf dem Trägermaterial) der Selbstklebemasse ab.
EuroPat v2
At the British inquest in February 2008, Stevens denied "deliberately misleading" Paul's parents and explained the apparent contradiction in his statements by saying that Paul did not meet the standard definition of being drunk which is dependent on observable physical behaviour.
Bei der britischen Untersuchung im Februar 2008 verneinte Stevens eine absichtliche Irreführung von Pauls Eltern und erklärte den augenscheinlichen Widerspruch in seinen Stellungnahmen damit, dass Paul nicht der üblichen Definition eines Betrunkenen entsprach, die von beobachtbarem physischen Verhalten abhängt.
WikiMatrix v1
Good fillers and reinforcing agents for damping which also ensure constant physical behaviour even over wide temperature ranges are for example graphite or quartz powder.
Gute Füll- und Verstärkungsstoffe zur Dämpfung, die auch in weiten Temperaturbereichen ein gleiches physikalisches Verhalten gewährleisten sind z.B. Graphit oder Quarzmehl.
EuroPat v2
The physical behaviour of such systems is determined by quantum theory – but only, if the temperature is below a certain degree.
Das physikalische Verhalten solcher Systeme wird von der Quantentheorie bestimmt – vorausgesetzt, die Temperatur liegt unter einem bestimmten Wert.
ParaCrawl v7.1
Not only the physical behaviour of mechanical systems can be analysed in detail, with SIMULIA's software products in addition whole processes can be represented and optimized.
Es kann nicht nur das physikalische Verhalten mechanischer Systeme im Detail untersucht werden, mit den Softwareprodukten von SIMULIA können darüber hinaus ganze Prozesse dargestellt und optimiert werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

such behaviour physics physical behaviour behaviourism
behaviour a physically physically this behaviour
physic the physical