Translation of "Performance validation" in German
National
reference
laboratories
assisting
the
CRL
for
the
duties
and
tasks
set
out
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1829/2003
should
be
part
of
the
European
Network
of
GMO
Laboratories
(ENGL),
whose
members
represent
the
state-of-the-art
in
GMO
detection,
including
expertise
in
method
development,
performance
and
validation,
sampling
and
management
of
biological
and
analytical
uncertainties.
Nationale
Referenzlaboratorien,
die
das
GRL
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Pflichten
und
Aufgaben
gemäß
dem
Anhang
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1829/2003
unterstützen,
sollten
dem
Europäischen
Netz
für
GVO-Labors
(ENGL)
angehören,
dessen
Mitglieder
den
neuesten
Stand
in
der
Nachweisführung
für
GVO
repräsentieren,
wozu
auch
Know-how
in
der
Erarbeitung
von
Methoden,
der
Leistungsbewertung
und
Validierung,
der
Durchführung
von
Proben
und
der
Handhabung
biologischer
und
analytischer
Unwägbarkeiten
gehören.
DGT v2019
With
due
attention
to
the
innovation
voucher
concept,
research
and
development
will
be
supported
with
a
particular
focus
on
demonstration
activities
(testing,
prototype,
scale-up
studies,
design,
piloting
innovative
processes,
products
and
services,
validation,
performance
verification
etc.)
and
market
replication
encouraging
the
involvement
of
end
users
or
potential
clients.
Unter
gebührender
Berücksichtigung
des
Konzepts
von
Innovationsgutscheinen
werden
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
unterstützt,
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
Demonstrationstätigkeiten
(Erprobung,
Prototypen,
Skalierungsstudien,
Auslegung,
Pilotprojekte
für
innovative
Verfahren,
Produkte
und
Dienste,
Validierung,
Leistungsüberprüfung
usw.)
und
Markteinführung,
wobei
die
Einbeziehung
der
Endnutzer
oder
potenziellen
Kunden
gefördert
wird.
DGT v2019
Where
any
processing
step
is
carried
out
by
a
third
party,
an
agreement
must
be
documented
to
demonstrate
the
required
performance
specification
and
validation.
Wird
ein
beliebiger
Verarbeitungsschritt
von
Dritten
ausgeführt,
so
muss
zum
Nachweis
der
verlangten
Leistungsspezifierung
und
-validierung
eine
Vereinbarung
schriftlich
niedergelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Providing
control
and
data
acquisition
during
fuel
cell
operation,
it
enables
complete
performance
characterization
and
validation.
Durch
Regelung
und
Datenerfassung
während
des
Betriebs
der
Brennstoffzelle,
ist
eine
Charakterisierung
und
Validierung
der
Leistung
unter
verschiedensten
Betriebsbedingungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
a
symptom
validation
unit,
which
is
assigned
to
the
final
stage
and
which
works
on
the
basis
of
a
classification
of
faults,
renders
unnecessary
in
respect
of
certain
functions
the
performance
of
validation
routines
for
fault
symptoms
which
are
not
identified
or
not
unambiguous.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
eine
der
Endstufe
zugeordnete
Symptomvalidierungseinheit,
die
auf
der
Grundlage
einer
Klassifizierung
von
Fehlern
arbeitet,
die
Durchführung
von
Validierungsroutinen
für
nicht
oder
nicht
eindeutig
erkannte
Fehlersymptome
im
Hinblick
auf
bestimmte
Aufgaben
entbehrlich
macht.
EuroPat v2
Real-time
product
performance
and
intelligent
validation
helps
guide
in-store
users
to
make
better
informed
decisions
around
range
changes,
increasing
category
and
store
performance.
Echtzeit-Performance-Kennzahlen
und
die
intelligente
Validierung
helfen
Filialnutzern
dabei,
fundierte
Entscheidungen
für
Sortimentsänderungen
zu
treffen,
was
die
Category-und
Filialleistung
erhöht.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
release
and
hold
CA
harmless
from
any
liability
arising
from
the
performance
of
validation
by
a
third-party
laboratory.
Sie
stimmen
zu,
CA
hinsichtlich
jeglicher
Haftung
schadlos
zu
halten,
die
aus
der
Durchführung
des
Prüfverfahrens
durch
eine
externe
Prüfstelle
resultiert.
ParaCrawl v7.1
Name
of
the
individual
performing
the
validation:
Name
der
natürlichen
Person,
die
die
Validierung
vorgenommen
hat:
DGT v2019
Designed
for
reliable
performance
and
validated
for
wide
applications
Für
zuverlässige
Leistung
konstruiert
und
für
umfassende
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
How
is
method
validation
performed?
Wie
erfolgt
die
Validierung
einer
Methode?
ParaCrawl v7.1
An
embodiment
is
provided
in
which
a
sequence
optimization
is
performed
after
the
validation.
Eine
Ausgestaltung
besteht
darin,
daß
nach
der
Validierung
eine
Ablaufoptimierung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
There
are
two
ways
to
perform
online
validation:
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten,
die
Online
Validierung
durchzuführen:
ParaCrawl v7.1