Translation of "Permanently mounted" in German
Due
to
the
cost
of
the
tracking,
solar
devices
are
often
permanently
mounted.
Wegen
des
Aufwandes
für
die
Nachführung
werden
Solareinrichtungen
häufig
fest
montiert.
EuroPat v2
This
telescope
is
the
largest
permanently
mounted
telescope
in
Washington
State.
Das
Teleskop
ist
das
größte
ständig
montierte
Teleskop
in
Washington.
WikiMatrix v1
The
structure
can
be
permanently
or
detachably
mounted
on
another
body.
Die
Struktur
kann
permanent
oder
abnehmbar
an
einem
weiteren
Körper
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
adapter
18
is
permanently
mounted
on
the
bucket
14
.
Der
Adapter
18
ist
fest
an
dem
Sieblöffel
14
angeordnet.
EuroPat v2
The
spring
element
3
is
permanently
mounted
at
a
bearing
point
11
.
Das
Federelement
3
ist
an
einer
Lagerstelle
11
vorzugsweise
fest
gelagert.
EuroPat v2
The
bulkhead
22
is
permanently
mounted
on
the
rotor
blade
root
16
or
inserted
into
it.
Das
Schott
22
ist
fest
an
der
Rotorblattwurzel
16
montiert
oder
darin
eingesetzt.
EuroPat v2
The
locking
slide
60
is
permanently
mounted
orthogonally
to
the
infeed
axis
10
.
Orthogonal
zur
Zustellachse
10
ist
der
Verriegelungsschieber
60
verliersicher
gelagert.
EuroPat v2
The
bulkhead
22
is
permanently
mounted
on
the
rotor
blade
root
16
or
inserted
into
the
blade
root
16
.
Das
Schott
22
ist
fest
an
der
Rotorblattwurzel
16
montiert
oder
darin
eingesetzt.
EuroPat v2
The
electrostatic
precipitator
may
completely
and
permanently
be
mounted
in
the
ground
milling
machine.
Der
Elektroabscheider
kann
als
Funktionseinheit
vollständig
und
permanent
in
die
Bodenfräsmaschine
verbaut
werden.
EuroPat v2
In
order
to
minimize
changeover
times,
the
attached
additional
frame
remains
permanently
mounted.
Um
Rüstzeiten
zu
minimieren,
bleibt
der
angebaute
Zusatzrahmen
dauerhaft
montiert.
EuroPat v2
For
straight
cuts,
the
cutting
heads
can
be
permanently
mounted
on
a
carrier
64
.
Für
gerade
Schnitte
können
die
Schneidköpfe
fix
an
einem
Träger
64
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Through
the
operation
for
many
weeks
under
the
effects
of
heat,
a
monitoring
device
must
be
permanently
mounted
on
the
furnace.
Durch
mehrwöchigen
Betrieb
unter
Hitzeeinwirkung
muss
eine
Überwachungseinrichtung
dauerhaft
am
Ofen
angebracht
werden.
EuroPat v2
A
cooling
ring
6
is
permanently
mounted
on
the
drive
shaft
3
of
the
water
pump.
Auf
der
Antriebswelle
3
der
Wasserpumpe
ist
ein
Kühlring
6
fest
montiert.
EuroPat v2
The
anemometer
has
a
permanently
mounted
vane
with
a
diameter
of
40
mm.
Das
Anemometer
hat
ein
fest
montiertes
Flügelrad
mit
einem
Durchmesser
von
40
mm.
ParaCrawl v7.1
This
makes
low
passages
no
problem,
even
with
a
permanently
mounted
canopy.
Dadurch
sind
niedrige
Durchfahrten
auch
mit
fest
montiertem
Fahrerschutzdach
kein
Problem.
ParaCrawl v7.1
These
were
southwest
of
the
coastal
station
permanently
mounted
in
field
fortifications.
Diese
waren
im
Südwesten
der
Küstenstation
permanent
in
Feldbefestigungen
montiert.
ParaCrawl v7.1
These
hangers
look
much
nicer
than
permanently
mounted
metal
hooks.
Diese
Aufhänger
sehen
viel
hübscher
aus
als
permanent
montierte
Metallhaken.
ParaCrawl v7.1
These
goals
can
be
permanently
mounted
(actually
cemented
into
the
ground).
Diese
Ziele
können
fest
montiert
werden
(tatsächlich
in
den
Boden
einbetoniert).
ParaCrawl v7.1
The
flexible
oil
pipes
are
bolted
to
the
original,
permanently
mounted
brass
line.
Die
flexiblen
Öl-Leitungen
werden
an
die
original,
fest
montierte
Messingleitung
geschraubt.
ParaCrawl v7.1
The
flow
barriers
may
be
permanently
mounted
guide
plates,
nozzle
plates,
material
contextures,
composite
attachments
and
the
like.
Die
Strömungsbarrieren
können
fest
montierte
Leitbleche,
Düsenbleche,
Materialgemenge,
Kompositaufbauten
und
dergleichen
sein.
EuroPat v2