Translation of "Person in authority" in German
A
political
pronouncement
made
by
a
person
in
authority,
a
party,
has
provoked
a
response
from
our
fellow
citizens
throughout
Europe.
Hier
ruft
nun
eine
politische
Erklärung
von
einem
verantwortlichen
Menschen,
einer
Partei,
Reaktionen
bei
unseren
Mitbürgern
in
ganz
Europa
hervor.
EUbookshop v2
Since
you
are
so
far
the
only
person
in
your
authority
who
can
access
IMI,
you
need
to:
Da
Sie
bislang
die
einzige
Person
in
Ihrer
Behörde
sind,
die
Zugang
zum
IMI
hat,
ist
es
an
Ihnen:
EUbookshop v2
This
shall
apply
to
the
amounts
not
subject
to
attachment
pursuant
to
subsection
(2)
only
insofar
as
the
debtor
proves
-
by
submitting
a
certificate
of
his
employer,
the
institution
making
payment
of
the
child
benefits
(Familienkasse),
the
authority
making
subsistence
payments
or
any
suitable
person
or
authority
in
the
sense
of
section
305
(1)
number
1
of
the
Insolvency
Statute
(Insolvenzordnung,
InsO)
-
that
the
credit
balance
is
not
subject
to
attachment.
Dies
gilt
für
die
nach
Absatz
2
nicht
von
der
Pfändung
erfassten
Beträge
nur
insoweit,
als
der
Schuldner
durch
eine
Bescheinigung
des
Arbeitgebers,
der
Familienkasse,
des
Sozialleistungsträgers
oder
einer
geeigneten
Person
oder
Stelle
im
Sinne
von
§
305
Abs.
1
Nr.
1
der
Insolvenzordnung
nachweist,
dass
das
Guthaben
nicht
von
der
Pfändung
erfasst
ist.
ParaCrawl v7.1
It
goes
on
to
say
that
he
is
either
a
member
of
a
royal
family
of
some
country,
or
a
cabinet
member,
or
a
person
in
high
authority
of
some
institution.
Er
fährt
fort,
zu
sagen,
daß
er
entweder
ein
Mitglied
einer
königlichen
Familie
irgendeines
Landes
ist,
oder
ein
Kabinettsmitglied
oder
eine
Person
in
der
hohen
Berechtigung
irgendeiner
Anstalt.
ParaCrawl v7.1
Any
form
of
coercion
of
individuals
by
any
person
or
authority
in
choice
of
their
partner,
in
cohabitation
(or
marriage)
or
in
separation
(or
divorce)
is
prohibited.
Jeglicher
Zwang
von
Personen
oder
Behörden
auf
die
individuelle
Entscheidung
in
Partnerwahl,
Zusammenleben
(oder
Heirat)
oder
Trennung
(oder
Scheidung)
ist
verboten.
ParaCrawl v7.1
Persons
under
15
years
of
age
can
use
the
services
only
if
accompanied
by
their
parents
or
a
person
in
authority
over
18
years
of
age,
persons
of
15-18
years
of
age
with
approval
of
their
legal
guardians.
Personen
unter
15
Jahren
können
die
Leistungen
nur
in
Begleitung
von
Eltern
oder
einer
verantwortlichen
Person
über
18
in
Anspruch
nehmen,
Personen
zwischen
15
und
18
Jahren
nur
mit
Zustimmung
eines
Erziehungsberechtigten.
ParaCrawl v7.1
To
accept
payments
the
following
persons
are
authorized
(in
alphabetic
order):
Zur
Annahme
von
Zahlungen
sind
folgende
Personen
autorisiert
(in
alphabetischer
Reihenfolge):
CCAligned v1
Authorized
to
accept
payments
To
accept
payments
the
following
persons
are
authorized
(in
alphabetic
order):
Annahmeberechtigung
von
Zahlungen
Zur
Annahme
von
Zahlungen
sind
folgende
Personen
autorisiert
(in
alphabetischer
Reihenfolge):
ParaCrawl v7.1
The
participation
in
the
general
meeting
is
possible
personally,
in
authorized
representation
and
via
Internet
conference.
Die
Teilnahme
an
der
Mitgliederversammlung
ist
persönlich,
in
bevollmächtigter
Vertretung
und
via
Internet-Konferenz
möglich.
CCAligned v1
However,
such
authorization
shall
not
be
required
for
preparation,
dividing
up,
changes
in
packaging
or
presentation
where
these
processes
are
carried
out
solely
for
retail
supply
by
pharmacists
in
dispensing
pharmacies
or
by
persons
legally
authorized
in
the
Member
States
to
carry
out
such
processes.
Die
Genehmigung
ist
jedoch
nicht
erforderlich
für
die
Zubereitung,
die
Abfuellung
oder
die
Änderung
der
Abpackung
oder
Aufmachung,
sofern
diese
Vorgänge
lediglich
im
Hinblick
auf
die
Abgabe
durch
Apotheker
in
einer
Apotheke
oder
durch
andere
Personen
vorgenommen
werden,
die
in
den
Mitgliedstaaten
zu
dieser
Tätigkeit
gesetzlich
befugt
sind.
JRC-Acquis v3.0
However,
such
authorization
shall
not
be
required
for
preparation,
dividing
up,
changes
in
packaging
or
presentation
where
these
processes
are
carried
out,
solely
for
retail
supply,
by
pharmacists
in
dispensing
pharmacies
or
by
persons
legally
authorized
in
the
Member
States
to
carry
out
such
processes.
Diese
Erlaubnis
ist
jedoch
nicht
erforderlich
für
die
Zubereitung,
die
Abfuellung
oder
die
Änderung
der
Abpackung
oder
Aufmachung,
sofern
diese
Vorgänge
lediglich
im
Hinblick
auf
die
Abgabe
durch
Apotheker
in
einer
Apotheke
oder
durch
andere
Personen
vorgenommen
werden,
die
in
den
Mitgliedstaaten
zu
dieser
Tätigkeit
gesetzlich
ermächtigt
sind.
JRC-Acquis v3.0
This
means
that
none
of
the
information
that
you
provide,
including
the
fact
that
you
have
applied
for
asylum,
will
be
sent
to
persons
or
authorities
in
your
country
of
origin
who
may
harm
in
any
way
you,
or
your
family
members
who
are
still
in
your
country
of
origin.
Das
bedeutet,
dass
keine
der
Informationen,
die
Sie
uns
mitteilen
—
einschließlich
der
Tatsache,
dass
Sie
Asyl
beantragt
haben
—
an
Personen
oder
Behörden
in
Ihrem
Herkunftsland
weitergegeben
werden,
die
Ihnen
oder
Ihren
Familienangehörigen,
die
sich
noch
immer
in
Ihrem
Herkunftsland
befinden,
in
irgendeiner
Weise
schaden
könnten.
DGT v2019
All
persons
in
authority
within
the
Church
that
today
are
silent
for
fear,
for
interest,
for
fear
of
crackdown
“sacred”
career
aspirations,
tomorrow
are
likely
to
be
really
thrown
into
the
fire
of
Gehenna,
«where
there
will
be
weeping
and
gnashing
of
teeth».
Alle
Personen
in
Autorität
in
der
Kirche,
die
schweigen
heute
für
Angst,
für
Zinsen,
aus
Angst,
zerquetschen
die
“sakrosankt”
Berufswunsch,
Morgen
wirklich
in
Gefahr,
in
das
Feuer
der
Hölle
geworfen
zu
werden,
«Da
wird
sein
Heulen
und
Zähneknirschen».
ParaCrawl v7.1