Translation of "Percussion drill" in German
How
to
operate
a
percussion
drill
for
example.
Zum
Beispiel,
wie
man
einen
Schlagbohrer
handhabt.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
a
percussion
drill,
however,
the
drill
hammer
is
heavier
from
the
weight
of
the
machine.
Im
Vergleich
zu
einer
Schlagbohrmaschine
ist
der
Bohrhammer
allerdings
vom
Gerätegewicht
her
schwerer.
ParaCrawl v7.1
The
diameter
46
is
oriented
on
the
diameter
of
the
tools
provided
for
the
percussion
drill
1
.
Der
Durchmesser
46
orientiert
sich
am
Durchmesser
der
für
den
Bohrhammer
1
vorgesehenen
Werkzeuge.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
subsurface
exploratory
radar
detector
for
a
hand
tool
device
such
as
a
percussion
drill
or
a
chipping
hammer.
Die
Erfindung
bezeichnet
einen
untergrundergründenden
Radardetektor
für
ein
Handwerkzeuggerät
wie
einen
Bohrhammer
oder
Meiselhammer.
EuroPat v2
For
solving
this
problem
a
drill
bit
is
known
having
a
shank
containing
grooves
for
forming
the
entrainment
surfaces
arranged
in
such
a
manner
that
the
clamping
jaws
of
a
chuck
can
not
engage
in
the
grooves,
if
such
a
drill
bit
is
inserted
into
a
percussion
drill.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
ein
Bohrwerkzeug
bekannt,
dessen
Einsteckende
zur
Schaffung
der
Mitnehmerflächen
Nuten
derart
verteilt
aufweist,
dass
Spannbacken
eines
Spannfutters
nicht
in
die
Nuten
einfallen
können,
falls
ein
solches
Bohrwerkzeug
in
eine
Schlagbohrmaschine
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
the
same
situation
exists
as
when
a
drill
bit
with
a
cylindrical
shank
is
clamped
in
a
percussion
drill,
since
because
of
the
pure
frictional
lock
that
is
required
there
must
be
a
considerable
clamping
force
exerted
by
the
chuck.
Es
wird
damit
dieselbe
Situation
geschaffen,
wie
wenn
ein
Bohrwerkzeug
mit
einem
zylindrischen
Einsteckende
in
einer
Schlagbohrmaschine
gespannt
wird,
dh
aufgrund
des
reinen
Kraftschlusses
müssen
erhebliche
Klemmkräfte
vom
Spannfutter
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
percussion
drill
bit
for
the
rock
perforator
presents
a
plurality
of
hard-metal
studs
1
on
their
frontal
face,
whereby
several
studs
1
are
joined
into
a
group
of
studs.
Die
Schlagbohrkrone
für
Gesteinsbohrmaschinen
weist
in
der
Stirnfläche
eine
Vielzahl
von
Hartmetall-Stiften
1
auf,
wobei
jeweils
mehrere
Stifte
1
zu
einer
Gruppe
von
Stiften
zusammengefügt
sind.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
automatically
adapt
the
mode
of
operation
of
the
rotary
percussion
drill
to
changing
operating
conditions,
an
additional
channel
29
is
provided
between
return
channel
27
and
switching
channel
26
whose
annular
groove
29a
opens
toward
striking
piston
3
(see
in
this
connection
also
FIG.
3).
Um
die
Arbeitsweise
der
Schlagdrehbohrvorrichtung
selbsttätig
an
wechselnde
Arbeitsbedingungen
anpassen
zu
können,
ist
zwischen
dem
Rücklaufkanal
27
und
dem
Umschaltkanal
26
ein
Zusatzkanal
29
vorhanden,
dessen
Ringnut
29a
dem
Schlagkolben
3
gegenüberliegt
(vgl.
dazu
auch
Fig.
3).
EuroPat v2
In
all
the
embodiments
a
percussion
drill
bit
is
represented,
which
is
provided
with
a
slotted
shaft
(not
shown)
so
that
in
each
case
they
are
counterclockwise
rotating
embodiments.
Bei
allen
Ausführungsformen
ist
eine
Schlagbohrkrone
dargestellt,
die
mit
einem
(nicht
dargestellten)
genuteten
Schaft
versehen
ist,
so
daß
es
sich
jeweils
um
linksdrehende
Ausführungsformen
handelt.
EuroPat v2
The
associated
components
are
here
part
of
the
rotary
percussion
drill
itself,
eliminating
the
need
for
special
supply
and
control
conduits.
Die
zugehörigen
Bestandteile
sind
dabei
-
unter
Einsparung
besonderer
Versorgungs-
und
Steuerleitungen
-
Bestandteil
der
Schlagdrehbohrvorrichtung
selbst.
EuroPat v2
The
opposite
end
of
the
setting
tool
is
provided
with
a
shank
to
be
received
in
a
chuck
of
an
electrical
hand-held
drill,
e.g.,
a
percussion
drill.
Das
gegenüberliegende
Ende
des
Setzwerkzeugs
ist
dabei
mit
einem
Einsteckende
für
die
Werkzeugaufnahme
eines
elektrischen
Handbohrgeräts,
beispielsweise
eines
Hammerbohrgeräts,
versehen.
EuroPat v2
At
the
rear
end
of
the
sleeve-shaped
body,
remote
from
the
end
surface
with
the
projecting
driver,
there
is
provided
a
shank
to
be
received
in
a
chuck
of
a
hand-held
drill,
e.g.,
a
percussion
drill.
An
dem
der
Stirnseite
abgewandten,
rückwärtigen
Ende
des
hülsenförmigen
Körpers
ist
ein
Einsteckende
für
die
Werkzeugaufnahme
eines
Handbohrgeräts,
beispielsweise
eines
Hammerbohrgeräts,
vorgesehen.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
sleeve-shaped
body
8
opposite
to
the
mounth
12
of
the
blind
core
11,
there
is
provided
a
shank
9
for
inserting
the
setting
tool
7
in
a
chuck
of
a
hand-held
drill,
e.g.,
percussion
drill.
Am
der
Mündung
12
der
Sacklochbohrung
11
abgewandten
Ende
des
Körpers
8
ist
ein
Einsteckende
9
für
den
Anschluss
des
Setzwerkzeugs
7
an
eine
nicht
dargestellte
Werkzeugaufnahme
eines
Handbohrgeräts,
beispielsweise
eines
Hammerbohrgeräts,
vorgesehen.
EuroPat v2
These
and
other
objects
of
the
present
invention,
which
will
become
apparent
hereinafter,
are
achieved
by
providing
a
setting
tool
for
anchor
rods
of
attachment
anchors,
which
have
a
rear
end
section
having
a
polygonal
cross-section,
with
the
setting
tool
having
a
housing
provided
with
an
insertion
end
receivable
in
a
chuck
of
a
percussion
rotary
drill
and,
in
particular
a
hammer
drill,
and
a
rod
receptacle
provided
at
an
opposite
end
of
the
housing
for
receiving
the
rear
end
section
of
the
anchor
rod.
Insbesondere
wird
durch
die
Erfindung
ein
Setzgerät
für
Ankerstangen
von
Verbundankern
mit
einem
rückwärtigen
Endabschnitt
von
polygonalem
Querschnitt
geschaffen,
das
ein
Gehäuse
umfasst,
dessen
eines
Ende
ein
Einsteckende
für
die
Werkzeugaufnahme
eines
schlagunterstützten
Drehbohrgeräts,
insbesondere
eines
Hammerbohrgeräts,
aufweist
und
dessen
gegenüberliegendes
Ende
mit
einer
Stangenaufnahme
für
den
rückwärtigen
Endabschnitt
der
Ankerstange
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
at
least
partially
rotational
hand
tool
device,
such
as
a
drill
or
a
percussion
drill,
with
an
electronic
depth
stop.
Die
Erfindung
bezeichnet
ein
zumindest
teilweise
drehendes
Handwerkzeuggerät
wie
eine
Bohrmaschine
oder
einen
Bohrhammer
mit
einem
elektronischen
Tiefenanschlag.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Pneumatic
Percussion
Drill!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Pneumatischer
Schlagbohrer
bieten!
CCAligned v1