Translation of "Percussion drilling" in German
Drilling
tools
for
use
in
percussion
drilling
machines
are
equipped
with
a
carbide
cutting
tip
on
the
drill
head.
Bohrwerkzeuge
zum
Einsatz
in
Hammerbohrmaschinen
werden
am
Bohrkopf
mit
einer
Hartmetallschneidplatte
ausgerüstet.
EuroPat v2
Such
axial
movement
of
the
shank
is
desirable
for
percussion
drilling.
Eine
solche
axiale
Beweglichkeit
des
Einsteckendes
ist
erwünscht
zum
Schlagbohren.
EuroPat v2
This
arrangement
reduces
the
stress
peak
within
the
cross-section
of
the
shank
which
occurs
during
percussion
drilling.
Durch
diese
Ausbildung
werden
die
beim
Schlagbohren
entstehenden
Spannungsspitzen
innerhalb
des
Querschnitts
des
Einspannschaftes
reduziert.
EuroPat v2
Protective
device
226
a
prevents
switching
over
into
the
first
transmission
when
the
percussion
drilling
operation
is
set.
Die
Schutzvorrichtung
226a
verhindert
ein
Umschalten
in
die
erste
Übersetzung,
wenn
der
Schlagbohrmodus
eingestellt
ist.
EuroPat v2
Protective
device
226
a
prevents
switching
over
into
the
percussion
drilling
operation
when
the
first
transmission
is
set.
Die
Schutzvorrichtung
226a
verhindert
ein
Umschalten
in
den
Schlagbohrmodus,
wenn
die
erste
Übersetzung
eingestellt
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
continuous
groove
bottom,
in
each
case
a
concentric
guidance
is
achieved
if
the
drill
bit
1
with
such
a
shank
2
is
used
in
a
percussion
drilling
machine,
independently
of
the
axial
position
of
the
clamping
jaws
on
the
chuck.
Dank
dieses
durchgehenden
Nutengrundes
kommt
beim
Einsatz
der
Bohrwerkzeuge
1
mit
einem
solchen
Einsteckende
2
in
Schlagbohrmaschinen
in
jedem
Falle
eine
zentrische
Führung
zustande,
unabhängig
von
der
axialen
Lage
der
Spannbakken
des
Spannfutters.
EuroPat v2
Such
drilling
devices
also
have
a
chuck,
however,
unlike
plain
drilling
machines
and
percussion
drilling
machines,
the
drill
bit
is
held
so
that
it
is
movable
axially
to
a
limited
extent
while
it
is
positively
locked
for
the
transmission
of
rotational
movement.
Auch
diese
Geräte
weisen
ein
Spannfutter
auf,
in
welchem
im
Gegensatz
zu
den
Bohrmaschinen
und
den
Schlagbohrmaschinen
das
Bohrwerkzeug
begrenzt
axial
beweglich,
aber
für
eine
Uebertragung
der
Drehbewegung
formschlüssig,
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
the
percussion
drilling
machines
of
the
light
class,
the
impacting
mass,
which
is
smaller
compared
with
the
heavy
class,
is
compensated
by
the
striking
pin
acting
on
the
drilling
tool
at
higher
speed.
Bei
den
Hammerbohrmaschinen
der
leichten
Klasse
wird
die
gegenüber
der
schweren
Klasse
geringere
Stößelmasse
dadurch
ausgeglichen,
daß
der
Schlagbolzen
mit
höherer
Geschwindigkeit
auf
das
Bohrwerkzeug
einwirkt.
EuroPat v2
The
lower
fatigue
strength
is
due
to
higher
stress
concentration
in
the
drill
head,
caused
by
the
high
impact
speed
in
percussion
drilling
machines
of
the
lighter
class.
Diese
geringere
Dauerfestigkeit
rührt
von
höheren
Spannungsspitzen
im
Bohrerkopf
her,
hervorgerufen
durch
die
hohe
Anstoßgeschwindigkeit
bei
Hammerbohrmaschinen
der
leichteren
Klasse.
EuroPat v2
In
this
case,
during
percussion
drilling,
the
combined
rotary
and
axial
movement
of
the
drilling
tool
is
utilised,
the
drilling
tool
spinning
underneath
the
drilling
dust
after
axial
movement
and
the
associated
raising
of
the
said
dust,
and
the
raised
particles
dropping
onto
the
next
higher
staircase
section.
Dabei
wird
beim
Schlagbohren
die
kombinierte
Dreh-
und
Axialbewegung
des
Bohrwerkzeugs
ausgenützt,
wobei
sich
das
Bohrwerkzeug
nach
der
Axialbewegung
und
der
damit
verbundenen
Anhebung
des
Bohrmehls
unterhalb
diesem
durchdreht
und
die
angehobenen
Teilchen
auf
den
nächst
höheren
Treppenabschnitt
fallen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
creating
a
drilling
tool,
in
particular
a
rock
drill
for
use
in
percussion
or
hammer
drilling
machines,
in
which
the
feed
spiral
can
be
produced
easily
due
to
its
design
and
which
produces
better
results
in
its
feed
rate
than
conventionally
designed
drilling
tools.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Bohrwerkzeug,
insbesondere
einen
Gesteinsbohrer
für
den
Einsatz
in
Schlag-
oder
Hammerbohrmaschinen
zu
schaffen,
bei
dem
die
Förderwendel
aufgrund
ihrer
Gestaltung
einfach
hergestellt
werden
kann
und
der
in
seiner
Förderleistung
verbesserte
Ergebnisse
gegenüber
herkömmlich
ausgebildeten
Bohrwerkzeugen
liefert.
EuroPat v2