Translation of "Performance envelope" in German
Such
was
its
performance
envelope
that
some
pilots
could
also
hold
claim
to
being
astronauts.
So
war
seine
Leistung
Umschlag,
dass
einige
Piloten
könnten
auch
halten
Anspruch
auf
Astronauten.
ParaCrawl v7.1
Simulator
experiments
with
pilots
will
be
conducted
to
measure
the
different
factors
of
the
Human
Performance
Envelope,
to
identify
performance
decrements,
and
subsequently
to
establish
the
boundaries
of
the
Envelope.
Im
Rahmen
des
Projektes
werden
Experimente
mit
Piloten
im
Flugsimulator
durchgeführt,
um
die
verschiedenen
Faktoren
des
Human
Performance
Envelopes
zu
messen,
um
Leistungseinbußen
zu
identifizieren
und
anschließend
Grenzen
für
die
Leistungseinbußen
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
project
aims
at
defining
and
applying
the
Human
Performance
Envelope
for
cockpit
operations
and
at
identifying
methods
to
measure
the
crew's
performance
to
support
the
crew
through
improved
Human
Machine
Interface
design
and
operational
procedures.
Das
Projekt
zielt
darauf
ab,
einen
sogenannten
Human
Performance
Envelope
im
Cockpitbereich
anzuwenden
und
Methoden
zu
identifizieren,
die
die
Leistung
der
Cockpit-Crew
messen,
um
die
Crew
durch
verbesserte
Mensch-Maschine-Schnittstellen
und
erweiterte
operationelle
Prozeduren
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
project
"Human
Performance
Envelope"
builds
on
a
concept
previously
proposed
in
the
ATM
domain.
Das
Projekt
"Human
Performance
Envelope"
baut
auf
einem
Konzept
auf,
welches
bereits
im
ATM-Bereich
Anwendung
fand.
ParaCrawl v7.1
The
difference
is
simple
–
you
really
feel
like
driving
the
wheels
off
the
BMW
day
in,
day
out
while
you
will
think
twice
before
stretching
the
performance
envelope
of
this
baby
Mercedes.
Der
Unterschied
ist
einfach
-
Sie
wirklich
das
Gefühl,
den
Antrieb
der
Räder
vom
BMW
Tag
ein,
Tag
aus,
während
Sie
zweimal
denken,
bevor
Dehnen
der
Performance
Envelope
dieses
Babys
Mercedes.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis
new
HMIs
will
be
developed
that
help
the
pilots
to
recover
when
one
or
several
factors
are
degraded
and
thereby
to
remain
inside
the
boundaries
of
the
Human
Performance
Envelope.
Auf
dieser
Grundlage
werden
neue
Mensch-Maschine-Schnittstellen
entwickelt,
die
den
Piloten
helfen
sich
zu
entlasten,
wenn
einer
oder
mehrere
Faktoren
degradiert
sind.
Auf
diese
Weise
können
Piloten
innerhalb
der
Grenzen
des
Human
Performance
Envelopes
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
technological
solutions
in
lighting,
sound,
stage
design
and
costumes
enhance
visual
imagery,
allow
to
create
and
maintain
the
emotional
environment
of
the
performance
that
organically
envelops
the
artists
and
the
audience
alike.
Die
erfinderischen
technologischen
Lösungen
in
der
Beleuchtung,
im
Ton,
im
Bühne-Design
und
in
den
Kostümen
erhöhen
visuelle
Bildersymbolik,
dürfen
die
emotionale
Umgebung
der
Leistung
erstellen
und
erhalten,
die
organisch
die
Künstler
und
das
Publikum
gleich
einschlägt.
ParaCrawl v7.1