Translation of "Pessimistically" in German

Die Wissenschaft sieht das Phänomen weniger pessimistisch.

Aber nicht pessimistisch geschrieben: hier erglänzt der Moment des Todes.

Das ist nur eine Galgenfrist, bemerkt DIE PEST (Camus) pessimistisch.

Als wären wir nicht schon tot genug…“, seufzte Krilin pessimistisch.

Als wären wir nicht schon tot genug...", seufzte Krilin pessimistisch.

Kein Grund also, ausgerechnet heute, an Allerheiligen, der Zukunft pessimistisch entgegenzusehen.

Wir tun gut daran, uns nicht denen anzuschließen, die pessimistisch in die Zukunft sehen.

Die Lage kann, um es mit einer kastilischen Redewendung zu sagen - obwohl ich glaube, dass es auch in den Sprachen anderer Länder der Union, die ich kenne, ähnliche Ausdrücke gibt - optimistisch als halb volle Flasche bezeichnet werden oder zumindest, wenn wir die Betonung auf das legen wollen, was noch zu tun ist, als eine halb leere Flasche, um nicht ganz pessimistisch zu sein.

Dessen Ruf als General war nach einigen Niederlagen im Krieg gegen Portugal angeschlagen, und da er die Lage in den Spanischen Niederlanden pessimistisch einschätzte, verzögerte er die Abfahrt über viele Wochen und Monate.

Mit einem etwas pessimistischeren Unterton muß je doch darauf verwiesen werden, daß noch viel zu tun ist, um die wissenschaftliche und technische Infrastruktur dieser ehemals zur Sowjetunion gehörenden Ländergruppe zu erhalten und auszubauen, wobei sich insbesondere das russische Wissenschafts- und Tech nologiesystem in einem beklagenswerten Zustand befindet.

Im Durchschnitt der Gemeinschaft beurteilten die Verbraucher ihre eigene finanzielle Situation und die allgemeine wirtschaftliche Lage pessimistischer als in den Vormonaten.

Im Durchschnitt der Gemeinschaft beurteilen die Verbraucher ihre eigene finanzielle Lage und die künftige Entwicklung ihrer Finanzen im Juni pessimistischer als in den Vormonaten.

Wer morgen erfolgreich sein will darf, nicht länger Angst vor der Zukunft haben und pessimistisch jeder möglichen Veränderung aus dem Weg gehen.

Die Bauarbeitern sind über die Initiativen froh, aber sehen sie pessimistisch – die angebotenen Maßnahmen werden die Situation kaum verbessern.

Besonders bevorzugt ist dabei eine Ausführungsform, bei der die bereits bearbeiteten Teilstücke, insbesondere mit pessimistisch geschätzten Flächendimensionen, in eine digitale Karte der Arbeitsfläche eingezeichnet (berücksichtigt) werden.

Zusätzlich oder alternativ zu einem pessimistisch geschätzten Fehler kann auch eine probabilistische digitale Bedeckungskarte der Arbeitsfläche angelegt werden, in der eingetragen wird, mit welcher Wahrscheinlichkeit bestimmte Stellen bereits abgefahren wurden.

Wie zuvor im Zusammenhang mit der satellitengestützten übergeordneten Abfahrstrategie erläutert, ist es möglich, die bereits abgearbeiteten Teilstücke, vorzugsweise mit einer pessimistisch geschätzten Flächenerstreckung, in eine digitale Karte einzutragen, sodass beispielsweise von der berechneten Teilstückfläche ein umlaufender Rand von einer bestimmten Breite, beispielsweise von 1 m abgezogen wird.

Wieder aufrufend, daß die Perser das Medes und die Babylonians erobert hatten und daß Alexander das große von Macedon Persien erobert hatte und daß Rom die Reste des Seleucid, des Ptolemaic und der Macedonian griechischen Reiche erobert hatte, konnte er, daß irgendein neues politisches Reich Rome's erobern würde, das fierce Parthians zum Osten pessimistisch möglicherweise erwartet haben.

Der ehemalige Staatssekretär Hans-Georg Kluge schätzt die Situation als unabhängiger Experte jedoch pessimistischer ein: „Die politischen Vorgaben werden derzeit von der Ministerialbürokratie nicht eingehalten und wichtige Chancen werden vertan“, so Kluge.