Translation of "Permanent post" in German
On
this
page,
you
will
also
find
job
adverts
if
we
ever
need
to
fill
a
permanent
post.
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
auch
Stelleninserate,
falls
wir
jemanden
für
eine
Festanstellung
suchen.
CCAligned v1
When
his
Fellowship
ended
he
returned
to
Delft
but
with
no
prospect
of
a
permanent
post.
Als
seine
Gefährten
endete
kehrte
er
nach
Delft,
aber
ohne
Aussicht
auf
eine
feste
Anstellung.
ParaCrawl v7.1
The
Lisbon
Treaty,
which
entered
into
force
on
1
December
2009,
has
brought
significant
changes
to
the
institutional
set-up
of
the
European
Union,
including
the
new
permanent
post
of
European
Council
president.
Der
Vertrag
von
Lissabon,
der
am
1.
Dezember
2009
in
Kraft
getreten
ist,
hat
tiefgreifende
Veränderungen
für
das
institutionelle
Gefüge
der
Europäischen
Union
mit
sich
gebracht,
u.a.
das
Amt
eines
ständigen
Präsidenten
des
Europäischen
Rates.
TildeMODEL v2018
It
is
proposed
to
create
one
permanent
Commission
post
to
administer
and
co-ordinate
the
Strategy
and
organise
all
meetings
of
the
Expert
Group
for
the
development
of
guidance,
further
measures
and
the
calculation
and
reporting
of
indicators.
Es
wird
vorgeschlagen,
eine
feste
Kommissionsstelle
zur
Verwaltung
und
Koordinierung
der
Strategie
und
zur
Organisation
der
Sitzungen
der
Expertengruppe
zur
Erarbeitung
von
Leitlinien,
weiterer
Maßnahmen
und
zur
Berechnung
und
Mitteilung
von
Risikoindikatoren
einzurichten.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
comments
under
2.7.2.,
the
Committee
calls
for
establishment
of
a
permanent
"observation
post"
which
will
record
and
publish
the
trends
on
the
Community
potato
market
and
the
trends
of
imports
from
third
countries.
In
Übereinstimmung
mit
den
Bemerkungen
in
Ziffer
2.7.2
fordert
der
Ausschuß
die
Einrichtung
einer
ständigen
Beobachtungsstelle,
die
die
Entwicklung
sowohl
des
gemeinschaftlichen
Kartoffelmarktes
als
auch
der
Einfuhr
aus
Drittländern
registriert
und
die
Daten
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
The
president
confirmed
that
if
an
internal
candidate
from
the
Committee's
secretariat
were
appointed
as
secretary-general
during
the
current
procedure,
s/he
would
be
entitled,
under
Article
37
of
the
Staff
Regulations,
to
a
secondment
from
his
or
her
current
permanent
post,
in
order
to
take
up
the
temporary
post
of
secretary-general.
Der
Präsident
bestätigt,
dass
jeder
interne
Bewerber
des
EWSA-Sekretariats,
der
nach
dem
derzeitigen
Verfahren
zum
Generalsekretär
ernannt
werde,
von
der
unbefristeten
Stelle,
die
er
innehabe,
abgeordnet
werden
könne,
um
die
befristete
Stelle
des
Generalsekretärs
anzutreten.
TildeMODEL v2018
In
his
attempt
to
be
awarded
a
permanent
post
he
tries
to
maintain
a
good
relationship
with
his
absent-minded
head
of
department,
Professor
Welch.
Sein
Bemühen
um
eine
Festanstellung
beruht
außerdem
darauf,
eine
gute
Beziehung
zu
Professor
Welch,
dem
Leiter
seines
Fachbereichs,
aufzubauen.
WikiMatrix v1