Translation of "Pessimistic outlook" in German
Writing
secure
applications
takes
a
very
scrutinous
and
pessimistic
outlook
on
life.
Sichere
Anwendungen
zu
schreiben
erfordert
eine
sehr
skeptische
und
pessimistische
Lebenseinstellung.
ParaCrawl v7.1
As
an
academic,
Schneider
was
an
unshakeable
optimist,
which
contrasted
with
his
otherwise
more
pessimistic
outlook
on
life.
Als
Wissenschaftler
war
Schneider
ein
unerschütterlicher
Optimist,
was
mit
seiner
sonstigen
eher
pessimistischen
Lebenseinstellung
kontrastierte.
ParaCrawl v7.1
In
some
of
these
countries,
the
proportion
of
people
with
a
pessimistic
outlook
has
fallen
by
more
than
15
percentage
points
(the
Netherlands,
Belgium,
the
UK
and
Greece).
In
einigen
dieser
Länder
ist
der
Anteil
der
Menschen
mit
pessimistischer
Einstellung
um
mehr
als
15
Prozentpunkte
gefallen
(die
Niederlande,
Belgien,
Griechenland,
das
Vereinigte
Königreich).
EUbookshop v2
In
Germany,
the
overall
indicator
improved
further
in
August,
mainly
as
a
result
of
the
less
pessimistic
outlook
in
construction
and
further
slight
improvements
in
industrial
and
consumer
confidence.
In
Deutschland
setzte
sich
die
Verbesserung
des
Gesamtindikators
im
August
fort,
hauptsächtlich
aufgrund
der
weniger
ungünstigen
Aussichten
in
der
Bauwirtschaft
und
der
weiteren
leichten
Besserung
des
Indikators
für
das
Vertrauen
in
der
Industrie
und
des
Konsumklimas.
EUbookshop v2
Figures
for
those
with
a
more
pessimistic
outlook
regarding
this
issue
rose
slightly
(+1)
in
the
EU25
since
autumn
2003
but,
in
fact,
fell
by
three
points
in
the
NMS.
Seit
Herbst
2003
war
bei
den
diesem
Thema
pessimistischer
gegenüberstehenden
Befragten
aus
den
EU25
eine
geringfügige
Zunahme
(+1)
zu
erkennen,
während
in
den
NMS
ein
Rückgang
um
drei
Prozentpunkte
verzeichnet
wurde.
EUbookshop v2
The
Swedish
economy
performed
strongly
despite
the
pessimistic
outlook
that
prevailed
at
the
beginning
of
last
year
and
real
GDP
accelerated
to
3.8%
in
1999.
Trotz
der
Anfang
letzten
Jahres
noch
pessimistischen
Aussichten
entwickelte
sich
die
schwedische
Wirtschaft
1999
kräftig,
und
das
reale
BIPWachstum
beschleunigte
sich
auf
3,8
%.
EUbookshop v2
The
increasingly
pessimistic
global
outlook
ranging
from
commodity
and
energy
prices
to
the
outlook
for
China
and
lack
of
growth
expectations
in
Europe,
added
to
investor
concerns.
Auch
die
zunehmend
pessimistischen
Erwartungen
angesichts
globaler
Rohstoff-
und
Energiepreise,
der
trübe
Ausblick
für
China
und
das
schwache
Wachstum
in
Europa
tragen
zur
Zurückhaltung
der
Investoren
bei.
ParaCrawl v7.1
The
report
and
the
presentation
of
its
conclusions
have
functioned
as
a
revelation,
to
which
Romanian
society
has
proved
to
be
much
more
burdened
by
residual
communism
than
I
had
imagined,
even
though
I
have
quite
a
pessimistic
outlook
in
this
respect.
Der
Bericht
und
die
Präsentation
seiner
Schlußfolgerungen
haben
wie
ein
Entwickler
funktioniert,
bei
dem
sich
die
rumänische
Gesellschaft
als
viel
stärker
von
Kommunismus-Hinterlassenschaften
beladen
erwiesen
hat,
als
ich,
die
ich
eine
ziemlich
pessimistische
Ansicht
in
dieser
Hinsicht
habe,
mir
vorgestellt
habe.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Deloitte
Swiss
Watch
Industry
Study
2016,
the
number
of
watch
executives
who
are
pessimistic
about
the
outlook
for
the
Swiss
watch
industry
has
doubled
since
2015,
peaking
at
82%.
Gemäss
der
Deloitte
Swiss
Watch
Industry
Study
2016
hat
sich
die
Zahl
der
Führungskräfte
von
Uhrenunternehmen,
die
den
Ausblick
für
die
Schweizer
Uhrenindustrie
pessimistisch
beurteilen,
seit
2015
verdoppelt
und
nun
mit
82%
einen
Höchststand
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
proportion
of
small
and
medium-sized
enterprises
with
positive
expectations
is
much
higher
than
that
of
businesses
with
a
pessimistic
outlook
(2011:
44
per
cent;
2012:
47
per
cent).
Der
Anteil
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
mit
positiven
Erwartungen
fÃ1?4r
2011
(44
Prozent)
und
2012
(47
Prozent)
ist
deutlich
höher
als
der
Anteil
jener
Betriebe
mit
pessimistischen
Aussichten.
ParaCrawl v7.1