Translation of "Pet shelter" in German
Isabella
and
Maddison
are
going
to
the
pet
shelter
to
adopt
a
puppy!
Isabella
und
Maddison
werden
zum
Haustier
Bunker
einen
Welpen
zu
verabschieden!
ParaCrawl v7.1
Next,
Bud
stops
at
a
pet
shelter,
where
he
asks
about
the
life
expectancy
of
rabbits
(he
is
told
it
is
about
five
or
six
years).
Bud
informiert
sich
nach
dem
Besuch
in
einem
Tierheim
über
die
Lebenserwartung
von
Kaninchen,
und
er
erhält
die
Information,
dass
diese
ungefähr
fünf
oder
sechs
Jahre
alt
würden.
WikiMatrix v1
A
number
of
neglected
and
deserted
animals
end
up
in
shelters
that
house
them
until
someone
is
looking
to
adopt
a
pet
or
the
shelter
can
no
longer
care
for
them.
Eine
Anzahl
von
vernachlässigten
und
verlassenen
Tieren
beenden
oben
in
den
Schutz,
die
sie
unterbringen,
bis
jemand
schaut,
um
ein
Haustier
anzunehmen,
oder
der
Schutz
für
sie
nicht
mehr
sich
interessieren
kann.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
pet
owner,
breeder
or
a
pet
shelter,
please
use
the
registration
for
pet
owners.
Wenn
Sie
Tierhalter,
Züchter
oder
ein
Tierheim
sind,
nutzen
Sie
bitte
die
Registrierung
für
Tierhalter.
CCAligned v1
People
in
general
seem
to
think
if
they
take
their
unwanted
pet
to
a
shelter,
it
will
have
a
wonderful
life
with
a
perfect
new
owner
and
will
get
to
live
to
a
ripe
old
age.
Menschen
im
Allgemeinen
scheinen
zu
denken,
wenn
sie
zu
einem
Tierheim
nehmen
ihre
unerwünschte
Haustier,
es
wird
ein
wundervolles
Leben
mit
einem
perfekten
neuen
Eigentümer
haben
und
erhalten,
um
bis
ins
hohe
Alter
leben.
ParaCrawl v7.1
The
Ad
Council
and
The
Shelter
Pet
Project
collaborated
with
Nielsen
Consumer
Neuroscience
to
capture
consumers'
non-conscious
engagement
and
response
to
their
"Meet
A
Shelter
Pet"
ad.
Ad
Council
und
das
Shelter
Pet
Project
haben
mit
Nielsen
Consumer
Neuroscience
zusammengearbeitet,
um
die
unbewusste
Auseinandersetzung
und
Reaktion
der
Verbraucher
auf
die
Werbung
"Meet
A
Shelter
Pet"
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Rabbits
are
among
the
most
frequently
surrendered
pets
to
animal
shelters.
Kaninchen
gehören
zu
den
Haustieren,
die
am
häufigsten
im
Tierheim
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
workers
are
very
prolific
–
apart
from
handling
the
pets
and
the
shelters,
they
constantly
strive
to
educate
society
about
the
issues
concerning
homeless
pets
and
animal
adoption,
but
most
importantly
it's
the
preventive
measures,
in
order
to
teach
owners
about
responsibility
and
the
correct
caring.
Die
Mitarbeiter
kämpfen
an
allen
Fronten
–
zusätzlich
zur
Versorgung
der
Tiere
und
dem
Betrieb
des
Tierheims
selbst
kümmern
sie
sich
stets
darum,
die
Gesellschaft
über
heimatlose
Tiere
und
Tieradoptionen
aufzuklären,
aber
das
Wichtigste
sind
die
vorbeugenden
Maßnahmen,
um
die
Halter
zu
Verantwortungsbewusstsein
und
richtiger
Pflege
anzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Take
the
opportunity
to
explain
to
your
child
about
adopting
pets
from
the
shelter
instead
of
buying
one
from
a
pet
store.
Nutzen
Sie
die
Gelegenheit,
um
mit
Ihrem
Kind
über
die
Annahme
Tiere
aus
dem
Tierheim
statt
Kauf
eines
aus
einer
Tierhandlung
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
Our
main
mission
is
to
help
pets
in
animal
shelters
around
Europe
have
a
better
chance
at
finding
a
home.
Unsere
Hauptmission
ist
es,
Haustieren
in
Tierheimen
in
ganz
Europa
eine
bessere
Chance
auf
ein
Zuhause
zu
geben.
CCAligned v1
Pets
in
shelters
are
examined
by
veterinarians,
given
vaccinations,
are
spayed
or
neutered,
and
receive
treatment
for
any
medical
conditions
they
have
prior
to
being
put
up
for
adoption.
Haustiere
in
Tierheimen
werden
von
Tierärzten
untersucht,
Impfungen
gegeben,
sind
kastriert
oder
sterilisiert,
und
empfangen
Behandlung
von
Erkrankungen
haben
sie,
bevor
sie
zur
Adoption
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The
workers
are
very
prolific
–
apart
from
handling
the
pets
and
the
shelters,
they
constantly
strive
to
educate
society
about
the
issues
concerning
homeless
pets
and
animal
adoption,
but
most
importantly
it’s
the
preventive
measures,
in
order
to
teach
owners
about
responsibility
and
the
correct
caring.
Die
Mitarbeiter
kämpfen
an
allen
Fronten
–
zusätzlich
zur
Versorgung
der
Tiere
und
dem
Betrieb
des
Tierheims
selbst
kümmern
sie
sich
stets
darum,
die
Gesellschaft
über
heimatlose
Tiere
und
Tieradoptionen
aufzuklären,
aber
das
Wichtigste
sind
die
vorbeugenden
Maßnahmen,
um
die
Halter
zu
Verantwortungsbewusstsein
und
richtiger
Pflege
anzuleiten.
ParaCrawl v7.1
After
the
customer’s
call,
the
exterminators
leave
for
several
hours,
during
which
the
owner
of
the
room
must
move
the
furniture
away
from
the
walls,
remove
the
bed
linen
and
remove
all
family
members
and
pets
from
the
shelter.
Nach
dem
Anruf
des
Kunden
verlassen
die
Kammerjäger
mehrere
Stunden,
in
denen
der
Eigentümer
des
Zimmers
die
Möbel
von
den
Wänden
wegbewegen,
die
Bettwäsche
entfernen
und
alle
Familienmitglieder
und
Haustiere
aus
dem
Tierheim
entfernen
muss.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
helpful
when
you
are
evacuating
in
a
disaster
or
your
pet
will
be
sheltered
with
other
animals
and
may
be
stressed
out
by
their
presence.
Dies
ist
besonders
hilfreich,
wenn
Sie
in
einer
Katastrophe
evakuieren
oder
Ihr
Haustier
wird
mit
anderen
Tieren
geschützt
und
kann
durch
ihre
Anwesenheit
gestresst
sein.
ParaCrawl v7.1